× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Краем глаза заметив на диване бумажный пакет, она вдруг оживилась — будто сорвала джекпот — и поспешно выпалила:

— Тебе переодевали одежду медсёстры. Я велел секретарю… женскому секретарю купить тебе новую. Ты… когда выписываешься? Я заеду за тобой.

— Не надо! — Цзун Линлинь уже не выдерживала и хотела лишь одного — чтобы он поскорее ушёл. Её голос прозвучал резко и раздражённо.

В глазах Гу Шичэня мелькнула тень разочарования. Он понял: если останется ещё хоть на минуту, Цзун Линлинь точно возненавидит его окончательно. Хоть ему и было невыносимо расставаться с ней, он немедленно ушёл.

Услышав тихий щелчок замка, Цзун Линлинь почувствовала, как напряжение в мышцах постепенно спадает.

Система: [Неужели так плохо? Он ведь ничего такого не сделал.]

Цзун Линлинь сердито буркнула:

— Сейчас не сделал — не значит, что не сделает потом. Зачем вообще скрывать свою настоящую личность и переезжать ко мне в соседнюю квартиру?

Система: [Ну, наверное, потому что с настоящей личностью он бы тебя и не соблазнил.]

Цзун Линлинь закатила глаза:

— Если с настоящей личностью не получается — значит, нет между нами судьбы. Пусть тогда и не пытается. Или пусть живёт всю жизнь под вымышленной личностью — тогда я не против.

Система: […]

Все мужчины — жадные до обмана свиньи. К счастью, страсть Цзун Линлинь к фотографированию уже прошла. Теперь для неё и Гу Шичэнь, и настоящий фотограф господин Чэн — всё это прошлое. Бесполезно даже думать об этом.

Хотя… имя какое-то знакомое. Цзун Линлинь смутно пыталась вспомнить, но сил не хватило — и она провалилась в сон.

Проснулась она от того, что медсестра аккуратно вытащила иглу из вены — капельница закончилась.

На самом деле, она ничем серьёзным не болела — просто высокая температура и сильная усталость. Выспалась — и всё прошло.

Цзун Линлинь начала собираться домой, но так и не нашла свою одежду. Взглянув на бумажный пакет, она молча взяла его и пошла переодеваться в туалет.

Система: […] Сколько ни говори, а Цзун Линлинь — человек, который любит комфорт!

Это было красное приталенное платье-тренч до колена с поясом, подчёркивающим тонкую талию. Надо признать, смотрелось очень эффектно.

Цзун Линлинь прищурилась, разглядывая себя в зеркало, и несколько раз повернулась:

— Надо же, секретарь какого-то там концерна… У него отличный вкус. — Она слегка гордо добавила: — Хотя, конечно, красивым людям всё к лицу.

Больше всего ей понравился цвет — яркий, сочный, делал кожу белее и саму её моложе.

Система внезапно произнесла:

[Это Гу Шичэнь сказал купить именно красное приталенное платье.]

Цзун Линлинь: «Что?»

Система: [Он сказал, что тебе нравится. Я слышал, как он это говорил по телефону.]

Цзун Линлинь прищурилась:

— Откуда он знает?

Система: [Видимо, ты в своих фотосессиях была одержима красным цветом.]

Те снимки, что она выкладывала в сеть, были в основном в нежных, пастельных тонах. А вот последние несколько — те, что она делала для себя, — все яркие, модные, откровенные, но не вульгарные.

Да, ей действительно нравилось.

Цзун Линлинь замерла, пальцы слегка дрогнули, но ничего не ответила.

Автор говорит читателям:

Благодарю за брошенную гранату маленького ангела: Люй Яо_Фэнъинь — 1 шт.;

Спасибо, мои дорогие, за подписку! Обещаю стараться ещё больше~

Цзун Линлинь повесила через плечо сумочку и вышла из больницы. Пошатывалась немного — на улице стояла невыносимая жара, словно попала в парилку. От духоты голова стала ещё туманнее.

Спускаясь по лестнице, она чуть не столкнулась с торопливо бегущим юношей в кепке. Цзун Линлинь посторонилась, но тот внезапно схватил её за запястье, другой рукой упёрся в стену и загнал её в угол — классический «уолл-донг». Козырёк почти уткнулся ей в голову.

Цзун Линлинь опешила — она оказалась зажата между его руками. Подняв глаза, она узнала Жуань Синхэ и сразу нахмурилась.

— Ты чего? — раздражённо спросила она, подозревая, что Жуань Синхэ недавно смотрел какие-то глупые дорамы и теперь, переполненный гормонами, решил разыгрывать сцены из сериалов. У неё после сна не было сил, и даже сердитый взгляд получился вялым и безобидным.

— Я чего?! Я хочу знать, чего это ты делаешь! — процедил сквозь зубы Жуань Синхэ. — Вчера ливень такой, а ты везёшь Цзянь Ичэня в больницу? Да у тебя же вождение — как у слепого котёнка! Ты что, жизни своей не жалеешь?

— Если я умру, тебе же только радоваться, — ответила Цзун Линлинь. Её голос прозвучал тихо и мягко, словно журчание ручья среди горных камней. — Никаких завещаний оформлять не надо, никаких слухов опасаться — весь дом Цзун достанется тебе целиком.

Жуань Синхэ на секунду замер — он понял, что она действительно плохо себя чувствует, и чуть ослабил хватку.

Цзун Линлинь тут же присела и выскользнула из его объятий. Но встала слишком резко — перед глазами всё потемнело, и она на миг потеряла ориентацию. Очнулась уже в его руках: он обнимал её за талию.

Она резко оттолкнула его и прислонилась к стене, закрыла глаза — головокружение постепенно прошло. Когда она снова открыла глаза, уголки их слегка приподнялись в насмешливом выражении.

Рука Жуань Синхэ всё ещё висела в воздухе. Встретившись с её раздражённым взглядом, он нахмурился:

— Цзун Линлинь, с каких пор ты стала такой язвительной?

— Люди меняются. Не все такие, как ты и твоя мать — с волчьими сердцами и чёрствыми душами. Сколько бы им ни делали добра, они всё равно остаются чудовищами.

— Мне пора, — сказала Цзун Линлинь, выпрямляясь. Но Жуань Синхэ тут же преградил ей путь, нахмурившись:

— Что ты вообще задумала?

— А ты знаешь, чем занимался Цзянь Чэнсюань, пока ты рисковала жизнью, чтобы спасти его брата? — с холодной усмешкой спросил Жуань Синхэ, пристально глядя ей в лицо, будто ждал, когда она наконец сломается.

Цзун Линлинь промолчала.

— Он был с Су Хэ, — продолжил Жуань Синхэ.

Она уже знала об этом и не проявила ни малейшего удивления.

— Цзун Линлинь, неужели ты так любишь Цзянь Чэнсюаня? Пока он развлекается с другой женщиной, ты под дождём мчишься спасать его шестилетнего брата? — В его голосе слышалась смесь злости и беспомощности. Казалось, он вот-вот ударит её, лишь бы привести в чувство.

— Вы, мужчины, совсем глухие? — удивилась Цзун Линлинь. — Или вы настолько самовлюблённые, что просто не хотите меня слушать? Если не хотите — не слушайте. Но хватит уже являться ко мне каждые три дня! Надоело!

— Я же уже сказала тебе в прошлый раз: я отказалась от Цзянь Чэнсюаня! Не из-за дома Цзун, не из-за него самого, а потому что я больше не люблю! — проговорила она чётко, по слогам. — А почему я повезла Цзянь Ичэня в такую бурю? Потому что ему всего шесть лет!

Она презрительно фыркнула и подняла на него глаза:

— Я не такая, как ты. У меня нет твоей жестокости и черствости.

Когда-то она «случайно» упала в глубокий бассейн у них дома. Пока она отчаянно боролась с водой, Жуань Синхэ стоял на краю и безучастно смотрел, игнорируя её крики о помощи. Если бы мимо не прошёл кто-то посторонний, Цзун Линлинь, возможно, пришлось бы воспользоваться силой системы.

Позже он объяснил это тем, что «испугался». Персонаж «Цзун Линлинь» в сюжете действительно поверила ему и даже извинялась перед ним.

Как же смешно! Она чуть не утонула, а потом утешала «испуганного» Жуань Синхэ!

Испуг?

Скорее, радость!

Чтобы лучше рассмотреть её страдания, он даже подошёл ближе и спокойно наблюдал за ней с края бассейна.

Такой холодный и расчётливый взгляд вряд ли принадлежит испуганному человеку.

С того момента Цзун Линлинь решила, что Жуань Синхэ не просто двуличный мерзавец, но и психопат. Поэтому во время следования сюжету она старалась быть особенно осторожной и никогда не доводила его до крайности.

Она понизила голос:

— Так спешишь ко мне? Узнал правду о своём происхождении? Пришёл проверить, не умерла ли я? Видишь, что я жива и здорова — сердце кровью обливается? Ха-ха, Жуань Синхэ, разве я не знаю, о чём ты думаешь?

Её насмешливая улыбка больно резанула Жуань Синхэ по глазам. Его лицо исказилось, он уже собрался что-то сказать, но в этот момент чья-то сильная рука схватила его за плечо и резко оттащила в сторону.

Цзун Линлинь, оказавшись свободной, тут же шагнула вперёд, подальше от стены.

Жуань Синхэ, видя, как она спешит уйти от него, потемнел лицом и угрюмо посмотрел на того, кто вмешался:

— Господин Цзянь?

Цзянь Чэнсюань вышел из палаты Цзун Линлинь и направился прямо к Цзянь Ичэню. Тот уже проснулся и смотрел на Су Хэ с явным недовольством.

Утром Цзянь Чэнсюань поспешил уйти от Цзун Линлинь, услышав, что Цзянь Ичэнь заболел. Су Хэ хотела пойти с ним, но не успела собраться — не накрашена, не умыта. Она на секунду замешкалась — и он уже ушёл.

Собравшись, Су Хэ купила завтрак на троих у ларька у больницы и пришла с опозданием. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзянь Ичэнь просыпается и отказывается есть всё, что она принесла.

Наконец появился Цзянь Чэнсюань. Су Хэ обрадовалась, но он, увидев еду, стал ещё мрачнее и даже не обратил на неё внимания.

Цзянь Ичэнь, завидев брата, сразу оживился:

— Брат, а где сестра Линлинь?

— …Ушла, — коротко бросил Цзянь Чэнсюань.

Лицо мальчика вытянулось:

— Ушла? Я так давно её не видел! Я даже не поговорил с ней!

«Ты не поговорил с ней? А я?» — подумал Цзянь Чэнсюань, вспомнив, как Гу Шичэнь ухаживал за Цзун Линлинь. Раздражение вспыхнуло в нём с новой силой.

— Она занята, — сказал он, прижимая брата к кровати. — Если хочешь её увидеть — сначала выздоравливай, потом звони.

— Ладно, — неохотно согласился Цзянь Ичэнь, бросил взгляд на Су Хэ, чья улыбка казалась ему жутковатой, и тут же отвёл глаза. — Брат, я хочу есть кашу с кусочками свинины и яйцом и ролл с начинкой. Можно?

— Хорошо, хорошо. Пусть экономка Лю купит. Мне нужно идти, зайду попозже.

Цзянь Чэнсюань погладил брата по щеке и вышел, прихватив с собой контейнеры с кашей и чёрным рисом и выбросив их прямо в мусорный бак у двери.

Су Хэ: «!»

С тех пор как Цзянь Чэнсюань вошёл, он ни разу не взглянул на неё. Она молча следовала за ним, робко поглядывая на его лицо.

Цзянь Чэнсюань кипел от злости и предпочёл никого не замечать.

Спустившись вниз, он увидел, как какой-то незнакомец загнал Цзун Линлинь в угол. Не раздумывая, он рванул вперёд и оттащил мужчину.

Только тогда он узнал — это был младший брат Цзун Линлинь, Жуань Синхэ.

Цзянь Чэнсюань машинально обернулся и увидел Су Хэ, которая, оказывается, шла за ним всё это время. Он даже не заметил, когда она присоединилась.

Заметив, как Цзун Линлинь удивлённо смотрит на Су Хэ, Цзянь Чэнсюань вдруг решил сыграть роль. Он нарочито придвинулся ближе к Су Хэ и перевёл взгляд на Цзун Линлинь.

Но та уже отвела глаза и поправляла своё платье.

Он редко видел Цзун Линлинь в такой яркой одежде. Этот наряд буквально приковал его взгляд.

Он впервые заметил, насколько у неё белая кожа — словно изящный нефрит, — и стройная фигура. Её талия казалась такой тонкой, что легко можно было обхватить одной рукой. Возможно, из-за слабости губы побледнели, а взгляд выглядел уставшим — от этого она казалась особенно хрупкой и нуждающейся в защите.

Цзун Линлинь почувствовала его странный взгляд и вздрогнула.

Внезапно плечо заныло. Она обернулась и увидела, как Жуань Синхэ бросил взгляд на Су Хэ, а затем с вызовом посмотрел на Цзянь Чэнсюаня:

— Слухи не врут — не зря же вы, господин Цзянь, держите эту девушку так близко к сердцу. — Он повернулся к Цзун Линлинь и с сарказмом добавил: — Сестра, тебя затмили. Проиграла — и не зазорно.

http://bllate.org/book/10906/977792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода