Он резко хлопнул ладонью по подлокотнику и яростно парировал:
— Это ты, Се Пинчуань, несёшь чепуху! Ты утверждаешь, будто свёрточные нейронные сети можно совместить с обучением с подкреплением. Вот уж кто действительно врёт!
Се Пинчуань поправил воротник рубашки.
— Не называй «чепухой» то, чего ты никогда не видел или просто не в силах понять.
С этими словами он поднялся со своего места и уверенно, спокойно направился к выходу.
Цзи Хэн обернулся и тихо спросил:
— Се Пинчуань, куда ты собрался?
— За кулисы, — ответил Се Пинчуань, перекинув через плечо рюкзак. — Сюй Бай скоро выступает. Я пойду подожду её там.
Зелёная табличка «Аварийный выход» на проходе излучала слабое, едва заметное мерцание. Он последовал за этим светом, покинул центр зала и оказался в просторном фойе, залитом ярким светом.
В фойе сновали несколько занятых людей.
Один из сотрудников спросил:
— Где служба обеспечения? Почему никто не приносит воду?
На пол из золотисто-белой плитки были поставлены два ящика с бутылками минеральной воды. Рядом стоял юноша, тяжело дышащий от усталости:
— Я и есть служба обеспечения. Просто дайте передохнуть немного.
Сотрудник кивнул:
— Ладно, зайду внутрь, позову кого-нибудь помочь тебе с ящиками.
Он ещё не успел уйти, как подошёл Се Пинчуань. Подхватив один ящик с водой, тот последовал за ним за кулисы.
В это самое время четвёртый номер подходил к концу — вскоре должна была выйти группа Сюй Бай.
За кулисами было не протолкнуться: реквизиторы метались во все стороны.
Сюй Бай сидела вместе со своими товарищами по сцене. На ней уже было длинное платье, волосы аккуратно уложены в причёску. Все, кроме неё, явно нервничали, а она спокойно сидела, лишь слегка поправив кисточки на поясе.
Неподалёку Се Пинчуань опустил ящик с водой, пробрался сквозь толпу и прямо направился к Сюй Бай.
Та удивлённо посмотрела на него и невольно воскликнула:
— Брат, как тебе удалось сюда проникнуть?
Се Пинчуань остановился рядом с ней и бегло окинул взглядом её одноклассников — особенно мальчиков. Затем ответил:
— Принёс ящик минералки. Они сами впустили меня.
Сюй Бай встала со своего места. Чёрная юбка мягко колыхнулась и легла на глубоко-красный ковёр, словно чёрный ирис, распустившийся среди мирской суеты.
А сама она — без малейшего украшения, лёгкая и невесомая — напоминала белую лилию.
Ей было совершенно всё равно, что вокруг полно людей. Она прямо спросила:
— Я сегодня красивая?
Се Пинчуань ответил:
— Тебе хочется услышать правду или неправду?
Сюй Бай задумалась и осторожно выбрала:
— Неправду.
Се Пинчуань, как обычно, сухо отозвался:
— Ну, сойдёт.
Его тон был холодным и равнодушным. Сюй Бай разочарованно нахмурилась:
— А теперь правду?
Се Пинчуань на этот раз искренне признался:
— Очень красивая.
Он понизил голос, слегка наклонился и почти шепнул ей на ухо:
— Не только сегодня. Ты прекрасна каждый день.
Слова Се Пинчуаня запустили бесконечный круг в голове Сюй Бай, снова и снова повторяясь.
Она даже не помнила, как вышла на сцену. Единственное, что запомнилось — как она поднималась по ступенькам, а Се Пинчуань улыбался ей. Она видела движущуюся толпу, смешение света и тени, слышала гул зрителей, смех и разговоры, но всё это казалось таким далёким.
Она уселась за рояль, и платье мягко расстелилось у её ног, словно мелководная река. После первых звуков скрипки она заиграла — легко, свободно, без единой ошибки. Весь ансамбль сыграл идеально.
Выступление не могло не пройти успешно — они репетировали очень долго.
После поклона аплодисменты не стихали.
Сюй Бай, приподняв юбку, побежала вниз со сцены и быстро нашла Се Пинчуаня. Она уселась рядом с ним и снова попросила похвалы:
— Договорились заранее: говори мне только правду.
Се Пинчуань спросил в ответ:
— О чём?
Сюй Бай посмотрела на него с многозначительным выражением лица:
— Ты же слышал наше исполнение?
Се Пинчуань снял свой рюкзак, расстегнул боковую молнию и достал… толстую книгу шириной примерно в палец. Он перелистал несколько страниц, убедился, что всё в порядке и нет повреждений, и протянул её Сюй Бай.
Та ещё не поняла, что происходит, но Се Пинчуань пояснил:
— Это твой приз.
Сюй Бай опустила глаза и наконец узнала — перед ней был англо-французский словарь издательства Кембридж.
Се Пинчуань сказал:
— Твой отец упомянул, что ты хочешь стать переводчиком с французского. И я помню, ты также говорила, что хочешь заниматься английским...
Поэтому Се Пинчуань купил именно англо-французский словарь. Ему показалось, что так решаются все проблемы сразу.
Сюй Бай молчала.
Она смотрела на словарь, пыталась поднять его двумя руками, но книга оказалась слишком тяжёлой — ей было неудобно её держать.
— Какой щедрый приз, — прошептала она, проводя пальцем по титульному листу. — Мой отец даже не верит, что я смогу стать переводчиком.
Она чуть склонила голову и открыто призналась:
— Я хочу быть переводчиком и изучать лингвистику. Ведь язык — как мост. А я хочу строить такие мосты.
Сказав это, она добавила с лёгкой улыбкой:
— Хотя, наверное, сравнение не совсем удачное. Я плохо выразилась.
Се Пинчуань возразил:
— Не нужно объяснять. Я понял тебя.
Сюй Бай подумала, что в жизни редко встретишь человека, который тебя по-настоящему понимает. Ещё реже — когда кто-то поддерживает твои мечты. Она открыла словарь на первой странице и подвинула его к Се Пинчуаню:
— Не мог бы ты написать мне здесь одну фразу и поставить свою подпись?
Она добавила:
— Так мне будет легче учиться.
Её тон был искренним, и у Се Пинчуаня не было причин отказывать. Он достал ручку и написал на титульном листе: «Желаю тебе стать настоящим переводчиком».
В конце он поставил тире и свою подпись.
Почерк у Се Пинчуаня был прекрасным — плавным, сильным и уверенным. Увидев эти строки на первой странице, Сюй Бай стала ещё больше ценить этот словарь. Она крепко прижала его к груди и твёрдо заявила:
— Хорошо. Я обязательно сделаю так, чтобы он пригодился.
Пока Сюй Бай и Се Пинчуань вели такой вдохновляющий разговор, Цзи Хэн тем временем метался у входа.
Ему не повезло так, как Се Пинчуаню — он не смог проникнуть за кулисы. Однако долго ждать ему не пришлось: вскоре перед ним появилась знакомая.
Это была Цзянь Юнь.
Увидев Цзи Хэна, она сначала не осмелилась взглянуть ему в глаза. Прикусив губу, она, приподняв юбку, обошла его сбоку, опустила глаза на пол и наконец тихо произнесла:
— Стар… старший товарищ, здравствуйте.
Цзи Хэн услышал её голос и повернул голову.
— А, это ты… — Он не мог вспомнить её имени и попытался замаскировать это обаятельной улыбкой. — Ты ведь из ансамбля, верно?
Цзянь Юнь кивнула:
— Да.
Едва сказав это, она почувствовала грусть.
Грусть возникла потому, что хотела поговорить с Цзи Хэном, но не знала, о чём начать.
Она попыталась спросить:
— Старший товарищ, вы кого-то ищете?
Цзи Хэн не стал признаваться, что пришёл сюда, потому что Се Пинчуань исчез. Он положил руку ей на плечо и непринуждённо заговорил:
— Не называй меня всё время «старший товарищ» — мне неловко становится. Зови просто Цзи Хэном.
Он легко представился:
— Цзи — как «времена года», Хэн — как «равновесие». Запомнить легко и звучит приятно.
Цзянь Юнь молча приняла его слова.
Её волновала не имя, а его рука на её плече. До этого момента она никогда так близко не общалась с представителями противоположного пола, и сейчас чувствовала сильное напряжение.
Цзи Хэн тоже это заметил и спросил:
— Ты, случайно, не боишься меня? На самом деле я хороший человек.
Цзянь Юнь не успела ответить, как Цзи Хэн сделал шаг назад. Он повернулся к отражающей плитке и поправил волосы:
— В тот день в парке я видел, как ты чуть не расплакалась...
Цзянь Юнь широко раскрыла глаза:
— Ты помнишь меня?
— Конечно помню, — Цзи Хэн обернулся к ней и слегка усмехнулся. — Иначе зачем бы я так много с тобой разговаривал? Я ведь не из тех, кто легко заводит знакомства.
Сегодня Цзянь Юнь сильно отличалась от обычного. На ней было платье с вязаным узором, волосы полностью убраны в причёску, открывая чистое, изящное лицо. Её не узнали даже некоторые одноклассники.
Она сама не понимала, почему радуется, и тихо ответила на его предыдущий вопрос:
— Я тебя не боюсь.
Цзи Хэн рассмеялся:
— Ты мало говоришь. Даже меньше, чем Се Пинчуань.
Едва он упомянул Се Пинчуаня, как тот и появился.
Но не один — за ним следовала Сюй Бай. На плечах у неё было накинуто пальто, а в руках она крепко держала толстую книгу. Се Пинчуань хотел помочь ей нести её, но она отказалась:
— Я сама донесу домой.
Цзи Хэн стоял в стороне и бросил взгляд на книгу. Его заинтересовало, что это за предмет, которым Сюй Бай так дорожит. Он не разглядел никакого громкого заголовка — только несколько строк на французском и английском.
Люди часто говорят: «Подобное тянется к подобному», или «Не зная человека, смотри на его друзей». То есть, если ты не знаешь кого-то, просто посмотри на его ближайшее окружение — и сможешь хотя бы приблизительно понять, чем он интересуется.
Интересы Сюй Бай, очевидно, были необычными, подумал Цзи Хэн.
Он спросил:
— Сюй Бай, ты тоже собираешься учиться за границей?
Этот вопрос поставил её в тупик.
Она действительно хотела поступить в зарубежный университет, но отец был против, а мать — за.
Мать Сюй Бай была профессиональной художницей. В молодости она училась в Италии, проходила стажировку в Голландии, а вернувшись на родину, продолжила семейную традицию и занялась китайской живописью, гармонично сочетая в своём стиле восточное и западное.
Возможно, именно потому, что сама прошла этот путь, мать полностью поддерживала стремление дочери.
Отец же, напротив, постоянно твердил ей какие-то «взрослые истины», которых она раньше не слышала: «Ты ещё слишком молода, за границей легко попасть впросак», или «Переводчик — профессия без будущего».
Сюй Бай долго молчала. Се Пинчуань выручил её:
— Сюй Бай ещё даже в среднюю школу не пошла. Твой вопрос преждевременен.
Цзи Хэн засунул руки в карманы брюк и перевёл разговор на Се Пинчуаня:
— А ты, Се Пинчуань? Вдруг вспомнил — ты так и не сказал, в какие американские университеты подал документы?
Се Пинчуань оставался загадкой.
Его ответ прозвучал так, будто он ничего и не сказал:
— Я подал заявления в те университеты, которые мне нравятся.
Сюй Бай слушала молча. Хотя она тоже не знала его планов, в душе искренне желала, чтобы Се Пинчуань поступил туда, куда мечтал.
К сожалению, судьба распорядилась иначе.
В декабре того года выпал первый снег зимы. Во дворе лежали увядшие ветки и листья, покрытые белоснежным покрывалом, словно остатки ивы, укрывшей землю новым нарядом.
Сюй Бай прошла по коридору у входа и завернула к задней стене двора. На шее у неё была шерстяная шаль, закрывающая половину лица, а перчаток не было — чтобы удобнее было стучать в дверь.
Стучать в дверь Се Пинчуаня.
Се Пинчуань был дома, но не один.
Вернулись и его родители. Впервые за долгое время вся семья собралась в его комнате. С тех пор как Се Пинчуань пошёл в среднюю школу, такое случалось раз в год, не чаще.
Окно в комнате было приоткрыто, и Сюй Бай притаилась за дверью, подслушивая их разговор. Она услышала, как мать Се Пинчуаня сказала:
— Ты начал заниматься программированием ещё в начальной школе, и мы с отцом всегда тебя поддерживали. Но высокий уровень программирования не означает, что ты во всём силён. Это лишь говорит о том, что мы готовы вкладываться в твоё развитие.
Се Пинчуань молчал, спокойно сидя на месте.
Мать продолжала наставлять его:
— Я много раз говорила тебе: нельзя быть высокомерным и стремиться слишком высоко. При выборе университета нужно хорошенько всё обдумать. Гарвард и Массачусетский технологический институт — это вообще для тебя вариант?
Се Пинчуань не возражал и по-прежнему хранил молчание.
Он подал заявления не только в Гарвард и MIT, но и в Стэнфорд с Принстоном.
Недавно он получил ответы.
Все — отказы.
Если бы дело ограничилось этим, родители, возможно, не пришли бы в такой гнев. Но самое разочаровывающее было то, что даже два университета, которые он выбрал как «страховочные», вчера вежливо отклонили его кандидатуру.
«Страховочные» университеты, по определению, были самыми слабыми в списке поданных заявок.
Для родителей Се Пинчуаня их сын всегда был образцом совершенства. С самого детства он ни разу не заставил их волноваться из-за учёбы — одарённый и трудолюбивый.
Но теперь всё это великолепие было полностью отвергнуто. Вершина, некогда сиявшая славой, превратилась в место крушения надежд.
Когда совершается ошибка, большинство людей вместо того, чтобы думать, как её исправить, предпочитают стрелять из пушки задним числом. Отец Се Пинчуаня не стал исключением:
— Мы же просили тебя воспользоваться услугами посредника, но ты нас не послушал.
http://bllate.org/book/10907/977843
Готово:
