×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scenery Hidden in Memory / Пейзаж, спрятанный в воспоминаниях: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была новичком в этом деле и говорила лишь по наитию. Сюй Бай и Се Пинчуань знали друг друга много лет, а после встречи их чувства вспыхнули с новой силой. Даже в моменты близости доверие между ними стало чем-то естественным, почти инстинктивным.

Она не понимала, что её слова звучат наивно и легкомысленно.

Се Пинчуань обнял Сюй Бай обеими руками, и поцелуи постепенно стихли. Он напомнил себе сохранять хладнокровие, поэтому больше не произнёс ни слова — только тихо дышал.

Сюй Бай не осознавала, как выглядит со стороны. В комнате воцарилась необычная тишина, и она снова честно призналась:

— Когда ты целуешь меня, мне так радостно становится.

Се Пинчуань дал обещание:

— Как только ты переедешь ко мне, я сделаю так, чтобы тебе было ещё радостнее.

Сказав это, он отпустил её.

Вскоре принесли креветок для Сюй Бай.

Была уже глубокая ночь. За окном тучи закрыли луну, небо становилось всё темнее, но в квартире горел яркий свет.

Се Пинчуань только занёс заказ внутрь, как Сюй Бай уже побежала в столовую. С часу ночи до половины третьего она ела без остановки, а Се Пинчуань всё это время терпеливо сидел рядом и даже помогал ей очищать креветок.

Когда Сюй Бай наконец закончила трапезу, они вместе убрали со стола. Было уже около трёх часов ночи.

Се Пинчуань выключил свет в столовой и сказал Сюй Бай:

— Иди спать. Спокойной ночи.

Как человек, привыкший ложиться в двенадцать, Се Пинчуань сам мечтал сейчас оказаться в своей постели. Он направился в спальню, полагая, что Сюй Бай отправится в гостевую комнату, но к своему удивлению заметил, что она следует за ним и вскоре забралась к нему на односпальную кровать.

Небо было чёрным, облака рассеялись, полуприоткрытое окно в спальне пропускало слабый лунный свет и доносил летний стрекот цикад.

В детстве Сюй Бай всегда была хвостиком у Се Пинчуаня. Пока он был во дворе, куда бы он ни пошёл, Сюй Бай обязательно шла за ним.

Но сегодня всё было иначе. Лёжа в постели, Се Пинчуань начал уговаривать её:

— Тебе не пора в гостевую?

Сюй Бай зарылась лицом в его подушку и ответила так, что сердце у него сжалось:

— На этой кровати пахнет тобой.

Она сама прижалась к нему, и он вдруг понял: Сюй Бай невероятно привязчива.

Се Пинчуань крепко обнял её и укрыл одеялом. Хотя он мечтал об этом тысячи раз и теперь, наконец, держал её в объятиях, внешне он оставался благоразумным:

— Это же односпальная кровать. Тебе не тесно?

Сюй Бай прижималась к его груди, вслушиваясь в ритм его сердца. Хитро считая удары, она с удовлетворением поняла: Се Пинчуань далеко не так спокоен, как притворяется.

Зевнув, она сказала:

— Если ты будешь меня обнимать, я точно не упаду с кровати.

С пятнадцати лет и до этого дня она никогда не чувствовала себя так полно. Она знала, что остаётся одна, но именно в эту ночь словно обрела весь мир.

— Спокойной ночи, братик, — прошептала Сюй Бай.

Се Пинчуань погладил её по волосам:

— Спокойной ночи.

Летняя ночь была тихой и ясной. Им снились прекрасные сны.

На следующее утро Сюй Бай проснулась с одной мыслью — скорее переезжать.

Она прожила в Пекине всего месяц, денег было немного, мебели она не покупала и ценных вещей у неё не было.

В съёмной квартире Сюй Бай дорожила лишь кошкой, игрушками для неё, коробкой красивой одежды и книгами, привезёнными из Англии.

За час она собрала всё необходимое: два чемодана и кота Сяцзяо на руках — вот и всё её имущество.

Сяцзяо всю ночь не видел хозяйку и теперь старательно ласкался к ней. Он поднял ушки и нежно лизнул ей пальцы, но не успел насладиться вниманием — Се Пинчуань аккуратно взял кота и поставил его на пол в гостиной.

Сяцзяо был ошеломлён.

Он поднял голову и жалобно мяукнул:

— Мяу...

Но Сюй Бай не обратила внимания на своего питомца — она уже сообщала Се Пинчуаню:

— Я всё собрала. Всего два чемодана.

Се Пинчуань не ожидал, что у неё так мало вещей.

Поэтому переезд прошёл легко: всего два больших чемодана и один рыжий котёнок.

А днём того же дня привезли заказанную Се Пинчуанем деревянную кровать.

Сюй Бай как раз складывала одежду в пустые ящики шкафа, когда услышала:

— Привезли кровать. Лифт слишком мал, грузчики поднимались по лестнице.

Она удивлённо подняла глаза.

Такая оперативность Се Пинчуаня поразила её.

— Значит, сегодня вечером я тоже смогу спать с тобой? — сказала она с лёгкой улыбкой.

Она уже догадывалась, чего ожидать.

Когда двое любят друг друга, всё происходит естественно. Сюй Бай не возражала. Раз уж она переехала, разница в один день ничего не значила.

Её интуиция не подвела. Примерно в семь вечера, после ужина, Се Пинчуань пошёл принимать душ.

В квартире было две ванные комнаты, одна из которых предназначалась Сюй Бай. Поиграв немного с котом в гостиной, она взяла самую короткую из своих ночнушек — с очень низким вырезом — и направилась в ванную.

Се Пинчуань не знал, насколько она предусмотрительна. Вернувшись из душа, он взял книгу, устроился в постели и включил настенный светильник, терпеливо ожидая Сюй Бай.

Через десять минут она появилась.

Сначала она приоткрыла дверь спальни и увидела, что Сяцзяо остался в гостиной. Кот уютно устроился в своём домике и увлечённо играл с игрушкой, совершенно не боясь новой обстановки.

Сюй Бай облегчённо закрыла дверь.

Она подошла к Се Пинчуаню, а он не сводил с неё глаз.

Его взгляд скользнул по всему её телу, не упуская ни детали. Когда она наконец оказалась в его объятиях, он перевернулся и прижал её к постели.

«Плюх» — так упала на пол его книга.

Сюй Бай смотрела ему в глаза, в которых отражался свет, и тихо сказала:

— Что-то упало.

Се Пинчуань не выключил свет. Он позволил настенному светильнику гореть. Холодный свет лился на Сюй Бай, но она не дождалась ответа и спросила снова:

— О чём ты думаешь, братик?

Се Пинчуань был предельно честен:

— Хочу поцеловать твоё личико.

Сюй Бай обвила руками его шею, полностью доверяя ему:

— Ну давай, целуй.

Свет был мягким, как вода, и она была так близко, совершенно беззащитная.

Се Пинчуань открыл тумбочку и достал приготовленный презерватив. Распечатывая упаковку, он прямо сказал:

— Я хочу не только целовать тебя.

Сюй Бай мельком взглянула и увидела, что размер — крупный. Её немного испугало.

— Братик... — прошептала она.

Се Пинчуань решил, что она боится.

Он потушил свет, погрузив комнату во тьму, и прижал её к себе, успокаивая:

— Я здесь.

Окна и двери были плотно закрыты, но за окном собралась гроза. Дождь застучал по стёклам, заглушая шёпот в комнате.

Сюй Бай слушала дождь, прижавшись к Се Пинчуаню. Затем она приблизилась и, словно стрекоза, коснулась губами уголка его рта. Под аккомпанемент усиливающегося дождя она целовала его всё настойчивее, проводя пальцами по его шее и спине.

Работая переводчиком в Европе, Сюй Бай наблюдала, как французы флиртуют. Она быстро училась — и теперь применяла полученные знания на практике с удивительным успехом.

Однако Се Пинчуань обладал железной выдержкой.

Помня, что для неё это впервые, он терпеливо и нежно отвечал на её ласки.

Пока её рука не коснулась определённого места.

— Коснулась... — прошептала она почти неслышно, с лёгким сомнением в голосе, не зная, правильно ли поступает.

Она сделала это, вспомнив строки из «Лолиты»: «Я в порыве щедрости, готовый отдать ей всё — сердце, горло, внутренности, — позволил ей своими неуклюжими пальцами сжать скипетр моего желания».

Позволил ей своими неуклюжими пальцами сжать скипетр его желания.

Се Пинчуань молчал. Он целовал её губы снова и снова — то нежно, то страстно — как поощрение и благодарность.

За окном дождь усиливался, ветер становился всё яростнее. Се Пинчуань приподнял её плечи и начал целовать всё её тело.

Шум ливня заглушал их прерывистое дыхание.

Предварительные ласки затянулись. Сюй Бай уже выбилась из сил, когда Се Пинчуань приподнял её бёдра и медленно вошёл в неё, хрипло спросив:

— Больно?

Было немного больно, но радость переполняла её. Она задумалась, как ответить, и соврала:

— Нет.

Се Пинчуань поверил.

Он долго сдерживался, но теперь больше не мог. Отбросив сдержанность, он последовал за своим желанием, движения становились всё сильнее.

Сюй Бай не умела говорить ничего, кроме одного — в самые острые моменты она прижималась к его уху и шептала:

— Братик...

Голос был тихим и мягким, а её волосы щекотали его кожу, словно водоросли, опутывающие его без возможности вырваться.

С восьми вечера до одиннадцати ночи — всего три часа — Сюй Бай совершенно измоталась.

После всего этого она не могла даже сесть. Усталость и восторг смешались в ней. Прижавшись к Се Пинчуаню, которого он крепко обнимал, она услышала его вопрос:

— Как ты себя чувствуешь?

Сюй Бай честно вспомнила всё, что произошло:

— Радостно и приятно.

Она всё же немного стеснялась, поэтому следующую фразу произнесла по-французски — хотела сказать комплимент его размеру и мастерству, но так, чтобы он не понял.

Увы, Се Пинчуань ничего не расслышал.

Он решил выучить французский.

Вскоре он отнёс Сюй Бай в ванную. Там ярко горел свет, и он, якобы чтобы помочь ей искупаться, на самом деле позволил себе ещё кое-что — но об этом знали только они двое.

На следующий день был понедельник, а по традиции в корпорации Хэнся проводилось совещание высшего руководства.

Се Пинчуань, как обычно, был полностью готов к девяти часам. Сюй Бай, подстроившись под его распорядок, позавтракала вместе с ним и спустилась вниз.

Сегодня Се Пинчуань не сел за руль своего Porsche — он выбрал внедорожник Land Rover.

Сюй Бай не обратила внимания на машину. Усевшись на пассажирское место, она достала зеркальце и осмотрела шею: там красовались два явных следа от поцелуев, которые воротник скрыть не мог.

Перерыла сумочку и нашла консилер, которым замазала отметины.

У неё была прекрасная кожа — белоснежная, прозрачная и сияющая, — и тонального крема она почти не использовала. Но предусмотрительно, ещё вчера, сразу после переезда, купила консилер — и сегодня он пригодился.

Се Пинчуань, заметив это, сказал, держа руль:

— В следующий раз постараюсь не оставлять следов на шее.

Сюй Бай задумалась и ответила:

— Ты ведь совсем не сильно целовал... Почему тогда такие отметины?

Се Пинчуань подумал про себя: «Конечно, потому что твоя кожа слишком нежная».

Но вслух сказал:

— Не знаю. Наверное, мне нужно ещё потренироваться.

Сюй Бай, как всегда, легко повелась:

— С парой тренировок всё точно получится!

Се Пинчуань промолчал, лишь уголки его губ дрогнули в улыбке.

Утро понедельника всегда особенно загружено: планы на неделю, повестки заседаний, отчёты по проектам, сотни писем в почтовом ящике — всё ждало Се Пинчуаня.

Но сегодня всё было иначе — настроение у него было превосходным.

Первым это заметил его помощник Чжоу. Сопровождая Се Пинчуаня на совещание, он не удержался:

— Мистер Се, у вас сегодня что-то хорошее случилось?

В коридоре собрались другие топ-менеджеры, включая одного из крупнейших акционеров компании — председателя инвестиционной группы господина Вэя.

Тот стоял у фарфоровой вазы высотой около полутора метров, украшенной тонкой росписью с изображением рыбака у реки. Он опирался на край вазы и беседовал с президентом корпорации Хэнся.

Увидев приближающегося Се Пинчуаня, господин Вэй улыбнулся:

— Директор Се, вы тоже здесь.

Се Пинчуань сначала ответил своему помощнику:

— Ничего особенного. Просто подумал о своей девушке.

Помощник Чжоу замер на месте от изумления.

Все знали: интересы директора Се ограничивались исключительно работой.

В свободное время он разве что играл в теннис с другими менеджерами или иногда в бильярд и гольф. Во всём остальном он избегал лишних встреч и вежливо отклонял ухаживания всех женщин, кто проявлял к нему интерес.

Помощник Чжоу даже думал, что директор обречён на одиночество.

http://bllate.org/book/10907/977862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода