× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Scenery Hidden in Memory / Пейзаж, спрятанный в воспоминаниях: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера было воскресенье, и я с мамой торговали завтраками в парке, — слова не слушались Цзянь Юнь: она не могла передать всё, что случилось, — поэтому просто пропустила подробности и сразу перешла к делу: — Один старшеклассник помог мне…

Она подвинула Сюй Бай часы:

— Это его вещь. Упали на землю — я подобрала. Мама велела сегодня прийти в школу и вернуть ему.

В столовой гудели голоса, смешиваясь с ароматами блюд, но Сюй Бай думала не о еде.

Она взяла часы, увидела логотип «Longines», перевернула их и на ремешке заметила иероглиф «Цзи».

Ага, вот оно что.

Сюй Бай встала, всё ещё держа миску с обедом:

— Этот старшеклассник… он примерно такого роста? — Она встала на цыпочки и показала рукой высоту, потом добавила: — И ещё у него за спиной был рюкзак, а на лямке — значок…

Сюй Бай напряглась, пытаясь вспомнить приметы Цзи Хэна, но быстро поняла: каждый раз, когда она его видела, рядом оказывался Се Пинчуань. А если Се Пинчуань рядом — у неё нет ни малейшего желания замечать кого-то ещё.

Цзянь Юнь с восхищением смотрела на Сюй Бай:

— Да, это он. Ты его знаешь?

Сюй Бай села обратно и серьёзно кивнула:

— Знаю. После обеда провожу тебя к нему.

С этими словами она снова принялась есть, но в спешке капля соуса от баклажанов попала ей на щеку.

Однако в глазах Цзянь Юнь Сюй Бай будто сияла.

После обеда как раз пробило половина двенадцатого. Сюй Бай потянула Цзянь Юнь за руку, и они направились к учебному корпусу выпускников.

— У тебя на лице соус от баклажанов, — тихо сказала Цзянь Юнь.

Сюй Бай лишь махнула рукой:

— Ничего страшного. Как только найдём Цзи Хэна, зайду в туалет и умоюсь.

Они поднялись на самый верхний этаж. Сюй Бай уверенно подошла к окну одного из классов и открыла форточку — но Цзи Хэна там не оказалось. Зато она сразу увидела Се Пинчуаня.

В полдень небо было ясным, солнечный свет мягко ложился на всё вокруг. Занавеска у окна слегка колыхалась от ветра, образуя водянисто-голубые складки. Се Пинчуань сидел прямо у окна, и занавеска уже свисала на его парту — он встал, чтобы аккуратно завязать её.

Даже его спина выглядела прекрасно.

В классе почти никого не было. Девушка, сидевшая перед Се Пинчуанем, обернулась к нему, покраснела и что-то сказала. Сюй Бай стояла далеко и не слышала их разговора, но внутри всё засвербело, будто кошка царапала сердце коготками.

Цзянь Юнь растерялась:

— Кажется… его здесь нет.

Не успела она договорить, как за их спинами раздался голос Цзи Хэна:

— О, это же Сяобай! Пришла к Се Пинчуаню?

Цзи Хэн беззаботно постучал в окно и крикнул в класс:

— Эй, Се Пинчуань! К тебе пришла твоя Сяобай!

Сюй Бай резко обернулась:

— Нет, я не к нему.

Она подвела к себе Цзянь Юнь, которая всё это время смотрела в пол, пряча глаза под густой чёлкой. Та долго собиралась с духом и наконец произнесла:

— В тот день… спасибо вам за помощь.

Она протянула ему часы:

— Вы уронили эту вещь.

Казалось, прошла всего секунда, но для Цзянь Юнь — целая вечность. Цзи Хэн почесал затылок и наконец узнал её:

— А, ты та самая из парка вчера…

Он надел часы на запястье:

— Не благодари меня. Просто тот тип был слишком наглым — сам дал фальшивку и ещё требовал сдачи. Я просто не смог промолчать.

Цзи Хэн застегнул ремешок и широко улыбнулся:

— Скорее, я должен благодарить тебя. Ты ведь пришла вернуть мои часы?

Из обрывков их разговора Сюй Бай наконец поняла, что произошло вчера в парке. Цзянь Юнь с матерью торговали завтраками, к ним подошёл покупатель, вручил фальшивую купюру и потребовал сдачу — к счастью, вмешался Цзи Хэн.

Хотя, вспоминая вчерашнюю встречу, Сюй Бай подумала: скорее всего, того покупателя облили соевым молоком.

Часы были возвращены владельцу. Сюй Бай решила, что пора уходить. Но едва она сделала шаг назад, как появился Се Пинчуань.

— Что случилось? — спросил он.

Рост Се Пинчуаня — метр восемьдесят шесть, рост Сюй Бай — метр шестьдесят восемь. Эти восемнадцать сантиметров заставляли её задирать голову, чтобы смотреть ему в лицо:

— Ничего. Мне пора в класс.

— Подожди, — Се Пинчуань вдруг приподнял её подбородок пальцами. — Ты испачкалась во время еды.

Его кончики пальцев коснулись её кожи — нежно и мягко. Рука Се Пинчуаня слегка дрогнула, но он не отпустил её. Он достал салфетку и аккуратно вытер пятно соевого соуса с её щеки. Сюй Бай недовольно буркнула:

— Сама справлюсь.

Се Пинчуань убрал руку, вынул из кармана клубничную конфету и положил ей в ладонь.

Он никогда не любил сладкое, даже терпеть не мог, но Сюй Бай обожала конфеты. Поэтому с десяти лет Се Пинчуань привык всегда носить с собой леденцы. Обычно стоило дать Сюй Бай одну конфету — и её «взрывной характер» утихал.

Но сегодня Сюй Бай вела себя иначе.

— Не хочу сама разворачивать, — заявила она властно. — Разверни за меня обёртку.

Се Пинчуань усмехнулся — ему понравилась её внезапная капризность.

Он аккуратно снял бумажную обёртку. Конфета, словно подарок, лежала на его ладони, ожидая, пока её возьмут.

Сюй Бай взяла конфету и пробормотала сквозь сладость:

— Спасибо… братик.

Это «братик» прозвучало особенно мило — ведь она говорила с конфетой во рту.

Се Пинчуань принял благодарность как должное:

— Не за что.

В полдень в учебном корпусе почти никого не было, но из класса вышла одна девочка. В левой руке она держала автоматический карандаш, в правой — стопку журналов. На этот раз Сюй Бай наконец расслышала, о чём та говорит с Се Пинчуанем.

— Се Пинчуань, ты согласился? — спросила одноклассница.

— Если больше никто не вызовется, я готов вести занятия весь семестр, — честно ответил он.

Девушка нахмурилась, явно не одобрив.

Она стояла на сквозняке, и ветер растрепал ей волосы. Поправляя пряди, она продолжила:

— Ты молодец, Се Пинчуань. Мы ведь занимаемся волонтёрством и общественной работой, чтобы усилить заявку в американские университеты, а теперь…

Она замолчала и с возмущением добавила:

— Не ожидала, что после целого семестра работы тебя снова потащат в эту волонтёрскую команду! Эти учителя совсем ничего не делают, что ли?

Сюй Бай стояла за спиной Се Пинчуаня и молчала — во рту была конфета. Но она отлично знала: с прошлого семестра Се Пинчуань каждую неделю три дня ездит в пригород, чтобы преподавать в начальной школе для детей мигрантов. От этого он часто выглядел уставшим и измотанным.

Организатором этой деятельности был учитель международного отделения старшей школы. По правилам участие длилось один семестр, но в этом семестре желающих почти не нашлось — и Се Пинчуань стал заменой.

— Слушай, Се Пинчуань, у вас же не хватает людей? — предложила девушка. — Может, я с тобой поеду в пригород?

Се Пинчуань ответил:

— Там летают тараканы.

Он медленно поднял руку и показал на уровне головы Сюй Бай:

— Вот такие. И садятся прямо на волосы.

Сюй Бай, хоть и сосала конфету, должна была бы радоваться… но почему-то вдруг почувствовала зуд на макушке.

На верхнем этаже солнце светило особенно ярко, небо было чистым и голубым, кафель на стенах слепил глаза. Лицо девушки, стоявшей напротив, застыло в маске ужаса.

В мире не существует девушек, которые любят тараканов, и эта не стала исключением. Её улыбка стала натянутой, пальцы сжали подол юбки и тут же разжались:

— Ах, Се Пинчуань, ты, надеюсь, шутишь? Такие шутки несмешные.

— В углах водятся крысы, — продолжал Се Пинчуань. — Зимой нет отопления, в классах топят углём, и учителям приходится сами собирать угольные брикеты. Когда я начал участвовать, тоже не думал, что существуют такие школы.

Он сделал паузу и спросил:

— Я похож на человека, который шутит?

Ответа не последовало, и он добавил мягче:

— Ты права, нам действительно нужен учитель английского. От имени школы благодарю за помощь. Когда у тебя будет время?

Се Пинчуань редко проявлял такую мягкость.

Но девушка оказалась здравомыслящей. Вместо того чтобы растаять от его вежливости, она стала ещё собраннее:

— Ой, прости! Я забыла сказать — сейчас я очень занята подачей документов в университеты.

Се Пинчуань тихо рассмеялся:

— Удачи поступить в хороший вуз.

Девушка надула губы и ушла в класс.

Цзи Хэн, услышав разговор, подошёл и хлопнул Се Пинчуаня по плечу:

— У меня есть время! Я сейчас свободен как никогда. Спроси своего командира, можно ли мне просто послушать пару уроков?

— Ты тоже хочешь заниматься волонтёрством? — удивилась Сюй Бай.

Цзи Хэн застегнул ремешок часов, оперся руками на подоконник и легко запрыгнул на него.

Ему уже восемнадцать, но он до сих пор не умеет сидеть прилично — всегда расслабленный, ленивый. В этом он был полной противоположностью Се Пинчуаню. Однако у них было одно сходство: иногда невозможно было понять, шутит ли он или говорит всерьёз.

Цзи Хэн чуть приподнял голову и постучал по кафелю:

— Конечно, хочу. Чем больше внеучебной активности — тем легче поступить. Но у нас же уже есть результаты олимпиад. Зачем так мучиться, Се Пинчуань? Не хочешь жить проще?

— А что для тебя «проще»? — спросил Се Пинчуань. — Без дела сидеть?

Цзи Хэн усмехнулся:

— Се-босс, ты точно станешь трудоголиком.

Сюй Бай не знала, станет ли Се Пинчуань трудоголиком. Но в тот же день после обеда, когда она с Цзянь Юнь вернулись в класс, он прислал ей сообщение: не ждать его после занятий — они с Цзи Хэном срочно едут в пригород.

Они сели в школьный автобус. По дороге Цзи Хэн был в приподнятом настроении. Он закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья, и бросил вызов Се Пинчуаню:

— Ну что, Се Пинчуань, давай сыграем на руках?

Се Пинчуань смотрел в окно:

— Сдаюсь.

— Не трусь! — Цзи Хэн потянул его за рукав. — Проигравший должен сегодня на уроке трижды рассмешить детей.

Голос Цзи Хэна был громким, и учитель впереди обернулся, чтобы взглянуть на него.

Автобус уже выехал за город — небоскрёбы исчезли из виду. Се Пинчуань взглянул в окно, затем достал из рюкзака план урока и положил его Цзи Хэну на колени.

— Помни, мы едем преподавать, — сказал он, не добавляя лишнего.

Цзи Хэн всё понял. Следующая фраза Се Пинчуаня, скорее всего, должна была быть: «Мы не для смеха приехали».

Он вздохнул:

— Я ведь впервые, ничего не подготовил. Хочу просто поднять детям настроение.

Этот довод тронул Се Пинчуаня.

Тот неохотно вытянул руку, локоть положил на подлокотник, даже рукава не закатал — будто уже смирился с поражением.

Правду сказать, Цзи Хэн давно сотрудничал с Се Пинчуанем, но всё равно не мог его переварить. Ему постоянно хотелось немного унизить Се Пинчуаня, спустить его с небес на землю и заставить почувствовать настоящую жизнь.

Сейчас представился отличный шанс.

Цзи Хэн внутренне ликовал.

Он схватил ладонь Се Пинчуаня, и они начали борьбу. Поединок длился недолго — вскоре Се Пинчуань с подавляющим преимуществом прижал руку Цзи Хэна к подлокотнику.

— А-а-а! — взвыл Цзи Хэн. — Откуда у тебя такая сила?

— Ты проиграл, — Се Пинчуань будто утешал его. — Не кори себя. Можешь без угрызений совести веселить детей.

Се Пинчуань был человеком сложным: иногда он казался добрым, а иногда — жестоким. Например, сейчас.

Радость Цзи Хэна сменилась разочарованием. Он не удержался:

— Се Пинчуань, ты точно не годишься в старшие братья. Не умеешь уступать другим. Ты часто обижаешь Се Сяобай?

Поскольку Се Пинчуань несколько раз при Цзи Хэне называл Сюй Бай «Сяобай», а она всякий раз бежала к нему и звала «братик», Цзи Хэн решил, что её настоящее имя — Се Сяобай.

http://bllate.org/book/10907/977840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода