× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Scenery Hidden in Memory / Пейзаж, спрятанный в воспоминаниях: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Вэньцзэ, конечно, слышал, что Сун Цзяци устроилась в корпорацию «Хэнся» ради технического директора. Однако, судя по собственным наблюдениям, у Се Пинчуаня уже есть девушка.

Он доброжелательно хранил чужую тайну и, поднимаясь по лестнице, невольно усмехнулся.

В тот самый момент Се Пинчуань возвращался домой вместе с Сюй Бай.

Недавно у него было чрезвычайно много работы, и телефон не переставал звонить, но он не отвечал — лишь позволял ему вибрировать в кармане.

Когда они добрались до двери квартиры, Се Пинчуань достал смартфон и перезвонил. Он долго просидел в кабинете, обсуждая детали с руководителем группы разработчиков, которые до поздней ночи работали сверхурочно. Тем временем Сюй Бай осталась в гостиной и немного поиграла со Сяцзяо.

Сяцзяо был ещё маленьким и любопытным — даже простая удочка для кошек могла привести его в восторг.

— У меня тоже раньше была кошка, — сказала Сюй Бай. — Её звали Танъюань.

Поскольку Се Пинчуань сейчас занят, она выбрала Сяцзяо в качестве собеседника:

— Танъюань был таким же милым, как ты, но ещё больше умел заигрывать.

Сяцзяо вытянул передние лапы, обнажив розовые подушечки.

Он тихонько «мяу»нул и прижался к ноге Сюй Бай, терясь и прося ласки.

— Потом я пошла в интернат, а Танъюаня отдали… Папа отдал его кому-то. Котик сильно заболел, но никто не обратил внимания… — голос Сюй Бай стал тише, и она перестала махать удочкой. — Я так и не могу понять: ведь в детстве папа был ко мне очень добр, в доме царила теплота… Почему всё вдруг изменилось?

Она погладила уши Сяцзяо:

— Каждый раз, когда я вижу тебя, вспоминаю Танъюаня.

Сяцзяо уткнулся головой ей в колено, наслаждаясь прикосновениями, и замер. Но с его макушки упала капля воды.

Сяцзяо чуть склонил голову, будто размышляя.

Сюй Бай встала и больше не плакала.

Она подошла к двери кабинета и увидела, что та приоткрыта, а внутри — полная тишина, разговор прекратился.

Сюй Бай вошла внутрь и окликнула:

— Братец…

Се Пинчуань смотрел на экран и не обернулся, но ответил:

— Я здесь.

Сюй Бай пододвинула стул поближе к нему и взяла первую попавшуюся книгу.

Се Пинчуань сидел за настольным компьютером, а Сюй Бай рядом читала — это были мемуары на немецком языке. Она читала совершенно бесшумно, слышался лишь шелест переворачиваемых страниц.

Се Пинчуань повернул голову и заметил её сосредоточенное выражение лица.

— Ты ещё помнишь немецкий? — спросил он. — Кроме английского и французского.

Сюй Бай придержала страницу и скромно ответила:

— Мой немецкий… немного хуже французского. Я не занималась систематически, только посещала факультативные занятия.

— Восемь лет в Англии — ты многому научилась, — сказал Се Пинчуань.

Он обнял её за талию, и Сюй Бай чуть подвинулась, сократив расстояние между ними.

— Этот стул пора менять, — нашёл предлог Се Пинчуань. — Ножки всё время шатаются.

На полу в кабинете лежал мягкий ковёр, и Сюй Бай показалось, что стул вполне устойчив. Но в следующий миг она услышала:

— Садись ко мне на колени.

Сюй Бай на мгновение замерла, потом отказалась:

— Разве ты не работаешь?

— Точнее сказать, работаю бесплатно сверхурочно, — ответил Се Пинчуань, открывая два компьютера с экранами, заполненными данными удалённого мониторинга.

Сюй Бай ничего не сказала и не села к нему на колени, не давая ему исполнить желание.

Тогда Се Пинчуань избрал другой путь:

— Сейчас запускаем продукт, приходится трудиться ради президента компании. Не получается вовремя возвращаться домой… Жизнь совсем горькая.

Как и ожидалось, едва он договорил, Сюй Бай тут же утешила:

— Скоро всё закончится, не грусти.

Но Се Пинчуань продолжал грустить и опустил взгляд на свои длинные ноги.

Сюй Бай сразу поняла и, наконец, села к нему на колени.

Се Пинчуань левой рукой крепко обнял её за талию, склонился и поцеловал в шею, а правой рукой, не целясь, начал гладить и ласкать под одеждой.

Сегодня Сюй Бай оказалась особенно стойкой:

— Братец, я хочу… хочу читать дальше.

Се Пинчуань придержал её, чтобы она не убежала, и предложил:

— Читай спокойно, я не буду мешать.

С этими словами он взял немецкую книгу и вложил ей в руки, после чего продолжил целовать.

Сюй Бай бросила книгу на пол.

— Братец, твой телефон снова звонит, — сказала она.

Се Пинчуань прервал поцелуй и вздохнул.

В кабинете горел мягкий свет, шторы были задернуты наполовину. За окном мерцали звёзды и сияла полная луна.

Сюй Бай зевнула и прижалась лицом к плечу Се Пинчуаня.

Краем глаза она заметила небоскрёбы в ночи — то странное ощущение одиночества, которое иногда накрывало её в этом огромном городе, будто постепенно рассеивалось.

Вероятно, всё дело в том, что Се Пинчуань был рядом.

Се Пинчуань всё ещё разговаривал по телефону:

— Послезавтра официально запускаем продукт. Версии для Android и iOS прошли тестирование. Сегодня, после завершения пробного запуска, отправьте мне отчёт по анализу ситуации.

Руководитель технической группы быстро ответил:

— Хорошо, директор.

Он и ещё около десятка сотрудников до сих пор работали сверхурочно.

Основная задача дня подходила к концу: кто-то начал собирать вещи, а кто-то, потрясая банкой колы, радостно воскликнул:

— Как только запустимся, устроим вечеринку! Отпразднуем, как положено!

Руководитель группы хлопнул ладонью по столу и повернулся к Се Пинчуаню:

— Се-директор, мы обновили оценку рисков и добавили информацию в версию 1.1…

— Я уже просмотрел, серьёзных проблем нет, — ответил Се Пинчуань.

В этот момент Сюй Бай всё ещё сидела у него на коленях, щекой прижавшись к его шее, а пальцами играла с его одеждой. Она позволяла себе вольности, будучи избалованной вниманием: подняла рубашку на спине, скрутила ткань вокруг пальца, а потом отпустила.

Се Пинчуань ущипнул её за талию.

Сюй Бай была очень щекотливой, и он попал точно в цель. Она прижалась к его плечу, прищурилась и тихонько застонала, но вдруг вспомнила, что Се Пинчуань всё ещё на связи.

Она мгновенно напряглась.

Напрягся не только она, но и руководитель технической группы.

Ему показалось, что он ослышался — откуда у Се-директора могли взяться такие звуки?

Ведь Се Пинчуань — настоящий трудоголик. До запуска продукта в его голове могут быть только компания и код, больше ничего.

Руководитель группы кивнул про себя, полностью уверенный в своём начальнике, и услышал, как Се Пинчуань спокойно произнёс:

— Я слышал, как один из сотрудников предложил устроить вечеринку после запуска.

Он говорил абсолютно обычным тоном, будто ничего не произошло:

— Вы все молодцы, работали без отдыха.

Затем он упомянул о премиях и бонусах, влив команде новую энергию — ведь эмоции дёшевы, а деньги решают всё.

Руководитель группы и Се Пинчуань ещё раз сверились по результатам сегодняшних тестов и успешно завершили разговор.

Се Пинчуань повесил трубку и отложил телефон в сторону.

Сюй Бай оперлась на стул, собираясь встать.

— Не уходи, — остановил её Се Пинчуань. — Дай ещё немного подержать тебя.

Вспомнив свой стон, Сюй Бай почувствовала лёгкий стыд:

— Ты заставил меня издать звук… Что теперь подумает руководитель группы?

Се Пинчуань оставался невозмутимым:

— Тебе важно это? Он работает со мной уже два года и считает, что я помешан только на работе. Наверняка решил, что ослышался.

Сюй Бай промолчала, не веря ему.

Она сидела верхом на его коленях, руки лежали у него на плечах, и она смотрела ему прямо в глаза:

— Мне кажется, я раньше не говорила тебе… Я не хочу, чтобы коллеги знали о наших отношениях.

Причина была проста: Се Пинчуань — её непосредственный руководитель, а она — новичок в компании. Офисный роман всегда создаёт неловкость, и она не хотела, чтобы это повлияло на их работу.

Хотя однажды они держались за руки на парковке и несколько проходивших мимо коллег это заметили, никто не стал болтать или распространять слухи.

Сюй Бай считала себя разумной и не собиралась настаивать.

Но Се Пинчуань мыслил нестандартно и пошёл своим путём.

Услышав её слова, первой его реакцией было:

— Что, тебе стыдно за меня?

Сюй Бай поспешно возразила:

— Нет, конечно!

Искренне она добавила:

— Ты не только прекрасен внешне, но и глубок по содержанию. С тобой можно говорить обо всём на свете, не опасаясь тем.

Она постучала кулачком ему в грудь и почувствовала твёрдые мышцы:

— Ты самый лучший. Самый красивый человек во всей компании.

Пощупав его грудные мышцы, она вспомнила о его восьми кубиках пресса и опустила голову — покорённая красотой, — и через ткань рубашки прикоснулась к его талии.

Се Пинчуань остался равнодушен, его мысли унеслись далеко, в тупик:

— Через несколько дней я куплю кольцо и сделаю тебе предложение.

Он не любил тянуть резину и предпочитал решать вопросы быстро и окончательно.

Если у него когда-нибудь будет жена, то только Сюй Бай. Если у него когда-нибудь будет ребёнок, то мать этого ребёнка тоже может быть только Сюй Бай.

Се Пинчуань будто решал математическую задачу методом обратной индукции — ответ напрашивался сам собой. Он провёл пальцами по её волосам, позволяя мягким прядям скользить между пальцами, и слегка наклонился, чтобы поцеловать её алые губы.

Ветер колыхнул шторы, свет в комнате дрогнул.

Слившаяся пара долгое время не размыкалась, но, наконец, немного отстранилась.

Се Пинчуань повернулся к ней и продолжил:

— Как только наши отношения станут стабильными, я представлю тебя другим и смогу сказать: это моя жена.

У него не было опыта помолвок, поэтому он просто последовал сердцу:

— Если ты молчишь, я сочту это согласием.

Такой же приём он использовал, распределяя задачи среди подчинённых: «Молчание — знак согласия». Иногда умеренное давление эффективнее доброты.

Но Сюй Бай не подчинялась.

Она помолчала, потом осторожно возразила:

— Разве тебе не кажется… что всё происходит слишком быстро? Брак — это не простая формальность, нам нужно лучше узнать друг друга.

Нет, дело было не только в этом.

Сюй Бай чувствовала внутреннюю неразбериху.

Она испытывала отторжение к идее брака.

Родители когда-то были так счастливы, но их расставание оказалось столь же катастрофичным. Все говорили: «Это нормально, прими как должное».

«Нормально… нормально…» — но норма не означает верность.

Она научилась жить самостоятельно, избавилась от эмоциональной зависимости, никому не доверяла свои переживания, а в общении сохраняла спокойствие и дистанцию. Каждому, кто признавался ей в чувствах, она отвечала одно и то же: «Я не хочу встречаться».

Хотя ей иногда было одиноко, она привыкла к такой жизни.

Она понимала, что ей повезло: карьерные планы реализованы, она занимается любимым делом, рядом Се Пинчуань… Небеса проявили к ней милость.

Но почему-то она не могла преодолеть внутренний барьер.

Се Пинчуань обхватил её двумя руками и притянул к себе:

— Помнишь, мне было восемнадцать, и я прощался с тобой во дворе? Тогда я успел лишь обнять тебя — времени не хватило.

Он спросил:

— Десять лет мы вместе день за днём. Что ещё тебе нужно узнать обо мне?

Сюй Бай не нашлась, что ответить.

Летний сверчок не умолкал, лунный свет наполнял комнату, и всё казалось таким же, как много лет назад — когда они были детьми, не обнимались, а просто сидели рядом, обсуждая пустяки.

Вспомнив прошлое, Сюй Бай осторожно спросила:

— Скажи, исходя из твоих наблюдений, чем я сейчас отличаюсь от себя пятнадцатилетней? И что осталось прежним?

Се Пинчуань серьёзно обдумал её вопрос.

Он закрыл ноутбук, выключил настольный компьютер и, глядя на звёзды и луну, честно ответил:

— Ты в пять, пятнадцать и двадцать пять лет — это три связанные, но совершенно разные личности.

Сюй Бай удивилась и не сразу поняла его смысл.

Видя её замешательство, Се Пинчуань пояснил:

— Раньше ты была очень живой, а теперь стала спокойнее.

Он помнил множество её привычек, некоторые из которых изменились, а другие остались:

— В детстве ты любила плюшевые игрушки, и до сих пор любишь.

Сюй Бай вспомнила своего плюшевого кролика и, осознав, что в двадцать пять лет всё ещё привязана к детским вещам, смущённо отвела взгляд.

Се Пинчуань улыбнулся:

— Есть ещё кое-что, чего я раньше не знал, а теперь знаю.

Он наклонился к её уху, его тёплое дыхание медленно коснулось мочки:

— Например, по ночам тебе снятся сны, и ты часто зовёшь меня по имени. Ты боишься грозы и лучше всего засыпаешь в объятиях. Ты привыкла спать на боку — так тебя удобнее обнимать…

Сердце Сюй Бай дрогнуло.

Она ответила лишь два слова:

— Братец…

http://bllate.org/book/10907/977869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода