× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот час тянулся невероятно долго. Он то и дело поглядывал на часы и едва только пробило четыре, как тут же поднялся:

— Мне пора.

Чжоу Сиюэ поспешно вернула книгу и побежала за ним:

— Эй, подожди меня!

Чжао Шичу остановился и обернулся:

— Ещё что-то?

— Неужели тебе так не терпится уйти? — фыркнула Чжоу Сиюэ. — Я что, чума какая?

— …Нет.

Чжоу Сиюэ протянула ему пакетик с печеньем:

— Ты забыл это взять.

Чжао Шичу слегка замер, потом взял пакет:

— Спасибо.

— Куда теперь пойдёшь? В лабораторию?

— Да.

— А посторонним можно туда заходить?

— Нет, без разрешения нельзя. Только в холл.

Сказав это, Чжао Шичу сразу понял, что зря добавил вторую часть. И точно: едва он договорил, глаза Чжоу Сиюэ загорелись:

— Тогда я буду ждать тебя у входа в лабораторию!

Чжао Шичу нахмурился и бросил на неё взгляд. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Чжоу Сиюэ опередила его:

— Не переживай, это не преследование! Просто принесу тебе фрукты, напитки или что-нибудь к чаю. Можно?

— Не нужно этого.

Чжоу Сиюэ сделала вид, что не услышала, и продолжила болтать:

— Ты вечером будешь в столовой? Во сколько закончишь? Я тебе место займёт и пообедаю вместе!

Чжао Шичу молчал.

Его молчание её нисколько не смутило, и она снова завела разговор:

— Почему ты вообще согласился мне помочь с учёбой?

Брови Чжао Шичу чуть дрогнули:

— Разве ты сама не сказала — помочь другу?

— Ага! — воскликнула Чжоу Сиюэ с удивлённой радостью. — Значит, ты считаешь меня другом?

— …

Зная, что он стеснителен, Чжоу Сиюэ сдержала торжествующую улыбку и не стала давить:

— Ладно, не буду тебя больше задерживать. Сегодняшний день — ещё один день, когда я очень тебя люблю.

Её улыбка была яркой, а взгляд — горячим и искренним. Чжао Шичу на мгновение опешил, будто грудь его внезапно обожгло.

Он опустил глаза, пряча замешательство за длинными ресницами, и тихо произнёс:

— До свидания.

— Хорошо~

У Чжоу Сиюэ поднялось настроение — сегодняшняя встреча рассеяла тени, нависшие над ней из-за учёбы.

И всё это ради двух часов с Чжао Шичу, ради которых она даже прогуляла пару в такой важный момент. Но теперь она отправилась на следующую лекцию — эту пропускать не стала.

Чэнь Ихуань уже заняла для неё место и, как только та подошла, спросила:

— Куда ты делась? Ты вообще смелая — осмелилась прогуливать! Хочешь завалить экзамен?

— Я в библиотеке училась.

— Зачем тебе в библиотеку? — удивилась Чэнь Ихуань.

Чжоу Сиюэ загадочно улыбнулась:

— Потому что там эффективнее заниматься.

— Правда? У меня в библиотеке всегда клонит в сон.

— А если бы рядом сидел твой Фу Сюцзе, ты бы тоже хотела спать?

— Конечно нет! — вырвалось у Чэнь Ихуань.

— Вот именно.

Чэнь Ихуань почесала затылок, недоумевая: какая связь между этими двумя вещами?

Лекция по-прежнему казалась набором непонятных слов. До конца семестра оставалось около двух месяцев. Либо ей за это время удастся выполнить задание и перейти в другой мир — но это явно невозможно. Либо придётся последовать совету Чжао Шичу и зубрить основные темы этого семестра. А удастся ли ей, полному нулю в предмете, хоть как-то проскочить экзамен — останется на волю судьбы.

После пары Чжоу Сиюэ и Чэнь Ихуань пошли в столовую. Чэнь Ихуань весело рассказывала про смешные мемы, которые увидела в интернете, а Чжоу Сиюэ слушала с лёгкой улыбкой, иногда расплываясь в более широкой улыбке, когда действительно было смешно.

Пока подруга отвлекалась, Чжоу Сиюэ быстро взяла порцию тушёной свинины и прикрыла её овощами. Ничего не поделаешь.

— Сиюэ! Сиюэ! — Чжоу Сиюэ только обернулась после того, как взяла еду, как Чэнь Ихуань толкнула её в плечо. — Быстро глянь туда! Чжао Шичу! И Фу Сюцзе тоже!

Чжоу Сиюэ проследила за её взглядом и сразу заметила самого яркого человека в толпе. Хотя они виделись всего пару часов назад, каждый новый взгляд на него всё равно вызывал лёгкое трепетное восхищение. Чжао Шичу был первым, кто производил на неё такое впечатление.

Её взгляд скользнул по парню напротив него, и бровь слегка приподнялась. Так вот он, тот самый «старший брат Фу», о котором постоянно говорит Чэнь Ихуань. Раз он обедает с Чжао Шичу, значит, они близки. А если он дружит с Чжао Шичу, то, очевидно, тоже человек недурной.

Днём она спрашивала, придёт ли он в столовую, но он не ответил. Она уже решила, что он не появится, а он просто не хотел есть с ней.

Раз уж увидела — не станешь делать вид, что не заметила.

Чжоу Сиюэ направилась прямо к их столику. Чэнь Ихуань поспешила за ней, но, поняв, куда та направляется, запнулась:

— Ты… ты куда? Там же нет мест!

Действительно, вокруг стола Чжао Шичу не было свободных мест — будто это центр внимания, окружённый плотным кольцом студентов. Многие бросали на него любопытные взгляды, но сам Чжао Шичу, казалось, ничего не замечал и спокойно ел.

— Ну как же нет? — небрежно бросила Чжоу Сиюэ. — За их столом ещё два места.

Чэнь Ихуань с изумлением смотрела на её решительную спину. Не ожидала, что подруга так нагло пойдёт на прорыв! Вокруг полно глаз, готовых пронзить Чжоу Сиюэ завистливыми взглядами. Сама она, конечно, струсила бы… но как можно бросить подругу одну в таком деле?!

Чжоу Сиюэ обернулась, чтобы сказать Чэнь Ихуань, что та может не идти, если ей неловко, и увидела, как та, героически сжав зубы, следует за ней. Вид у неё был такой комичный, что Чжоу Сиюэ невольно улыбнулась.

Подойдя к столу, Чжоу Сиюэ совершенно естественно села рядом с Чжао Шичу и, поймав его взгляд, широко улыбнулась:

— Какая неожиданность! Думала, ты в столовую не придёшь.

Чжао Шичу:

— …

Стол был на четверых. Чэнь Ихуань неловко, робко и с явным внутренним сопротивлением уселась рядом с Фу Сюцзе. Тот, удивлённый появлением Чжоу Сиюэ, ещё больше изумился, увидев, что и рядом с ним кто-то садится. Он обернулся:

— Ихуань?

Чэнь Ихуань натянуто улыбнулась:

— Ой, какая случайность! Кажется, больше нигде не было мест. Не возражаете, если мы здесь посидим?

Фу Сюцзе окинул взглядом столовую — и правда, все занято.

— Конечно, не возражаю.

Чжао Шичу услышал их диалог и отложил подозрение, что Чжоу Сиюэ нарочно к нему подсела. Он молча продолжил есть.

Едва девушки сели, со всех сторон на них посыпались любопытные и завистливые взгляды. Чжоу Сиюэ сохраняла спокойствие, как и Чжао Шичу, но Чэнь Ихуань чувствовала себя крайне неловко.

Фу Сюцзе это заметил и мягко сказал:

— Не обращай внимания на них. Ешь спокойно — никто тебя не съест.

От такого утешения от любимого человека щёки Чэнь Ихуань мгновенно покраснели. Теперь ей было не до чужих глаз — она кивнула и пробормотала:

— М-м, хорошо.

Чжоу Сиюэ с интересом наблюдала за этой парочкой. Не ожидала встретить объект симпатии подруги именно в такой ситуации. Впечатление от Фу Сюцзе у неё сложилось хорошее: внешность приятная, да и в целом он производил впечатление порядочного человека.

Фу Сюцзе случайно поймал её пристальный взгляд, слегка удивился, вежливо улыбнулся и спросил Чэнь Ихуань:

— Это твоя одногруппница?

— Ага! Это моя одногруппница, соседка по комнате и лучшая подруга — Чжоу Сиюэ.

А Чжоу Сиюэ представила его в ответ:

— Это старший брат Фу Сюцзе. Мы с ним несколько раз сталкивались, он помогал мне с мелочами.

Чжоу Сиюэ кивнула Фу Сюцзе и снова занялась едой.

Она не заметила, как Чжао Шичу слегка нахмурился, опустив ресницы, чтобы скрыть мелькнувшую в глазах тень.

— Ах, Сиюэ, опять тушёная свинина! — воскликнула Чэнь Ихуань.

Ой, попалась.

Чжоу Сиюэ инстинктивно хотела прикрыть мясо овощами, но поняла, как это глупо выглядит, и вместо этого невозмутимо положила кусок мяса Чжао Шичу:

— На, ешь.

Воздух застыл.

Фу Сюцзе и Чэнь Ихуань изумлённо уставились на неё. У Чэнь Ихуань даже фрикаделька с палочек упала. Чжао Шичу тоже замер, хотя и держал голову опущенной, так что выражения лица не было видно.

Чжоу Сиюэ осознала, что перегнула палку, и, чувствуя неловкость, поспешила разрядить обстановку:

— Ну, Шичу такой худой, много умственного труда — надо мяса побольше есть, чтобы восстановиться.

Фу Сюцзе:

— …

Чэнь Ихуань:

— …

Чжао Шичу:

— …

Поняв, что повела себя неуместно, Чжоу Сиюэ добавила:

— Ладно, если не хочешь — выброси.

Чжао Шичу шевельнул палочками и взял кусок мяса. Улыбка Чжоу Сиюэ погасла — ей стало по-настоящему стыдно.

Но… он действительно съел его?!

Игнорируя изумлённые взгляды остальных, Чжао Шичу спокойно доел кусок и продолжил есть, не поднимая глаз.

Улыбка Чжоу Сиюэ тут же вернулась, и она тут же накладывала ему ещё несколько кусков:

— Давай, ешь побольше.

Чжао Шичу:

— …

Хотя он странно съел первый кусок, Чэнь Ихуань всё равно переживала:

— Может, отдай мне? Я съем.

— Конечно! — улыбнулась Чжоу Сиюэ и начала раздавать мясо подруге.

В итоге она сама ни одного кусочка не попробовала.

Чжао Шичу смотрел на лишнее мясо в своей тарелке с тихим отчаянием — Чжоу Сиюэ постоянно ставила новые рекорды по наглости.

— Почему взяла, если не ешь? — спросил он.

Чжоу Сиюэ уже собиралась ответить что-нибудь дерзкое вроде: «Я специально для тебя брала!», но Чэнь Ихуань опередила её:

— У Сиюэ сейчас серьёзные проблемы с памятью. Ей нужно есть больше овощей и меньше мяса.

Фу Сюцзе наконец нашёл повод вмешаться:

— Проблемы с памятью? Насколько серьёзные?

— Очень! Совсем плохо! — заверила Чэнь Ихуань.

Чжоу Сиюэ мысленно закатила глаза — сама себе яму выкопала, теперь и мяса не поешь.

— Всё же можно есть немного, — неожиданно мягко сказал Чжао Шичу. — Полностью отказываться от мяса не стоит, просто контролируй количество.

Чжоу Сиюэ удивилась, а потом её глаза засияли:

— Ты прав.

— Правда? — засомневалась Чэнь Ихуань. — Тогда ешь немного. Хочешь, я тебе ещё порцию принесу?

Чжоу Сиюэ придержала её за руку:

— Не надо, я почти наелась.

Она взглянула на мясо, которое сама же положила Чжао Шичу, но он не тронул, и весело сказала:

— Если не хочешь — верни мне?

Чжао Шичу:

— …

Он не возразил, и она с радостью вернула мясо себе. Чжао Шичу всё это время молча позволял ей делать что угодно — ни разу не остановил и не проронил ни слова.

Больше всех был потрясён Фу Сюцзе. Он знал, что у Чжао Шичу лёгкая форма чистюльства: даже лабораторные инструменты, которыми кто-то воспользовался, он тщательно дезинфицировал перед использованием. В общественных местах он всегда пользовался общими палочками, и вообще во многих мелочах проявлял аккуратность.

Он никогда не ел из общей тарелки, если кто-то брал оттуда без общих палочек, не говоря уже о том, чтобы позволить кому-то класть еду прямо в его тарелку — да ещё и брать обратно!

Фу Сюцзе начал сомневаться в их отношениях. Но ведь если бы Чжао Шичу встречался с кем-то, он бы точно знал! Может, чистюльство прошло? Или просто не захотел обидеть девушку при всех?

Скорее всего, второй вариант: Чжао Шичу по натуре добрый, и выбросить кусок мяса, положенный девушкой, было бы слишком грубо.

Чжоу Сиюэ обо всём этом не догадывалась. Она не знала о его чистюльстве и считала, что он просто добрый и теперь, раз они друзья, стал к ней добрее.

Чэнь Ихуань переводила взгляд с одного на другого, едва сдерживая восторг. Она была взволнованнее, чем когда её любимый сидел рядом! Её подруга явно делает огромный шаг вперёд! Это же явный признак скорого успеха в любви!

Тем временем за соседним столиком три девушки уже давно наблюдали за ними.

http://bllate.org/book/10904/977644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода