×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромная разница!

Цзун Линлинь дважды цокнула языком:

— Говорят, у женщин до и после макияжа — две разные рожицы, но вы, мужчины, переодеваетесь — и будто кожу меняете!

— Хотя всё равно чертовски красивы! — Она подперла подбородок рукой, локоть упёрла в дверной косяк, изогнула тело в соблазнительную дугу, приподняла бровь и послала игривый взгляд. — Милый, зачем явился ко мне в такое время? Решил теперь жить без забот о еде и одежде?

— Я принёс вам это, — сказал бармен, подняв бумажный пакет с её пиджаком, который Цзун Линлинь сняла прошлой ночью.

Видимо, охранник сам не знал, куда его положил, поэтому и не искал.

— Огромное спасибо! — Цзун Линлинь улыбнулась и взяла пакет, но так и осталась стоять в дверях, не давая ни малейшего намёка на то, чтобы впустить бармена внутрь. Она приподняла бровь и смотрела на него так, будто спрашивала: «Ещё что-нибудь? Нет? Тогда проваливай».

Бармен заметил, что на ней всё ещё то же платье, что и вчера, макияж немного размазан, а глаза затуманены — явно ещё не проснулась. Он понял, что явился слишком рано, и пожал плечами:

— Ничего особенного.

Помолчав, он добавил:

— Не забудьте сохранить карту постоянного клиента, которую получили вчера. Эта карта не подлежит продаже и передаче третьим лицам. Надеюсь, мы ещё встретимся.

Он слегка отступил назад, демонстрируя безупречные манеры джентльмена.

— Разумеется, — ответила Цзун Линлинь. Ей очень нравилось заведение «Ночной Цвет». Хотя вчерашняя атмосфера была редким везением, и, повзрослев, она уже не гонится за такими переживаниями — хватило одного раза, чтобы остаться довольной, — но иногда заглянуть туда, выпить вина и пофлиртовать с мужчинами — почему бы и нет?

Когда Цзун Линлинь щурилась в улыбке, она напоминала лису, прожившую тысячу лет и превратившуюся в духа — соблазнительную, но сама того не осознающую.

Как только бармен скрылся за поворотом, улыбка мгновенно сошла с её лица.

— Как же спать хочется! — пробормотала она.

Даже не дойдя до кровати, она рухнула прямо на двуспальный диван, чтобы доспать. Закрыв глаза и замедляя дыхание, она вдруг почувствовала в носу лёгкий кисловато-затхлый запах.

— Ах! — Это был запах, впитавшийся в одежду в баре. Отвратительно! Спать невозможно.

Вот и последствия опьянения: тело словно ватное, двигаться не хочется, но сейчас горячая ванна явно предпочтительнее.

«Хорошо бы сейчас рядом был заботливый любимчик, — мечтала она, — пусть наберёт воды, аккуратно отнёс бы меня в ванную, грубоватыми, но нежными пальцами помассировал каждую уставшую мышцу и шептал бы на ухо хриплым голосом сладкие слова… Вот тогда жизнь была бы в радость!»

Мечтая так, Цзун Линлинь всё же поднялась и принялась готовить себе ванну.

Горячая вода действительно помогла: поры раскрылись, усталость стала вытекать из тела, и вскоре она почувствовала глубокое облегчение. Издав довольный вздох, она прищурилась, наслаждаясь теплом.

Именно в тот момент, когда она уже почти заснула, за дверью снова раздался настойчивый стук.

Цзун Линлинь: «…»

Будь вода ещё горячей, она бы точно не встала. Но сейчас температура уже упала. С недовольным видом она натянула халат и, схватив белое полотенце, энергично начала вытирать волосы.

Открыв дверь, она снова увидела того самого бармена.

— Что-то ещё осталось у меня в баре? — удивилась она.

Бармен поднял руку, и в воздухе разлился аромат еды, который тут же ворвался в ноздри Цзун Линлинь.

С прошлой ночи она почти ничего не ела и выпила много алкоголя. От этого запаха у неё потекли слюнки, и живот громко заурчал.

Раз уж человек пришёл с таким вниманием, было бы невежливо держать его за дверью.

Сдерживая слюни, Цзун Линлинь поспешно отступила в сторону:

— Спасибо! Проходите!

Бармен взглянул на неё — она была лишь в халате — и улыбнулся с вежливой сдержанностью:

— Так… разве прилично?

— Вполне прилично, — парировала Цзун Линлинь, продолжая тереть волосы. Капля холодной воды сорвалась с пряди и упала ему на руку, заставив сердце дрогнуть. — Во всяком случае, этот халат закрывает гораздо больше, чем моё вчерашнее платьишко.

Да и вообще — хочу носить то, что хочу, как хочу. Ничего не показываю — так в чём проблема?

— …Пожалуй, верно, — согласился бармен и вошёл.

Он бросил взгляд на комнату: пара лаковых туфель на низком каблуке валялась в разных концах пола, постель была в беспорядке. Он спокойно отвёл глаза и поставил завтрак на стол.

Он купил суповые пирожки с бульоном, шаомай и миску горячей восьмикомпонентной каши.

Идеально для похмелья — легко для желудка и вкусно.

Как только он открыл пакет, кисловато-пряный аромат разлился по комнате, вызывая аппетит. Голод стал нарастать с каждой секундой.

Цзун Линлинь невольно сглотнула:

— Вы сами ели?

Увидев, как её глаза блестят, будто она готова проглотить даже коробку, бармен не осмелился отнимать у неё хоть крошку:

— Уже поел. Это специально для вас.

— О, вы такой хороший человек! — воскликнула Цзун Линлинь, тут же усевшись за стол и схватив палочки. Она взяла один прозрачный пирожок с сахаром, запрокинула голову и сделала укус. Горячий, ароматный бульон хлынул в рот, смешав жирную насыщенность с освежающей остротой зелёного лука — просто идеальное сочетание!

— Осторожно, горячо! — воскликнул бармен, но Цзун Линлинь, похоже, совсем не чувствовала жара. Наоборот, она прищурилась и с улыбкой посмотрела на него.

Такое изысканное лицо и при этом железные губы, способные выдержать любую температуру… Бармен промолчал и просто наблюдал, как она ест.

Сдувшийся пирожок, макнутый в уксус с перцем, вошёл в рот целиком.

Ах, вкус танцует на языке!

Хотя Цзун Линлинь специально училась готовить ради Цзянь Чэнсюаня и даже достигла неплохих результатов, сама она всегда ела небрежно.

Ведь «белая луна» Цзянь Чэнсюаня была худощавой, как отварная курица без грудки — груди почти нет.

А у неё от природы фигура была стройной, но с изгибами и округлостями — по сравнению с этой «белой луной», она была словно императорский пиршественный стол против простой похлёбки.

Ради того, чтобы быть хоть чуть-чуть похожей на «белую луну», Цзун Линлинь тогда ела очень мало.

Но она и так не была полной, а её телосложение от природы не поддавалось диетам. За три года она почти не похудела.

Потом она пошла в спортзал и даже обзавелась рельефом на животе. Когда её тело напрягалось, можно было разглядеть чёткие линии мышц.

Не бросалось в глаза, но сила была настоящая — маленькая пантера!

К тому же она раньше занималась дзюн фань и немного боксом. Такого бармена она могла бы отправить в нокаут двумя ударами.

Это знание радовало её, но Цзянь Чэнсюаню такие качества не нравились, поэтому никто об этом не знал.

Её хрупкое тело скрывало огромную силу. Вчерашний танец на шесте превзошёл гендерные рамки: она превратилась в молот Тора и мощно ударяла по сердцам всех присутствующих, оставляя в памяти зрелище яростного столкновения энергии и страсти.

Каша была сварена до мягкости — рис уже распушился. Во рту она ощущалась слегка клейкой, именно такой, какую любила Цзун Линлинь. Почувствовав аромат, она не удержалась и сделала большой глоток.

Сахара в каше не было, но на языке ощущалась лёгкая сладость от фиников и бобов — полное удовлетворение.

Цзун Линлинь сильно проголодалась и забыла обо всём, кроме еды, начав есть с жадностью.

Бармен сидел рядом, прищурившись и мягко улыбаясь, наблюдая за ней.

С первого взгляда она показалась ему духом, выползшим из озера желаний: каждое движение будто царапало по сердцу — больно, щекотно, невозможно оторваться.

Но за всю ночь она, несмотря на дерзкие слова, не совершила ни одного непристойного поступка и даже незаметно отклонила множество приглашений от мужчин. Особенно когда опьянела — в её прекрасных глазах исчезла часть кокетства, и в тусклом свете они сияли чистой, детской влагой.

Опьянение раскрывает истинную сущность человека. В тот момент он по-настоящему заинтересовался этой женщиной.

А теперь, увидев её без макияжа, счастливой от любимой еды, с цветущей улыбкой, он понял: она словно распускающийся цветок — яркий, ароматный, соблазнительный, красоту которого невозможно выразить словами.

Всё это — она. Настоящая.

Когда она доела половину, снова раздался звонок в дверь.

Бармен удивился:

— Вас кто-то забирает?

Цзун Линлинь высунула маленький язычок и слизнула каплю каши с уголка губ, растерянно покачала головой:

— Нет.

Кто вообще мог её забирать? Если бы у неё был кто-то, не пришлось бы нанимать охранника.

Хотя… Может, это он?

— Ешьте, я посмотрю, кто там, — сказал бармен, взглянув на её халат, и направился к двери.

— Спасибо, — пробормотала Цзун Линлинь, полностью погружённая в еду, и с радостью позволила ему сходить.

— Бух! — раздался глухой удар, будто что-то тяжёлое упало на пол. Цзун Линлинь вздрогнула, и пирожок соскользнул с палочек прямо в миску с уксусом, разбрызгав бульон повсюду.

Сразу же послышался знакомый ледяной голос:

— Кто ты такой? Где Цзун Линлинь?

Кто ещё мог говорить так мрачно и низко, как не Жуань Синхэ?!

Цзун Линлинь торопливо проглотила еду и бросилась к двери. У порога она увидела бармена, который поднимался с пола, прикрывая угол рта.

— Ты что делаешь?! — закричала она на Жуаня Синхэ.

Она бросилась помогать бармену, но в тот же миг Жуань Синхэ вспыхнул ещё яростнее.

Его лицо окутала тьма. Он медленно прищурился, уставившись на её халат, и глаза его покраснели так, будто вот-вот потекут кровавые слёзы.

Даже Цзун Линлинь, привыкшая к самым разным ситуациям, испугалась и инстинктивно втянула голову в плечи.

Жуань Синхэ резко шагнул вперёд, схватил её за запястье и прошипел:

— Что ты делала прошлой ночью?

Его пальцы были худыми, но сжимали кость так сильно, что стало невыносимо больно. Цзун Линлинь нахмурилась и попыталась вырваться, но никак не могла.

Разгорячённая и разъярённая, она выпалила:

— Какое тебе дело, чем я занималась? Жуань Синхэ, ты что, с ума сошёл?

— Цзун Линлинь, это ты вчера выложила пост в вэйбо? — Его взгляд был остёр, как лезвие. Казалось, стоит ей сказать не то слово — и клинок пронзит её сердце.

— Какой вэйбо? — растерялась она. — Я ничего не публиковала.

Она вдруг вспомнила, что с утра ещё не видела свой телефон, и машинально начала оглядываться.

Но прошлой ночью она так напилась, что сейчас не могла вспомнить, куда его положила.

Зато бармен, осматривая номер, заметил его — телефон лежал на полу у кровати.

Следуя за его взглядом, и Цзун Линлинь, и Жуань Синхэ увидели её телефон.

Цзун Линлинь выдохнула:

— Отпусти меня, я посмотрю, что там за пост. В последние два дня я вела себя тише воды, ниже травы — даже в вэйбо не заходила, не то что в вичат или QQ.

Все её прежние связи строились ради выполнения задач, но теперь Цзун Линлинь решила жить для себя. Большинство «друзей» можно было смело удалять.

Особенно таких, как Цзянь Чэнсюань, Жуань Синхэ и Ча Янжун — их нужно занести в чёрный список.

Её телефон, который она сама не могла найти, нашёл посторонний человек?!

Жуань Синхэ резко стиснул её запястье ещё сильнее, так что она пошатнулась, и мышцы на руке будто готовы были разорваться.

Цзун Линлинь ахнула от боли, побледнев:

— Ты чего?! Ты с ума сошёл?! Да ты больной!

Жуань Синхэ проигнорировал её ярость и окинул взглядом номер.

Это был номер, предоставленный клубом «Ночной Цвет». Не самый роскошный, но самый модный и популярный любовный отель.

Цзун Линлинь только проснулась и не обратила внимания на детали, иначе сразу бы поняла, в чём дело.

Например, кольца, вделанные в стену, — это не декор; кровать умеет вибрировать, а на тумбочке есть переключатель с регулировкой интенсивности; в корзинке на комоде лежат разноцветные коробочки — презервативы всех видов: бесцветные ультратонкие, с новейшей рифлёной текстурой для усиления ощущений, с фруктовыми ароматами, которые можно даже рассасывать, с натуральным латексом и охлаждающей смазкой… Всё, что только можно вообразить.

Увидев эту переполненную корзину, Жуань Синхэ окончательно вышел из себя.

— Я с ума сошёл? Цзун Линлинь, это ты сошла с ума! — заорал он, глаза его налились кровью. — Только потому, что Цзянь Чэнсюань тебя бросил, ты решила катиться вниз? Тебе совсем совесть потеряла?

«Да пошло оно всё! — подумала Цзун Линлинь. — Я всего лишь одну ночь отрывалась в баре. Разве это “катиться вниз”?»

http://bllate.org/book/10906/977779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода