× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но кто же заставлял его самому соглашаться? Теперь уйти — всё равно что ударить себя по лицу. Лучше сначала посмотреть, чего она вообще хочет.

Чжао Шичу собрался с мыслями и начал объяснять ей материал с самого первого урока. Чжоу Сиюэ взяла ручку и блокнот, насторожив уши, и старательно делала записи.

Её личико, обычно такое озорное, сейчас было необычайно сосредоточенным — даже солидно выглядело.

Однако спустя некоторое время:

— Этот символ проходят ещё в старшей школе. Неужели ты и этого не помнишь? — не удержался Чжао Шичу, слегка повысив голос.

Чжоу Сиюэ моргнула. Да сколько же лет прошло с тех пор, как она окончила школу! Если честно, она уже и то, чему учили в средней школе, забыла.

— Забыла, — призналась она.

— … — Чжао Шичу посмотрел на неё с немалым недоумением. Он всё ещё не верил, что её «ухудшение памяти» дошло до такой степени, чтобы забыть элементарные вещи. — А как же ты тогда поступила в университет Ц? — спросил он с подозрением.

Этот взгляд тут же вывел Чжоу Сиюэ из себя.

— Убери свои домыслы! Я честно и усердно готовилась и сама поступила! И не думай, будто университет Ц — какая-то захудалая контора, куда можно просто так заплатить и попасть!

Чжао Шичу замолчал. Действительно, приём в университет Ц был строгим и справедливым, оттуда выходили лучшие медицинские кадры страны. Туда точно нельзя было попасть за деньги.

Но если уровень Чжоу Сиюэ действительно таков, может, её история про потерю памяти — правда? А если нет, тогда её актёрское мастерство настолько великолепно, что ей следовало бы не в медицину, а на актёрский факультет.

— Ладно, продолжим, — сказал он.

Автор говорит: Не волнуйтесь, сладкий роман будет, и любовный треугольник тоже не заставит себя ждать, хи-хи-хи.

Раньше у Чжоу Сиюэ были довольно поверхностные критерии выбора мужчин: во-первых, лицо, во-вторых, фигура, в-третьих, обаяние, а потом уже характер, мировоззрение, способности и происхождение. В юности она, в отличие от многих девушек, не испытывала особого притяжения к парням, которые хорошо учились.

Но сейчас, слушая, как Чжао Шичу своим звонким голосом объясняет ей эти скучные химические формулы, она удивлялась: почему символы, обычно вызывающие головную боль, вдруг стали звучать так приятно?

Для Чжао Шичу химия первого курса была примерно таким же простым делом, как таблица умножения для школьника. Ему достаточно было бегло взглянуть на учебник, чтобы понять, что именно нужно объяснить и где находятся ключевые моменты.

Они сидели близко друг к другу, и лёгкий, приятный аромат от него на миг рассеял внимание Чжоу Сиюэ. Она вспомнила, что хотела купить гель для душа того же бренда, что и у него, но всё забывала.

Она незаметно покосилась на его профиль. Пусть она видела его уже не раз, но каждый раз восхищалась: как это возможно, чтобы у парня была такая безупречная кожа?

Когда Чжао Шичу не был с ней холоден, его облик становился по-настоящему мягким и тёплым — особенно сейчас, когда он тихо и терпеливо занимался с ней. Казалось, вокруг него струился лёгкий свет.

Чжоу Сиюэ невольно придвинулась к нему чуть ближе.

Чжао Шичу этого не заметил.

— Поняла? — спросил он.

Чжоу Сиюэ очнулась:

— А? Э-э… Да, поняла.

Её ответ прозвучал неуверенно. Чжао Шичу нахмурился и повернул голову, чтобы посмотреть на неё — их носы чуть не столкнулись. Он замер, инстинктивно попытался отодвинуться, но не смог. Значит, это не он сам приблизился.

Чжоу Сиюэ потрогала переносицу и невозмутимо отодвинулась:

— Я так увлеклась твоими объяснениями, что даже не заметила, как подобралась к тебе вплотную.

— Ты точно поняла то, что я только что объяснил? — уточнил Чжао Шичу.

— Конечно! Поняла. Давай дальше, переворачивай страницу.

— Тогда повтори.

Чжоу Сиюэ: «…»

Неужели он так строг? Уже всерьёз вообразил себя репетитором? Глядя на его серьёзное, недоверчивое лицо, Чжоу Сиюэ вдруг рассмеялась.

— Чего смеёшься? — спросил он.

— Просто ты такой милый, — сказала она, смеясь до искр в глазах и открыто разглядывая его.

Чжао Шичу: «…»

Чтобы он не заставил её повторять объяснение, Чжоу Сиюэ взяла бумажный стаканчик и встала:

— Я схожу за водой для тебя.

Она нарочно задержалась у автомата, надеясь, что к её возвращению Чжао Шичу уже забудет про проверку. Вернувшись, она с готовностью протянула ему стаканчик:

— Вода тёплая. Выпей немного и отдохни.

Чжао Шичу на секунду замер, затем осторожно принял стаканчик, сделал глоток и поставил его рядом. Он уже собирался что-то сказать, но Чжоу Сиюэ тут же открыла коробку с пирожными и подвинула к нему:

— Попробуй! Я специально сегодня днём далеко ходила, чтобы купить тебе. Эта кондитерская совсем не рядом.

Чжао Шичу бросил взгляд на изящные, яркие пирожные и слегка поморщился.

Чжоу Сиюэ сразу заметила это:

— Не нравится?

На самом деле Чжао Шичу не любил сладости, но раз уж она сказала, что специально шла за ними далеко, отказаться было бы невежливо.

— Ничего, если тебе не нравится, не надо себя заставлять, — легко сказала Чжоу Сиюэ. — Я отдам их своим соседкам по комнате. А ты скажи, что любишь? Подскажи хоть немного, чтобы в следующий раз я знала, что тебе подарить.

Чжао Шичу помолчал, взял один пирожок и откусил. Он не сказал, что ему не понравилось.

Сладость оказалась не приторной, но всё равно вызывала у него лёгкий дискомфорт.

Увидев, что он ест, глаза Чжоу Сиюэ загорелись:

— Ну как? Вкусно?

Чжао Шичу слегка кивнул.

— Отлично! Раз тебе нравится, в следующий раз обязательно принесу ещё!

— … — проглотив кусочек, Чжао Шичу спокойно произнёс: — Слишком много сладкого вредно.

Чжоу Сиюэ на миг опешила, но тут же подхватила:

— Точно-точно! Тогда в следующий раз куплю что-нибудь другое.

— Не нужно специально мне ничего покупать.

Чжоу Сиюэ лишь бровью повела:

— Да ладно, это же нормально!

Чжао Шичу больше ничего не сказал, продолжая листать книгу и доедая пирожное.

От одного его движения этот маленький пирожок казался изысканным деликатесом. Как же так получается, что даже еда у него выглядит красиво? Чжоу Сиюэ смотрела заворожённо — не то на его лицо, не то на пирожное в его руках.

Её взгляд стал слишком горячим, и Чжао Шичу уже не мог делать вид, что не замечает.

— Ты тоже можешь есть. Мне одному не осилить, — сказал он.

— Тогда я возьму один. Остатки можешь забрать домой на завтрак.

Чжоу Сиюэ маленькими кусочками ела пирожное, периодически поглядывая на него. Во всём он идеален, вот только достать его — задача не из лёгких.

Если даже просто пробудить в нём интерес к себе так трудно, то как заставить его влюбиться? Будь она чуть менее уверенной в себе, уверенность вернулась бы быстрее. Не то чтобы она себя недооценивала — просто Чжао Шичу действительно намного превосходил её. Ведь он тот, кто станет великим человеком.

Интересно, удастся ли ей когда-нибудь заставить его вкусить горечь любви?

— То, что я только что объяснял… — внезапно начал Чжао Шичу.

Сердце Чжоу Сиюэ ёкнуло — она испугалась, что он снова потребует повторить. Если он узнает, что она витала в облаках и ничего не слышала, он может и вовсе прекратить занятия.

— Подумал, что если твоя цель — просто не завалить экзамен в этом семестре, то повторять программу первого курса бесполезно, — продолжил он. — Между первым и вторым курсами большая разница. Сейчас уже второй семестр второго курса, и на экзамене вряд ли будут вопросы из программы первого года.

Чжоу Сиюэ удивилась:

— Тогда что делать?

Когда речь заходила об учёбе и экзаменах, её лицо теряло обычную живость, и выражение настоящей отчаянности на нём вряд ли было притворным.

— Дай посмотреть твоё расписание, — сказал Чжао Шичу.

— Хорошо, — Чжоу Сиюэ достала телефон и показала ему расписание. — Вот.

Чжао Шичу указал пальцем на несколько предметов:

— Эти я могу тебе объяснить. По остальным лучше обратись к одногруппникам или преподавателям. — Он помолчал и многозначительно посмотрел на неё. — Если, конечно, твоя история про потерю памяти — правда, тогда стоит сосредоточиться только на том, что реально может быть на экзамене.

Чжоу Сиюэ словно озарило — она смотрела на него с восхищением:

— Ты такой умный!

— …

— Ты сдавала пересдачу после последней контрольной? — спросил Чжао Шичу.

Чжоу Сиюэ была приятно удивлена — он что, проявляет заботу?

— Сдала. Уже сдала. Накануне вечером выучила ответы у соседки, а на следующий день написала.

Чжао Шичу многозначительно взглянул на неё:

— Значит, твоя память не так уж плоха.

Чжоу Сиюэ запнулась, но быстро нашлась:

— Это потому, что прошло совсем немного времени — ещё не успела забыть.

Чжао Шичу еле заметно усмехнулся, не желая углубляться в правдивость её слов. Он взглянул на часы — прошёл всего час. Закрыв книгу, он передал её Чжоу Сиюэ:

— На сегодня хватит. В следующий раз принеси правильный учебник.

— Ты уже уходишь? Но ведь ещё целый час остался!

— Что ещё объяснять?

— … — Чжоу Сиюэ замолчала. Жаль, что она так быстро его похвалила. Какая разница, первый курс или второй — главное было удержать его рядом! Глупо получилось.

— Даже если не будешь объяснять, ты же можешь просто почитать свою книгу? Разве у тебя не два свободных часа? Куда ты теперь пойдёшь? — с хитринкой спросила она. — Я думала, ты и так собирался провести это время в библиотеке, а не специально ради меня.

Чжао Шичу: «…»

На самом деле он действительно пришёл в библиотеку почитать — в это время здесь обычно мало людей и тихо. Но с Чжоу Сиюэ рядом о тишине не могло быть и речи.

Как будто угадав его мысли, Чжоу Сиюэ сказала:

— Я не буду тебе мешать. Посижу напротив и ни слова не скажу, честно! Так редко удаётся тебя увидеть — позволь мне хоть немного полюбоваться.

Чжао Шичу удивлялся своей адаптивности: раньше такие откровенные слова заставляли его чувствовать себя крайне неловко, а теперь он уже почти привык. Более того, он не испытывал раздражения.

За ним ухаживало множество девушек — и те, кто признавался прямо, и те, кто делал это тайно. Большинство из них вели себя скромно и застенчиво; получив вежливый отказ, они больше не беспокоили его. Бывали и более смелые, которые продолжали ухаживания даже после отказа, но с ними он становился холоднее, и те вскоре сдавались — девушки всё-таки стеснительны по натуре.

Однажды на улице его остановила девушка и призналась в чувствах. Получив отказ, она всё же не ушла, а, сделав несколько шагов вслед, схватила его за запястье. Тогда он впервые по-настоящему возненавидел такое прикосновение. Он сдержал раздражение, но выражение его лица так напугало девушку, что она тут же отпустила его руку.

Позже он трижды вымыл руки с дезинфекцией и даже начал подозревать у себя какой-то психический сдвиг.

Ему действительно не нравилось, когда люди слишком приближались. Он всегда вежливо и доброжелательно общался с окружающими, но держал определённую дистанцию. Если кто-то переступал эту черту, ему становилось некомфортно. Вовсе не то чтобы он категорически отказывался от физического контакта — друзья-мужчины или преподаватели иногда похлопывали его по плечу, на официальных мероприятиях с родителями он жал руки гостям — всё это не вызывало у него отвращения.

Просто он никогда не имел близких контактов с представительницами противоположного пола. Чжао Шичу даже подозревал, не испытывает ли он врождённого отторжения к женщинам. Но он точно знал, что к мужчинам у него интереса нет. Впрочем, эксперименты всегда привлекали его больше, чем подобные размышления.

Пока не появилась Чжоу Сиюэ — первая яркая, дерзкая и наглая девушка в его жизни.

Он точно знал, что сначала ему не нравились её вызывающие взгляды, её бесцеремонное поведение и притворная наивность, с которой она пыталась приблизиться к нему.

Но почему же он чувствовал, что с ней ничего не поделаешь? Потому что, когда она касалась его, он не испытывал отвращения. Это ставило его в тупик: он знал, что не нравится ему такое поведение, но и не вызывало оно у него неприязни. Он до сих пор помнил странное, незнакомое ощущение, которое возникло, когда их пальцы случайно соприкоснулись в прошлый раз.

Его заинтересовало это чувство, будто в ходе эксперимента он обнаружил ранее неизвестную химическую реакцию и теперь хотел исследовать её до конца.

Чжао Шичу опустил глаза на книгу. Чжоу Сиюэ тоже взяла какую-то книгу, положила перед собой, но ни разу не перевернула страницу. Больше всего времени она провела, подперев щёку рукой и с наслаждением разглядывая лицо Чжао Шичу.

Во-первых, чтобы напомнить о своём присутствии. А во-вторых, его лицо действительно было намного интереснее любой книги.

Она ведь сказала только, что не будет говорить и мешать ему, но не обещала не смотреть!

Чжао Шичу и без того знал, каким взглядом она на него смотрит. Она действительно молчала и не мешала, но и сам он сегодня, к своему удивлению, почти ничего не прочитал.

http://bllate.org/book/10904/977643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода