× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а, точно! Та самая Линлинь! — толкнул локтём Цзянь Чэнсюаня собеседник и с ехидной ухмылкой добавил: — Прошло столько времени, а ты всё ещё не сдался? Видать, правда любишь. Может, хватит тянуть, Цзянь, и пора её официально прибрать?

Цзянь Чэнсюань уже готов был лопнуть от раздражения, и у Чэнь Ци от одного вида его лица заболела голова. Он поспешно шагнул вперёд, чтобы разрядить обстановку, но в этот миг пронзительный вой сирены скорой помощи перебил все разговоры.

Прямо к входу клуба с резким торможением подкатила «скорая» и остановилась так, что полностью перекрыла двери.

— Что за чертовщина?

— Что случилось?

Все недоумевали: решили, что кому-то внутри стало плохо, и поспешно расступились, вытягивая шеи, чтобы разглядеть, кому так не повезло — пришёл поужинать, а угодил прямо в реанимацию.

Однако медики с носилками даже не двинулись внутрь. Вместо этого они тревожно закричали толпе у дверей:

— Быстрее! Помогите больного на носилки!

Люди переглянулись, совершенно растерянные.

Чэнь Ци, самый сообразительный из всех, сразу бросился вперёд:

— Извините, а в каком номере вызывали «скорую»? Никто не уточнил?

— Какой номер?! Нам сказали ждать прямо у входа! Кто-то там пил, и ему плохо стало — то ли отравление алкоголем, то ли желудочное кровотечение. Точно не объяснили! — врачи тоже нервничали и громко переспрашивали: — Цзянь Чэнсюань! Кто здесь Цзянь Чэнсюань?

Голова Чэнь Ци словно взорвалась. Вместе с ним в изумлении замерли и все остальные, немедленно повернувшись к Цзянь Чэнсюаню, чьё лицо уже почернело от ярости.

— Мы же не вызывали «скорую»… — дрожащим голосом пробормотал Чэнь Ци.

Врач наконец понял, что произошла какая-то путаница.

— Девушка звонила! Фон очень шумный, кричала во весь голос, в панике бросила трубку — мы и примчались как можно быстрее.

От ледяной волны гнева, исходящей от Цзяня, у Чэнь Ци по спине побежали мурашки. Он поспешил уладить дело с медиками, но те были крайне недовольны: их обманули, заставили выехать по ложному вызову. Ведь они искренне переживали, что кому-то угрожает опасность, и мчались сломя голову!

— Взрослые люди, а шутки такие глупые! Разве можно так безответственно вызывать «скорую»? А если из-за вас задержится помощь настоящему пациенту в критическом состоянии? Вы хоть представляете, какая за это ответственность? — сердито отчитывал врач.

— Да-да, конечно, простите… — Чэнь Ци кланялся и соглашался со всем, лишь бы поскорее отправить врачей восвояси. Иначе Цзянь Чэнсюаню придётся терпеть позор ещё дольше.

Теперь он точно станет темой для городских сплетен.

И правда, некоторые уже шептались между собой, прикрывая рты ладонями и стараясь не рассмеяться вслух.

— Так, хватит извиняться! Раз уж звонила девушка — где она сейчас? — не унимался врач.

Конечно, нельзя было винить госпожу Цзун — она ведь не знала, в каком состоянии Цзянь Чэнсюань. Возможно, она просто слишком за него переживала… Но кто же ещё мог вызвать «скорую»? Чэнь Ци не мог представить себе такого поступка с её стороны.

Придётся ему самому взять вину на себя. Он снова стал извиняться перед врачами, долго уговаривал их, пока наконец не убедил, что это просто недоразумение. Заплатив штраф, он проводил ворчащих медиков, вытер пот со лба и даже перевести дух не успел.

Остальные, увидев это, тоже поспешили распрощаться — боялись, что не сдержат смеха и навсегда попадут в чёрный список Цзянь Чэнсюаня.

А тот стоял, словно окутанный тучей чёрного дыма, лицо его было невыразимо мрачным.

У Чэнь Ци от холода свело подошвы ног. Он плотно сжал губы, надеясь стать как можно менее заметным.

А в это время Цзун Линлинь, устроившаяся в баре зрителем первого ряда, уже забыла о «умирающем» Цзянь Чэнсюане. Вызвав «скорую» ради «пациента, который еле дышит», она тут же вычеркнула это из памяти.

Поднявшись, она сняла куртку и бросила её бармену.

Тот ловко поймал одежду, но не успел и слова сказать, как увидел, как она решительно направилась к сцене.

На губах у юноши заиграла тёплая улыбка. Аккуратно сложив куртку под стойку, он устремил на Цзун Линлинь всё своё внимание, не отводя от неё глаз.

Цзун Линлинь была пьяна, пошатывалась, но всё равно уверенно, хоть и покачиваясь, поднялась на сцену.

Там уже танцевала другая девушка. Увидев новую соперницу, публика взорвалась восторгом.

Женщины всегда по-особенному относятся к красоте: восхищаются, завидуют, ревнуют. Особенно когда перед ними предстаёт кто-то ещё прекраснее, соблазнительнее и увереннее в себе. Тогда в душе вспыхивает жгучее чувство конкуренции и непреодолимое желание сразиться.

Девушка на сцене тут же сделала высокий мах ногой и встала в вертикальный шпагат. Скользнув взглядом по Цзун Линлинь, она одной рукой обхватила лодыжку и медленно провела ладонью вниз по ноге, одновременно изгибаясь в такт музыке. Её лицо выражало экстаз — будто она находилась в объятиях самого любимого человека, парила в раю, испытывая ни с чем не сравнимое блаженство.

Цзун Линлинь лишь презрительно окинула её взглядом с ног до головы.

Затем, прислонившись спиной к колонне, она опустилась на корточки, извиваясь, как кошка, и соблазнительно терлась о металл.

Музыка внезапно взметнулась вверх. Тело Цзун Линлинь, до этого мягкое и расслабленное, мгновенно напряглось. Её глаза стали острыми, как у ястреба, и пронзительно скользнули по каждому лицу в зале. Когда она отвела взгляд, уголки губ изогнулись в дерзкой, соблазнительной улыбке.

Мужчины в зале затаили дыхание, будто их сердца на миг остановились. Под действием алкоголя их гормоны зашкаливали, они кричали, ревели, а некоторые уже пытались вскарабкаться на сцену.

Каждый смотрел на Цзун Линлинь с таким жаром и желанием, будто хотел немедленно сорвать её с этой сцены.

Для них она была демоном в обличье женщины, коварной красавицей, которая околдовывает одним взглядом.

Но на самом деле Цзун Линлинь лишь играла с их эмоциями, холодно наблюдая со стороны за их постыдным поведением.

Вот они, мужчины: снаружи — благородные господа, а внутри — рабы своих похотливых желаний!

Цзун Линлинь видела столько примеров измен и предательства, что каждый раз, когда женщина влюблялась в отъявленного мерзавца, ей хотелось лично вмешаться, сорвать с него маску и разнести его вдребезги.

Особенно после того, как ей самой пришлось сыграть роль такой наивной дурочки. С тех пор она испытывала отвращение ко всем мужчинам, которые играют чувствами женщин.

Теперь же она получала удовольствие от того, как легко заводит мужчин, наслаждалась их томными взглядами и мучениями от невозможности обладать ею.

Она стояла выше всех — холодная королева, наблюдающая, как мужчины, подобно собакам, виляют хвостами у её ног, умоляя лишь о капле внимания.

Здесь, в этом баре, Цзун Линлинь была королевой, повелительницей всего сущего!

Её соблазнительное тело облегала обтягивающая одежда, а сквозь клубы дыма она казалась одновременно реальной и призрачной — невероятно эффектной.

Стройная талия двигалась в ритме музыки. Внезапно Цзун Линлинь резко развернулась, её глаза, будто намагниченные, зацепили каждого зрителя. От такого взгляда у людей в зале кровь прилила к голове, и больше ничего не существовало — только она.

Её длинные ноги обвились вокруг шеста, мощный удар ногой будто пришёлся прямо в сердце каждому мужчине. Сердцебиение зрителей синхронизировалось с её движениями, они забывали дышать.

Резкие удары, соблазнительные изгибы бёдер, резкие взмахи рук — вся её уверенность и харизма выплёскивались на публику, заставляя их следовать за каждым её движением.

Каждое прикосновение тела к шесту, каждый оборот вокруг него, каждый томный взгляд назад превращали её в абсолютную звезду вечера — безусловную королеву сцены!

Крики и аплодисменты почти разнесли стеклянные бокалы на столах.

Цзун Линлинь резко подпрыгнула, зажала шест ногами и, сделав полный оборот, зафиксировала одну ногу на шесте, а другой указала вперёд.

Пот стекал по её лицу, щёки пылали, грудь тяжело вздымалась — она выглядела одновременно растрёпанной и великолепной, словно лебедь, готовый приземлиться.

Гордо подняв голову, она окинула зал высокомерным, презрительным взглядом, будто выбирая себе раба.

Но каждый в зале мечтал получить эту честь — даже прикоснуться к её туфлям казалось блаженством.

— Королева! Королева! Королева!

Эмоции достигли пика, атмосфера накалилась докрасна, будто в Цзянся.

Сотни рук тянулись к ней, моля лишь прикоснуться к её обуви.

Цзун Линлинь презрительно отвела взгляд, фыркнула и, резко отпустив шест, гордо сошла со сцены.

Она оставила позади все эти жадные, похотливые взгляды.

Никто не достоин идти за ней следом. Цзун Линлинь будет сиять в одиночестве!

* * *

— Динь-дон, динь-дон! — сквозь сон Цзун Линлинь услышала настойчивый звонок у двери, будто кто-то пытался выломать её.

Она раздражённо застонала, перевернулась и зарылась лицом в подушку, натянув одеяло на голову.

Но звонок не унимался, продолжая терзать её больную голову.

— Ааа! Кто это ещё с утра пораньше?! — взорвалась Цзун Линлинь, резко села и сердито уставилась на дверь.

Грудь её тяжело вздымалась. Она уже собиралась спрыгнуть с кровати и устроить скандал тому, кто осмелился нарушить её сон, но, поставив ногу в одноразовые тапочки, вдруг осознала: это не её дом.

Под ногами мягкий кремовый ковёр, постельное бельё розовое — от этого зрелища у неё задёргался глаз.

А над кроватью, прямо в потолке, вделано зеркало — она увидела своё непричёсанное, немытое, непроснувшееся лицо.

Цзун Линлинь: «...» Инстинктивно натянула одеяло повыше.

Голова гудела. Она помассировала виски, и перед глазами начали всплывать обрывки вчерашнего вечера.

Музыка, танцы, сумасшедшая ночь… Теперь она вспомнила: вчера она зажгла на сцене бара и получила титул «королевы „Ночного Цвета“», а вместе с ним — ночь в пятизвёздочном отеле.

После танца, от переутомления и алкоголя, она быстро потеряла сознание. Её вывели из бара охранники и отвезли в гостиницу.

Цзун Линлинь хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Я так сильно напилась, что забыла заплатить ему аванс!

Она бросила взгляд на себя — всё ещё в том самом блестящем обтягивающем платье. Кроме похмелья, тело не болело, и никаких других следов не было. Она облегчённо выдохнула.

Похоже, нанять надёжного и сильного охранника было отличной идеей. Цзун Линлинь мысленно похлопала себя по плечу за предусмотрительность.

— Простите-простите! — распахнув дверь, она увидела не высокого детину в чёрном с солнцезащитными очками, а незнакомое лицо: юноша с мягкими чертами и милой улыбкой, похожий на героя дорам.

На затылке у него был аккуратный маленький хвостик, размером с кулачок младенца — не жирный, а очень мило смотрящийся.

Цзун Линлинь нахмурилась:

— Вы кто…?

— Не узнаёте? — с лёгкой грустью в голосе, но всё так же улыбаясь, сказал он. Его тёплый, приятный голос создавал ощущение весеннего бриза. — Ну конечно, прекрасные принцессы никогда не запоминают простых смертных.

Цзун Линлинь: «...» Эту фразу она, пожалуй, послушает ещё раз.

Внезапно она широко распахнула глаза:

— Вы же вчерашний бармен!

Дело не в плохой памяти — просто вчера в баре было темно и дымно, лица казались размытыми. Да и он был в чёрном жилете и брюках, как вылитый дворецкий из аниме. От одного взгляда на него у неё мурашки бежали по коже — так и хотелось подарить ему белые перчатки.

А сегодня — спортивный костюм, белые кроссовки, свежая улыбка и добрые глаза. Выглядел как старший брат из соседнего подъезда, который вот-вот спросит:

— Линлинь, как дела в школе?

http://bllate.org/book/10906/977778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода