Он, впрочем, не задумывался о том, что, возможно, причина кроется именно в чрезмерно завышенных требованиях.
Помощник Чжоу поспешил поздравить:
— Поздравляю! Директор Се молчал — да как грянул!
Но Се Пинчуань уже не слышал. Он переступил порог.
Пожав руку председателю совета директоров Вэю и обменявшись с ним несколькими вежливыми фразами, он сразу перешёл к делу:
— Тот новый проект, о котором мы говорили в прошлый раз, недавно завершил тестирование. Продукт, как ожидается, выйдет в середине этого месяца.
В августе по-прежнему стояла жара, и к девяти тридцати утра солнце уже ярко сверкало.
Се Пинчуань стоял спиной к окну. Слева от него находился президент корпорации Цзян Чжэнхань, справа — крупнейший акционер, председатель совета директоров Вэй. Поговорив немного о новом проекте, господин Вэй улыбнулся:
— Господин Цзян, директор Се, давайте пока отложим проект в сторону. Я полностью доверяю команде Хэнся.
Цзян Чжэнхань бросил взгляд на соседний конференц-зал, подал знак своей секретарше и ответил:
— Командные способности — это одно, но технический отдел и группа переводчиков готовились полгода.
Господин Вэй кивнул, однако его взгляд остановился на Се Пинчуане:
— Есть одно дело, с которым хотелось бы обратиться именно к вам.
С этими словами он помахал рукой в сторону другой гостиной.
Солнечный свет в девять часов утра заливал коридор. По мраморному полу раздавался лёгкий стук каблуков: «так-так-так». Се Пинчуань обернулся на звук и увидел девушку в коричневом клетчатом платье.
Её волосы тоже были окрашены в тёмно-коричневый цвет, макияж безупречен, поведение — образцовое. Ещё не подойдя вплотную, она уже одарила их улыбкой.
— Меня зовут Сун Цзяци, — представилась она.
На лице председателя Вэя сияла гордость, даже его седые виски будто отливали светом. Он посмотрел на дочь и честно сказал:
— Это моя дочь. У меня только один ребёнок.
Цзян Чжэнхань усмехнулся и пожал руку Сун Цзяци:
— Очень приятно, госпожа Сун.
Произнеся фамилию «Сун», он сразу понял намёк, и господин Вэй естественно пояснил:
— Моя фамилия Вэй, а моя супруга — Сун. Дочь носит фамилию матери.
Сун Цзяци с улыбкой добавила:
— Как говорит папа, девочке лучше звучит фамилия Сун.
Она сделала шаг вперёд и, пристально глядя на Се Пинчуаня, вежливо протянула руку:
— Добрый день, директор Се. Давно слышала о вас. Во время учёбы в США у меня были знакомые из Калифорнийского технологического института…
В этом мире много талантливых людей. Но особенно примечательны те, кто выделяется даже среди лучших.
Се Пинчуань был именно таким человеком.
Сун Цзяци терпеливо ждала его ответа.
Се Пинчуань пожал ей руку и произнёс лишь:
— Здравствуйте.
Больше он ничего не сказал.
Рядом господин Вэй пояснил:
— Цзяци окончила факультет английской литературы Пенсильванского университета. После получения степени она отправилась в кругосветное путешествие и до сих пор, в двадцать пять лет, не думала о работе.
Он положил руку на плечо дочери и мягко продолжил:
— Недавно Цзяци сказала мне, что программное обеспечение для перевода от Хэнся ей очень нравится, и она хотела бы внести свой вклад в компанию.
На раннем этапе основания корпорации Хэнся председатель Вэй предоставил первый капитал и взял на себя основную часть второго раунда финансирования.
Тогда Хэнся только начинала, столкнулась с жёсткой конкуренцией нескольких компаний и едва не пала духом. Именно в тот трудный период господин Вэй оказал неоценимую поддержку.
Теперь же он рекомендовал свою дочь в компанию. Его дочь имела блестящее резюме: выпускница престижного американского университета Лиги Плюща, с отличными академическими достижениями — одна из самых ярких представительниц своего поколения.
Отказать было практически невозможно — ни по этическим, ни по практическим соображениям.
И всё же Сун Цзяци волновалась, что президент может не согласиться.
Обратившись к Цзян Чжэнханю, она искренне сказала:
— Господин Цзян, я слышала, что у вас очень высокие стандарты при найме. В некоторых исследовательских группах берут только докторантов, а в группу переводчиков, кажется, больше не принимают новых сотрудников…
Она стояла прямо, в глазах её играла улыбка:
— Если вы дадите мне шанс, я сделаю всё возможное и приложу максимум усилий.
В девять тридцать начиналось совещание руководства. Появились директор по операциям и финансовый директор, и коридор у конференц-зала перестал быть подходящим местом для бесед. Цзян Чжэнхань ограничился ответом:
— Резюме госпожи Сун впечатляет. Менеджер проектной группы примет соответствующее решение.
Сун Цзяци поняла намёк и промолчала, лишь улыбнувшись.
Она слегка повернула голову и внимательно посмотрела на Се Пинчуаня.
У Се Пинчуаня была прекрасная фигура — без единого недостатка. Его лицо тоже было исключительно красиво, идеально со всех ракурсов.
Но больше всего Сун Цзяци привлекала его особая аура. Она не могла точно объяснить, в чём дело, но ей хотелось просто наблюдать за ним.
Се Пинчуань тем временем стоял в стороне и обсуждал с господином Вэй рабочие вопросы. Он хотел использовать связи председателя, чтобы расширить клиентскую базу нового проекта, и в разговоре постоянно возвращался к маркетингу и продвижению.
Обычно господин Вэй давно бы согласился.
Но сегодня он лишь улыбнулся, бросив нежный взгляд на дочь.
Сун Цзяци придерживала фарфоровую вазу, слегка согнув левую ногу, чтобы справиться с внутренним напряжением. После окончания университета она объездила весь мир, побывала в каждой стране Европы и встречалась со многими мужчинами. Её кругозор и жизненный опыт значительно превосходили обычных девушек её возраста.
Она была выдающейся личностью. Как и Се Пинчуань.
Сун Цзяци редко испытывала волнение. Сегодняшний день стал исключением.
Спустя пару секунд она подошла к Се Пинчуаню и с улыбкой сказала:
— Директор Се, после запуска нового проекта, уверена, папа всемерно поддержит вас, и Хэнся обязательно станет ещё мощнее. В компании часто говорят, что директор Се сочетает в себе выдающиеся знания и талант…
Директор Се наконец посмотрел на Сун Цзяци — впервые всерьёз обратил на неё внимание.
Однако он вежливо прервал её:
— Госпожа Сун, вы слишком любезны. Благодарю за добрые слова.
Сун Цзяци широко улыбнулась:
— Это вы со мной чересчур вежливы, директор Се.
На ней было клетчатое платье с полуоткрытым воротом, обнажавшим изящные ключицы и бриллиантовое ожерелье в форме сердца.
Она подняла руку и начала играть с подвеской, слегка изогнув палец, и тихо произнесла:
— Я хочу присоединиться к Хэнся, потому что меня привлекла атмосфера здесь.
До девяти тридцати оставалось пять минут. Цзян Чжэнхань уже вошёл в конференц-зал, и Се Пинчуань собрался последовать за ним.
Прощаясь с Сун Цзяци, он сказал:
— Совещание вот-вот начнётся. Извините, мне пора.
Зная, что она будет направлена в группу переводчиков, и учитывая положение её отца, он добавил вежливую фразу:
— Хэнся вас не разочарует. Желаю вам приятной работы.
Сун Цзяци подняла глаза и чуть повысила голос:
— Спасибо. Я буду расти вместе с коллегами.
Затем она проводила его взглядом, пока он входил в зал.
Двери конференц-зала были распахнуты, старшие менеджеры расселись по обе стороны.
Место Цзян Чжэнханя находилось по центру, а Се Пинчуань сидел рядом с ним. Как два главных руководителя компании, они поддерживали прочнейшее партнёрство, обладали острым чутьём на рынок и до сих пор уверенно задавали тренды.
К сожалению, Сун Цзяци не имела права присутствовать на совещании.
Она не могла увидеть блестящего выступления Се Пинчуаня и не имела доступа к коммерческим тайнам Хэнся.
Секретарь Цзян Чжэнханя отвёл её в инженерный отдел, представил нескольким руководителям, и вскоре появился менеджер проектной группы. В тот же день после обеда Сун Цзяци официально присоединилась к группе переводчиков.
Примерно в четырнадцать часов, сразу после обеденного перерыва,
менеджер Фу сложила руки и, стоя в центре офиса, обратилась к сотрудникам:
— Сегодня прекрасный день — у нас появился новый коллега!
Все подняли головы.
Сюй Бай в это время чистила мандарин.
Лето в Пекине было в самом разгаре, и мандарины только начали поступать в продажу — кожура у них ещё зеленоватая, а сами плоды твёрдые на ощупь.
Поэтому Сюй Бай сначала хорошенько размяла мандарин в руках.
Когда она уже очистила его и откусила дольку, оказалось, что он невероятно кислый — так, что слёзы выступили на глазах.
Чжао Аньжань, сидевшая рядом, засмеялась:
— Очень кислый? У меня есть мёд.
Она не отводила взгляда от лица Сюй Бай:
— Даже когда ты ешь мандарин, ты выглядишь обаятельно.
Она соблюдала дистанцию: сказав это, сразу выпрямилась и отстранилась.
Но Сюй Бай ответила:
— Не кислый, очень сладкий. Мёд не нужен.
Едва она договорила, как менеджер Фу заговорила:
— Позвольте представить вам нового члена нашей команды — госпожу Сун Цзяци.
Офис группы переводчиков занимал отдельную зону: слева — стеклянная дверь, справа — панорамное окно, в углах — комнатные растения, пространство светлое и просторное, с множеством кабинок.
Сюй Бай сидела в своей кабинке и смотрела прямо на новую сотрудницу.
Сун Цзяци стояла спиной к окну, в контровом свете, и на её лице невозможно было разглядеть выражения.
Пока менеджер Фу говорила, Сун Цзяци медленно поправила волосы и, повернув голову, случайно встретилась взглядом с Сюй Бай.
Она улыбнулась Сюй Бай.
— Всем добрый день! Меня зовут Сун Цзяци. Я окончила Пенсильванский университет по специальности «английская литература». Для меня большая честь присоединиться к вашей команде.
Многие коллеги зааплодировали.
Ведь сразу после появления Сун Цзяци в офисе побывали руководитель инженерного отдела и секретарь Цзян Чжэнханя.
Группа переводчиков давно достигла штатной численности и прекратила набор новых сотрудников, в том числе стажёров. При приёме на работу обычно требовали как минимум степень магистра, а Сун Цзяци, имея лишь бакалавриат, получила место напрямую. Хотя никто прямо не говорил об этом, все понимали: у неё серьёзные связи.
Менеджер Фу посадила её напротив Сюй Бай.
Один из молодых коллег пошутил:
— Сюй Бай окончила Оксфорд, верно? Ваше соседство — настоящий англо-американский альянс элиты!
Сун Цзяци нахмурилась:
— Вас зовут Сюй Бай?
Ей явно не понравилось выражение «элитный альянс», и она тут же поправила:
— Университеты Лиги Плюща и оксбридж — это совершенно разные вещи. В американские вузы поступить гораздо сложнее.
Как известно в кругах студентов-иностранцев, престижные американские университеты часто снисходительно относятся к британским.
Сюй Бай встала и пожала ей руку:
— Здравствуйте. Меня зовут Сюй Бай: Сюй — как «двое», Бай — как «белый».
Сун Цзяци убрала руку и с улыбкой сказала:
— Наверное, «белый» как «белоснежный». Имя вам очень подходит.
После этих слов она больше не обращалась к Сюй Бай.
В ближайшее время должен был выйти новый проект, и группе переводчиков выдали новые задачи. Все сотрудники были заняты своей работой. Сун Цзяци, будучи новичком, получила меньше заданий: менеджер Фу велела ей освоить процессы, а Чжао Аньжань назначили её наставницей.
Сюй Бай, сидевшая напротив, слышала их разговор.
Сначала Чжао Аньжань сказала:
— По понедельникам и четвергам мы встречаемся с техническим отделом в конференц-зале на пятом этаже. Основные обсуждения ведутся с продуктовыми менеджерами техотдела…
Она не успела договорить, как Сун Цзяци с улыбкой спросила:
— Это совместные встречи с техотделом? А технический директор там бывает?
Её намерения были прозрачны, и она не скрывала их.
Чжао Аньжань постучала пальцем по столу,
слегка выпрямилась и перевела взгляд на Сюй Бай.
— Бывал один раз, — честно ответила она, весело улыбаясь. — Кажется, это было в четверг. Директор лично присутствовал на встрече, хотя держался очень скромно — сидел среди рядовых сотрудников.
Невзначай она добавила:
— Сюй Бай тогда сидела рядом с ним.
Казалось, она хотела, чтобы Сюй Бай подтвердила её слова, и спросила:
— Верно ведь, Сяобай?
Сюй Бай в этот момент печатала.
В их приложении была функция «Стилистическое совершенствование», предназначенная для тренировки переформулировки длинных предложений. Чтобы сделать обучение интереснее, это приложение для изучения иностранных языков было оформлено как игра, и все появлявшиеся в нём предложения требовали проверки и расширения от переводчиков.
Сюй Бай получила часть модулей и была полностью погружена в работу.
Она машинально слушала Чжао Аньжань и, не задумываясь, ответила:
— Да, потому что рядом оказалось свободное место.
Нажав Enter, она тут же уточнила:
— А что тебя не устраивает?
Не закончив вопроса, она подняла глаза.
В офисе звучали приглушённые разговоры, стук клавиш и шелест бумаг. Только в районе Сюй Бай наступила внезапная тишина.
Сун Цзяци решила, что между Сюй Бай и Чжао Аньжань есть какое-то недопонимание, и поспешила сгладить ситуацию:
— Ладно, теперь я всё поняла. Спасибо вам!
Она также нашла выход для себя:
— Мне просто очень интересно узнать как можно больше о директоре Се.
Сун Цзяци покачала телефоном, не скрывая, что у неё есть контакт Се Пинчуаня:
— Директор Се очень занят. Я ему написала, но он ещё не ответил.
Чжао Аньжань пожала плечами и улыбнулась:
— Директор Се ответственный, профессионал высокого класса и очень красив. Вот и всё, что я знаю. Может, вернёмся к работе?
Но Сун Цзяци не ответила.
Она смотрела на Сюй Бай напротив.
http://bllate.org/book/10907/977863
Готово:
