× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Painful Love, She Faked Her Death / После мучительной любви она инсценировала смерть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После мучительной любви скрылась под видом смерти. Завершено + экстра (Цзин Ли Пянь)

Категория: Женский роман

После мучительной любви скрылась под видом смерти

Автор: Цзин Ли Пянь

Аннотация

Пара нежных героев.

Чжан Яо — исключительно добрая и благородная женщина, а Су Ди — тоже мягкий и заботливый мужчина. Они росли вместе с детства и уже год как состоят в браке.

В этот год он обратил внимание на девушку по имени Сяо из дома напротив королевского поместья — ту самую, что любит перелезать через стену. Всякий раз, встречая её взгляд, он улыбался.

Чжан Яо знала: девушка Сяо каждый день перелезает через стену лишь ради того, чтобы увидеть её мужа.

Однажды ночью Чжан Яо прильнула к его груди, её тонкие белые пальцы медленно водили кругами по его коже, и она мягко спросила:

— Не хочешь ли взять её в наложницы, юный господин?

Су Ди и она жили в полной гармонии, словно две струны лютни. Хотя у него было две наложницы, он никогда не проявлял к ним особого внимания — это было знаком уважения к ней. А ещё — способом сломить гордость старшей дочери семьи Чжан.

Когда-то он был сыном бедного крестьянина и сватался к старшей дочери префекта Чжан Яо, тем самым испортив ей репутацию. Чтобы спасти ему жизнь, Чжан Яо позволила отцу переломать ему ногу — с тех пор Су Ди хромает.

Кто бы мог подумать, что однажды этот «воробей» превратится в «феникса»: окажется настоящим сыном королевской семьи, чьё место в детстве занял другой ребёнок. И даже после этого он всё равно захотел жениться на ней. Когда Чжан Яо, стиснув зубы, вышла за него замуж, он продолжал относиться к ней с прежней нежностью — но именно в этом и крылась жуть.

— Ты правда хочешь, чтобы я взял её? — спросил он.

Чжан Яо промолчала.

Су Ди улыбнулся:

— Не торопись.

Это «не торопись» затянулось на целый год. За этот год Чжан Яо забеременела. Девушка Сяо даже прикладывала ухо к её животу, чтобы услышать шевеление ребёнка, но при этом краем глаза косилась на Су Ди. Он же, наблюдая за её живостью и озорством, искренне улыбался.

Но ничего больше не произошло.

Су Ди заботился о жене, берёг её, проявлял нежность и любовь.

Со временем все поняли: девушка Сяо скоро выходит замуж, а внимание Су Ди к ней, вероятно, просто братское.

До того самого дня, когда Чжан Яо увидела их обоих — в одной постели, в растрёпанных одеждах. Он обнимал девушку Сяо.

Лицо Чжан Яо мгновенно побледнело. У неё началось кровотечение — ребёнок оказался под угрозой.

Роды длились целые сутки. Она истекала кровью, покрытая холодным потом, и в конце концов умерла от родовых мук. Последнее, что она услышала перед смертью, — это резкий стук распахнувшейся двери.

...

В тот же самый момент — в Небесном мире.

Чжан Яо, отправленная в иллюзорный мир для помощи Божественному Владыке в прохождении испытаний, открыла глаза и посмотрела на очередную запись о провале. Наконец-то она сбросила маску спокойствия и показала свой настоящий характер:

— Чёрт возьми! Я бесплатно позволяю ему спать со мной, рожаю ему ребёнка, даже сама предлагаю взять любимую небесную деву! Как только он достигает успеха — сразу ухожу в тень! Почему же этот маленький Божественный Владыка до сих пор не может пройти любовное испытание?! Мне же нужно, чтобы он пошёл спасать того человека!

Руководство к чтению:

1. Одна пара, герой — девственник.

2. Главная героиня — мастер маскировки; у героя есть настоящая первая любовь.

3. Неизвестно, как именно вы определяете «мучения». Героиню герой не мучает — всё, что кажется страданием, на самом деле притворство. Сам герой реально несколько раз проходит через «огонь крематория» (√).

4. В аннотации есть скрытые детали, но если стиль аннотации или предупреждения вам не нравятся — лучше не начинайте читать.

5. Автор часто сильно переписывает целые главы — это очень важно знать.

Теги содержания: единственная любовь, эффектный разворот

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжан Яо | второстепенные персонажи — | прочие —

Одной фразой: героиня — готовится скрыться под видом смерти.

Основная идея: сталкиваясь с трудностями, смело иди вперёд и решай проблемы напрямую.

В Лочжэне была лишь одна супруга юного господина — Чжан Яо.

Люйлюй впервые увидела эту женщину на празднике по случаю шестидесятилетия няни королевы.

Служанки шли друг за другом, неся сахарные сырники, а Люйлюй осторожно косилась на Чжан Яо, спокойно сидевшую рядом с главным местом.

За пределами дома репутация Чжан Яо была не лучшей.

Королева Чжао не раз терпела поражение от неё, злилась и требовала от юного господина Су развестись с женой. Позже она даже заявила: «Или я, или она в этом доме!» — чуть не устроив скандал на весь город. Даже во дворце об этом услышали и сделали несколько расспросов.

Все ожидали, что Чжан Яо поплатится, и с нетерпением ждали развода, чтобы посмотреть на зрелище. Но в итоге всё закончилось совсем иначе — все были в шоке.

Королева успокоилась, и формально между свекровью и невесткой воцарился мир.

Постепенно по городу пошли слухи, что Чжан Яо — женщина с железной хваткой, раз даже такую свекровь сумела усмирить.

Люйлюй думала, что эта легендарная супруга — вспыльчивая и жестокая, как злая няня из деревни, которая орёт и размахивает руками, не боится никого и ничего.

Но вместо этого она увидела спокойную красавицу.

Ни королевы, ни юного господина на празднике не было. Чжан Яо, собрав волосы в причёску замужней женщины, сидела на самом заметном месте. Её внешность и осанка были безупречны. Опершись пальцами на висок, она спокойно слушала оперу «Небесная пара», излучая мягкость и благородство.

Просто потрясающая красавица.

Младшая сестра Люйлюй была наложницей юного господина. Её ещё ребёнком продали в королевский дом. Люйлюй мечтала заработать денег, чтобы выкупить сестру.

Но из-за вражды между королевой Чжао и супругой юного господина случайно выбрали именно её сестру в наложницы.

Сестра считала, что наконец-то «взлетела высоко», и была в восторге.

Люйлюй же боялась глубоких интриг заднего двора — её сестра точно не сможет противостоять супруге юного господина и будет унижена.

Поэтому она всё время держала голову опущенной и не смела поднять глаз.

Она лишь убедилась, что ядовитый сырник, который несла, поставлен на стол Чжан Яо, и только тогда проглотила слюну, собираясь уйти.

Но вдруг великолепная красавица чуть приподняла веки. Её глаза были невероятно прекрасны, а кожа будто светилась изнутри — без единого изъяна.

Видимо, Чжан Яо показалась ей знакомой, и она спросила:

— Ты знакома с наложницей Лю из королевского дома?

Люйлюй не поняла, что с ней происходит, запнулась и честно ответила, что это её младшая сестра.

Чжан Яо улыбнулась, будто встретила старого знакомого:

— Твоя сестра не такая спокойная, как ты.

Люйлюй побледнела от страха — неужели та всё поняла? Она немедленно упала на колени, и на лбу выступил холодный пот.

Чжан Яо легко коснулась её руки и с улыбкой сказала:

— Этот сырник — тебе в награду. Можешь идти.

От этих слов у Люйлюй подкосились ноги.

Рядом сидевшая госпожа повернулась и спросила, что случилось.

Чжан Яо убрала руку и мягко улыбнулась:

— Ничего особенного. Юный господин смог вернуться в королевский дом благодаря старой няне Ци. Сегодня у него дела, и он просил меня прийти вместо него, чтобы выразить почтение. После представления я обязательно зайду проведать уважаемую старушку.

Люйлюй впервые в жизни пыталась убить человека. Она не ожидала, что её узнают. От страха не только ноги дрожали, но и сердце бешено колотилось.

Она не знала, действительно ли Чжан Яо решила её простить. Весь её организм трясло, и она с трудом держалась на ногах, унося сырник с поклоном.

Любой, кто долго жил в Лочжэне, слышал слухи о том, что юный господин Су и старший сын королевского дома — не близнецы.

На самом деле их перепутали в младенчестве.

Правду раскрыла только няня королевы, вернувшаяся из-за пределов столицы.

Иначе такие старики, как няня Ци, никогда бы не получили такой чести — чтобы супруга юного господина лично пришла на их юбилей.

После возвращения в королевский дом Су Ди пользовался безграничной любовью и щедростью короля и королевы Чжао — чего бы он ни пожелал, всё исполнялось.

А поскольку Чжан Яо была его супругой, каждое её действие отражало его волю. Никто не осмеливался её оскорбить.

Люйлюй хотела помочь своей сестре завоевать расположение юного господина.

Только смерть Чжан Яо открывала путь другим.

Она не знала, что Чжан Яо, опершись на руку и слушая оперу, следила за её уходящей фигурой.

Супруга юного господина Су была молода и прекрасна, и внешне их брак казался идеальным.

Просто она редко выходила из дома, поэтому мало кто её видел.

Чжан Яо слегка повернула голову и позвала слугу:

— Та служанка мне понравилась. Хочу, чтобы она поступила ко мне в дом.

Госпожа рядом, давно знакомая с Чжан Яо и пришедшая сегодня с ней ради развлечения, с интересом спросила:

— Ты редко покидаешь поместье. Неужели узнала, что сестра той наложницы здесь, и специально приехала?

Чжан Яо лишь улыбнулась, не объясняя причин, и, взглянув на небо, сказала:

— Юный господин сегодня встречается с гостями. Попросил меня встретить его. Вечером, кажется, будет дождь — надо выехать пораньше.

Чжан Яо приехала сюда не только для того, чтобы сохранить лицо Су Ди, но и действительно из-за Люйлюй.

Люйлюй — сестра наложницы Лю и знает толк в ядах.

Она то и дело передавала сестре разные средства и ухищрения.

У неё почти не осталось родных, и хотя наложница Лю постоянно сплетничала за спиной Чжан Яо, Люйлюй очень любила младшую сестру.

Если бы она узнала, что Чжан Яо, с которой её сестра в ссоре, приехала сюда, сама бы пришла к ней.

Чжан Яо нужен был именно такой человек — чтобы вылечить хромоту Су Ди.

Ей самой оставался всего год жизни — ей уже девятнадцать. Перед смертью лучше уладить все эти грязные дела.

Ведь семья Чжан вложила немало сил, чтобы породниться с наследником регента. Жаль, что раньше они цеплялись за поддельного наследника.

А с настоящим наследником поступили жестоко — переломали ему ногу.

...

Сама Чжан Яо не хотела ввязываться в эти мирские драмы, но у неё не было выбора.

Если рассказывать о Чжан Яо, получится долгая и печальная история.

Изначально она была шпионкой, посланной Небесами в Демонический мир. Благодаря своему таланту притворяться и играть роли, она быстро заняла высокий пост. Однако вскоре ей пришлось надеть новую личину — теперь уже на Небесах. Там она всеми силами уговаривала маленького Божественного Владыку помочь ей с одним делом.

Тот согласился, но во время прохождения испытаний что-то пошло не так. Почти сто лет он не мог завершить своё испытание.

Чжан Яо не только не могла попросить о помощи — она даже не могла увидеть его лично.

Чтобы он наконец покинул иллюзорный мир, она изо всех сил старалась — чуть ли не заставляла его пройти любовное испытание и отсечь привязанности, чтобы тот проснулся и обрёл просветление.

Но Чжан Яо не могла использовать магию и раскрывать свою истинную сущность — иначе он почувствовал бы, что она чужая в этом мире, и иллюзия бы развеялась.

Тем более нельзя было допускать, чтобы он узнал, будто она обманывает его чувства. Если после пробуждения он вспомнит о ней, то благодарность за спасение уже не будет чистой.

Обман, хитрость, сокрытие правды — всего этого она натворила немало.

Но помощь ему в прохождении испытаний должна была выглядеть исключительно как добрый поступок.

Иначе все её усилия пойдут насмарку.

Земные правила сложны — не то что в Демоническом мире, где всё решают кулаки.

Хотя Чжан Яо и сказала, что ей пора уезжать, она покинула праздник лишь под вечер.

Она не вернулась сразу в поместье. Её карета остановилась у трактира. Служанка первой вышла и обернулась, чтобы помочь хозяйке.

Чжан Яо молчала всю дорогу, погружённая в свои мысли. Её доверенная служанка, поддерживая её, спросила:

— Наложница Лю всегда ревнует и завидует. Если вы возьмёте её сестру в дом, она может обидеться и вызвать пересуды.

Чжан Яо ответила:

— Её характер не изменить. Сама поймёт.

Из двух наложниц Су Ди одна украла у Чжан Яо заслугу перед ним, другая пыталась подражать Чжан Яо, чтобы завоевать его любовь.

Чжан Яо никогда не вмешивалась.

Сейчас Су Ди её не любит. Хотите получить его расположение — не стоит цепляться за неё.

Служанка давно служила Чжан Яо и знала многое. Она колебалась, но в итоге промолчала о наложнице Лю и взяла зонт:

— Может, убрать лестницу у стены? Девушка Сяо сейчас не в городе — уехала в деревню к бабушке.

Чжан Яо на мгновение замерла:

— Пока не надо.

Девушку Сяо звали Фэн Сяосяо. Она жила в доме напротив королевского поместья и была младшей дочерью управляющего Фэна от наложницы. Её мать была знаменитой чистой наложницей.

Семья Фэнов, боясь опозориться, воспитывала дочь в деревне. Только в начале этого года её перевезли обратно в город.

Королева Чжао из-за хромоты Су Ди плохо относилась к Чжан Яо и особенно ненавидела Фэн Сяосяо за низкое происхождение, презирая ту за частые перелазы через стену к юному господину.

Но Су Ди был совсем другим — он очень нежно относился к Фэн Сяосяо.

Служанка поняла, что проговорилась, и замолчала.

Вдруг с верхнего этажа упал каштан и покатился прямо к ногам Чжан Яо.

Она подняла глаза и, моргнув, увидела Фэн Сяосяо — ту самую, что якобы уехала в деревню.

А рядом с ней, играя бокалом вина, стоял Су Ди.

Сумерки сгущались. Су Ди оперся на перила и, встретившись с ней взглядом, улыбнулся и положил бокал.

Благородный господин в широких одеждах, скрывающих хромающую левую ногу.

Никто бы не подумал, что юный господин Су из королевского дома почти пятнадцать лет рос в семье простых крестьян.

Фэн Сяосяо нависла над перилами и радостно помахала Чжан Яо:

— Сестра Чжан, мы здесь!

Чжан Яо смотрела только на глаза Су Ди. Он улыбался, но в его взгляде невозможно было прочесть мысли.

Она лишь вздохнула про себя: «Этот маленький Божественный Владыка намного младше меня. На Небесах он был бесстрастен и лишён желаний, а став смертным, наплодил в голове столько мыслей...»

Сумерки окутали широкую дорогу.

Чжан Яо медленно присела и подняла каштан.

Улыбка Су Ди стала глубже. Он аккуратно поставил бокал рядом и, глядя на неё, что-то тихо сказал.

Фэн Сяосяо сбежала вниз по лестнице, и её бубенчики зазвенели.

Раньше семья Фэнов всячески заигрывала с Чжан Яо, но после возвращения Фэн Сяосяо они переключились на Су Ди.

Теперь они не только помогали Фэн Сяосяо тайком встречаться с юным господином, но и всё лучшее отдавали ей.

http://bllate.org/book/10905/977714

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода