×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Линлинь молчала.

«Да что с тобой? — подумала она. — Совсем ещё ребёнок, наверное, сериалов насмотрелся».

— В последний раз? — уточнила она. — Больше не будешь меня беспокоить?

— Хорошо, — долго помолчав, ответил Цзянь Ичэнь и вдруг усмехнулся. — Сестра, ты правда решила окончательно порвать с моим братом… Даже со мной теперь не хочешь иметь дела? Так решительно!

В его голосе прозвучала обида — он уже начал злиться на Цзун Линлинь.

— Да! — отрезала она без тени сомнения. — Не только с твоим братом, но и со всем своим прошлым. Это чёрная страница моей жизни. Вспоминаю — и тошнит, и ненавижу.

Цзянь Ичэнь снова замолчал.

Разве не стыдно должно быть? Откуда у нынешней сестры Линлинь такая агрессия?


В условленное время Цзун Линлинь заплела две косички и надела короткое цветастое ципао до середины бедра, подчёркивающее её изящную, соблазнительную фигуру. Тонкие лодыжки обтягивали белые гольфы с кружевными оборками по краям, а на ногах красовались чёрные школьные туфельки. Весь наряд получился одновременно милым и дерзким, скромным и соблазнительным.

Едва пробило девять, как она уже вышла из дома. Насвистывая мелодию, она закрыла за собой дверь, но не прошло и минуты, как из соседней квартиры выглянула половина лица. Увидев Цзун Линлинь в праздничном наряде, сосед замер:

— Собираешься куда-то?

Последнее время Цзун Линлинь почти не выходила из дома — лишь изредка открывала дверь за доставкой еды. Хотя они жили по соседству, прошло немало дней с тех пор, как они виделись в последний раз, и он чуть не забыл о её существовании.

— Ага, — отозвалась она неохотно. — А ты разве не на работе? Как получается, что каждый раз, когда я выхожу, ты тут же появляешься у двери?

Неужели всё это время он прислушивался к её шагам и, услышав шум, сразу выбегал посмотреть?

Цзун Линлинь покатила глазами — лучше не думать об этом. Хотя… вполне возможно, что именно так и есть.

Гу Шичэнь покачал головой:

— Сейчас собирался выйти.

— Понятно. Тогда я пошла, — сказала Цзун Линлинь.

Странновато всё это. Ей было лень гадать, о чём он думает, и она просто развернулась и ушла.

Несмотря на будний день, парк развлечений кишел народом. Цзун Линлинь прибыла в условленное место и обнаружила, что Цзянь Ичэнь уже давно там — сидит в «Кентаки», безучастно потягивая газировку.

Цзянь Чэнсюань сжался на слишком узком для него стульчике, лицо у него было мрачное, как туча.

Рядом с ним восседала Су Хэ в белом платье, нежно глядя на Цзянь Ичэня и что-то ему говоря. Тот явно не в восторге — закатывал глаза и демонстративно хмурился.

Бровь Цзун Линлинь слегка дёрнулась. Она и представить себе не могла, что встретит такую компанию. Настроение мгновенно испортилось. Хотелось развернуться и уйти.

— Сестра Линлинь! — Цзянь Ичэнь сразу заметил её и радостно замахал рукой. — Сюда, сюда!

Из-за его возгласа на неё уставились глаза восьми десятых посетителей кафе. Цзун Линлинь глубоко вздохнула, выпрямила спину и направилась к их столику.

— Я думала, придёшь один, — сказала она, кладя сумочку и усаживаясь напротив.

— Брат сегодня свободен, вот я и пригласил его с нами, — ответил Цзянь Ичэнь, уклоняясь от её взгляда. Его взгляд скользнул по Су Хэ с явной неприязнью.

Очевидно, её появление стало для него полной неожиданностью.

Но спокойствие Цзянь Чэнсюаня выдавало, что именно он позвал Су Хэ. Впрочем, Цзун Линлинь это совершенно не касалось. Она лишь холодно кивнула:

— Ага.

И больше не произнесла ни слова.

Цзянь Ичэнь нервничал, несколько раз открывал рот, но так и не смог вымолвить ни звука. В мыслях он уже ругал брата последними словами, готов был пронзить его взглядом насквозь.

Он ведь специально старался уговорить сестру Линлинь выйти, думал, что брат наконец-то сделает шаг к примирению. А тот, оказывается, притащил… её.

Цзянь Ичэнь чувствовал за Цзун Линлинь и неловкость, и боль.

А вот сама Цзун Линлинь сохраняла полное спокойствие. Она бросила беглый взгляд на Су Хэ, затем перевела взгляд на Цзянь Ичэня. Голос её утратил прежнюю мягкость и стал раздражённым.

Кто бы на её месте не рассердился после такой подставы?

Про себя она закатила глаза:

— Ты сказал, что никто тебя не водит в парк, поэтому я и согласилась выйти. Но сейчас вижу — я здесь лишняя. Может, мне просто уйти?

Цзянь Ичэнь моментально вскочил и схватил её за руку, почти плача от отчаяния. Но слов удержания у него не нашлось — он лишь переводил взгляд с Цзун Линлинь на Цзянь Чэнсюаня.

Он снизу вверх смотрел на её лицо. Солнечный свет падал ей за спину, и на идеально накрашенных чертах не осталось и следа прежней мягкости. На миг Цзянь Ичэню показалось, что перед ним стоит вовсе не та Цзун Линлинь, которую он знал.

— Сестра Линлинь… — в его больших глазах блестели слёзы, он и правда вот-вот расплакался.

Цзун Линлинь понимала: он снова пытается свести её с братом. Раньше такое уже случалось, но всегда давало обратный эффект — Цзянь Чэнсюань начинал думать, что вся её доброта к младшему брату — лишь уловка, чтобы через него добраться до него самого.

Она гналась за Цзянь Чэнсюанем целых три года. Сколько унижений, презрения, слёз пережила — не сосчитать. Если бы не сюжетная линия, никто бы добровольно не терпел такого.

Разве она не принцесса? Почему должна быть рабыней ради него одного?

Как только исчезло влияние «сюжета», к Цзянь Чэнсюаню у неё осталась лишь ненависть и отвращение.

Эмоции, однажды выпущенные на волю, уже нельзя было остановить. Поэтому каждый раз, встречая этих троих мерзавцев, она не могла сдержаться и обязательно отвечала им по заслугам. Это не из вредности — просто невозможно контролировать гнев.

Пока Цзун Линлинь говорила с Цзянь Ичэнем, Цзянь Чэнсюань не отрывал от неё глаз. Лицо его мгновенно потемнело, в нём читалась тревога — особенно с тех пор, как она произнесла слово «семья».

Су Хэ не выдержала:

— Госпожа Цзун, Ичэнь так долго мечтал пойти с вами в парк. Он ведь ещё ребёнок, не стоит так строго с ним говорить.

— Заткнись! — рявкнул Цзянь Ичэнь. Лицо Су Хэ побледнело — она не ожидала, что заступится за неё, а получит публичное унижение. Губы её задрожали, и она замолчала. А Цзянь Ичэнь, выкрикнув это, зарыдал, будто подтверждая её слова.

— Госпожа Су, — раздался вдруг чужой голос, — вы думаете, сестра Линлинь злится именно на этого ребёнка?

Цзун Линлинь прищурилась и обернулась. К ней подходил Гу Шичэнь в чёрной повседневной куртке и брюках, совершенно не вписывавшийся в атмосферу «Кентаки».

Его особая харизма притягивала взгляды даже сильнее, чем красота Цзун Линлинь. В углу уже две девочки с восторгом смотрели на него и тайком фотографировали.

Но Гу Шичэнь, привыкший быть в центре внимания, даже не заметил этого. Он шёл прямо к Цзун Линлинь, и как только их глаза встретились, его ледяное выражение лица мгновенно растаяло. Уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Возможно, когда видишь любимого человека, каждая клеточка тела наполняется радостью, и сдержать это невозможно.

— Она злится не на ребёнка, — продолжал Гу Шичэнь с лёгкой насмешкой, — а на вас, взрослых, которые используют детей в своих играх.

Щёки Су Хэ покраснели, потом побелели, потом снова покраснели — словно палитра художника. Она то и дело бросала взгляды на Цзянь Чэнсюаня, будто просила помощи или пыталась свалить всю вину на него.

Цзянь Чэнсюань уставился на внезапно появившегося Гу Шичэня. Его лицо потемнело:

— Похоже, господин Гу отлично знает Цзун Линлинь? Странно… В прошлый раз вы даже имён друг другу не назвали.

Хотя Цзянь Чэнсюань обычно держался сдержанно, Су Хэ впервые почувствовала от него острую угрозу — будто кот, вдруг взъерошивший шерсть и готовый в любой момент вцепиться когтями.

Атмосфера, и без того напряжённая, будто замерзшая при минус двадцати, теперь окончательно застыла. Между двумя мужчинами началась невидимая борьба — оба излучали мощную, несовместимую энергию лидеров. Особенно Цзянь Чэнсюань: в его глазах бушевало беспокойство. А Гу Шичэнь стоял рядом с Цзун Линлинь, гордо расправив плечи, как павлин, распускающий хвост. Он буквально ликовал.

По одной лишь ауре было ясно: Цзянь Чэнсюань проиграл.

Гу Шичэнь слегка прикусил губу:

— Благодаря вам, господин Цзянь, я как раз не знал, как признаться Линлинь в своих чувствах. Вы решили всё за меня. Неудивительно, что вы уже успели обрести свою прекрасную спутницу.

Он многозначительно взглянул на Су Хэ, потом перевёл взгляд между ними, будто намекая на что-то интимное:

— Раз уж вы всей семьёй пришли в парк, свадьба, наверное, скоро?

Цзянь Ичэнь: «!»

Цзянь Чэнсюань нахмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка. Он посмотрел на Цзун Линлинь.

И обнаружил, что она смотрит только на Гу Шичэня. Услышав намёк на помолвку, она даже бровью не повела — лишь стала ещё холоднее, чем раньше.

Гу Шичэнь повернулся к ней:

— Ты сказала, что договорилась поиграть с ребёнком, и попросила меня приехать за тобой попозже. Но, судя по возрасту этого «ребёнка», границы довольно размыты. А мне некуда деваться в этот промежуток, так что я решил заглянуть.

Говоря это, Гу Шичэнь внешне оставался спокойным, но внутри трясся от страха. Ладони его вспотели, и он не смел отвести взгляд от Цзун Линлинь — боялся упустить малейшее изменение в её выражении лица.

Он слишком боялся, что она его возненавидит.

Цзун Линлинь — человек с чёткими границами любви и ненависти. Он уже попал в категорию «обманувших» и «вызывающих раздражение». Если сейчас опустится ещё ниже, станет таким же, как Цзянь Чэнсюань — нарочно привёл женщину, чтобы вызвать ревность, а получил лишь усиление отвращения.

Из его слов следовало слишком многое — будто между ним и Цзун Линлинь уже установились самые тёплые отношения. В этот момент солнечный свет показался Цзянь Чэнсюаню ослепительным, перед глазами всё поплыло. Он наблюдал за тем, как они обмениваются взглядами, и не выдержал — вскочил на ноги.

Цзун Линлинь вмешалась:

— Отлично. Я как раз собиралась уходить. Подвезёшь?

— Подожди, — машинально остановил её Цзянь Чэнсюань. Но, встретившись с её раздражённым взглядом, ярость захлестнула его с головой. Она уже флиртует с новым знакомым, а со мной — только холод и презрение?

Ведь это ты сама вцепилась в меня! Ты клялась, что не выйдешь замуж ни за кого, кроме меня! Ты сама не отставала, цеплялась, преследовала! А теперь просто уходишь, будто ничего не было?

Ты ещё осмеливаешься обвинять меня во лжи? А сама? Ты хоть одно своё обещание сдержала?

Гу Шичэнь обернулся к нему, в глазах мелькнуло презрение:

— У господина Цзяня остались вопросы?

http://bllate.org/book/10906/977798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода