× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Шичу сжал губы и замолчал.

Чжоу Сиюэ тут же воспользовалась его молчанием:

— А нравлюсь тебе? Есть хоть какое-то чувство? Хотя бы капельку сердечного трепета?

Брови Чжао Шичу слегка сошлись, но он по-прежнему молчал и даже отвёл взгляд, собираясь уйти.

— Эй-эй-эй, если не нравлюсь — ничего страшного! — поспешила сказать Чжоу Сиюэ. — Тогда помоги мне хоть с учёбой! Химию там, биомолекулы и прочую ерунду — ты же всё это отлично знаешь. Пожалуйста, подтяни меня немного!

Чжао Шичу скосил на неё глаза:

— И почему я должен тебе помогать?

Чжоу Сиюэ хитро блеснула глазами:

— Да все говорят, какой ты добрый и отзывчивый! У нас ведь уже столько всего общего случилось. Разве ты откажешь в помощи, когда человеку трудно?

— Я помогу, если это будет в моих силах, — сказал Чжао Шичу, — но времени на репетиторство у меня нет.

Чжоу Сиюэ ему не поверила. «Нет времени»? Да он ещё не стал тем великим человеком, которым станет позже, а до этого даже успевал влюбляться! Как так может не хватать времени на пару занятий?

— Я подстроюсь под твой график! — настаивала она, не стесняясь. — Даже раз в неделю, хоть на час-два — спаси меня, а то я точно вылечусь от университета, а не от долгов!

— Почему бы тебе не попросить одногруппников?

— Да они что, с тобой сравниться могут? Ты за час объяснишь больше, чем они за целый день!

Чжао Шичу промолчал.

Чжоу Сиюэ продолжала упрашивать:

— Ну согласись же! Помоги мне не завалить сессию, а в следующем семестре я тебя больше не потревожу. Если не получится быть возлюбленными, давай хотя бы друзьями будем! Я очень хорошая подруга, честное слово! И не останусь в долгу!

— Не останешься в долгу? — переспросил Чжао Шичу. — Мне ничего не нужно.

Чжоу Сиюэ на секунду запнулась, но тут же нашлась:

— Может, материального и не надо, но разве тебе хватает любви? Даже если хватает — разве не приятно получать её ещё больше? Я могу дарить тебе очень-очень-очень много любви!

— Очень-очень-очень много любви? — тихо повторил Чжао Шичу, бросив на неё взгляд. — Разве ты не говорила, что нравишься мне? Откуда теперь любовь?

Чжоу Сиюэ мысленно захотела расколоть ему череп, чтобы заглянуть внутрь и понять, как устроен этот упрямый мозг. В прошлом, услышав подобную придирку от любого мужчины, она бы просто закатила глаза и ушла прочь. С теми, кто ей нравился чуть больше, можно было и потерпеть, даже пару ласковых слов сказать.

Хорошо, что тогда приходилось терпеть и ухаживать за несколькими мужчинами — иначе сейчас она превратилась бы в настоящую железную деву. Так что с Чжао Шичу она справилась без труда:

— Нравлюсь — правда. Люблю — тоже правда. Моя симпатия к тебе растёт с каждой минутой, с каждым днём и давно уже переросла в любовь. Даже если ты не ответишь мне, я всё равно буду любить тебя всё сильнее и сильнее.

Чжао Шичу снова промолчал.

Как вообще можно так спокойно говорить подобные вещи?

Он задумался, а Чжоу Сиюэ вдруг опустила голову, будто смутившись.

Когда снова воцарилось молчание, Чжоу Сиюэ подняла на него глаза:

— Ты мне не веришь?

Чжао Шичу открыл рот, но так и не нашёл слов. Сказать «верю» — странно, сказать «не верю» — тоже неловко.

— Если не веришь, дай шанс себя проявить!

Чжао Шичу взглянул на часы — он действительно позволил ей задержать себя настолько долго.

— Мне пора.

Чжоу Сиюэ закатила глаза за его спиной, но тут же побежала следом.

— Эй, ты ещё не ответил!

— По средам и пятницам с двух до четырёх я в библиотеке.

Не оборачиваясь, Чжао Шичу бросил эти слова и решительно зашагал прочь.

Чжоу Сиюэ не стала идти за ним. Она осталась на месте, переваривая сказанное, и уголки её губ медленно изогнулись в улыбке. Неужели это сработало?

Значит, с Чжао Шичу действительно нужно действовать наглостью и напором! Значит, пора переходить ко второй фазе своего плана «покорения через упорство».

Она зашла в туалет, умылась и вернулась в аудиторию. Пока она болтала с Чжао Шичу, новый урок уже начался двадцать минут назад.

Тихонько проскользнув через заднюю дверь, она села рядом с Чэнь Ихуань.

Чэнь Ихуань тут же прошептала:

— Профессор не ругал тебя?

Чжоу Сиюэ покачала головой:

— Ещё как. Сказал, что если я снова провалю экзамен, меня отчислят.

Рот Чэнь Ихуань округлился от изумления:

— Отчислят?! Это же серьёзно!

Чжоу Сиюэ мрачно вздохнула:

— Он вообще предлагал взять академический отпуск прямо сейчас.

— Что?! — воскликнула Чэнь Ихуань. — За одну несданную контрольную?!

— Нет, — пояснила Чжоу Сиюэ. — Я сказала, что плохо сдала из-за ухудшения памяти — будто забыла почти всё, что раньше знала. Он посоветовал взять отпуск и лечить мозги.

Чэнь Ихуань растерялась:

— И он тебе поверил??

— А почему нет?

— Но когда у тебя началась эта амнезия? Я что-то не замечала!

Чжоу Сиюэ вздохнула с видом человека, который давно знал, что так будет:

— Я же тебе говорила, что сомневаюсь в своих силах перед экзаменами. Тогда уже начались симптомы, просто я не думала, что станет так плохо. Врач пока не поставил точный диагноз, поэтому никому не рассказывала — не хотела волновать.

Чэнь Ихуань была потрясена. Она прикусила палец и задумалась.

Чжоу Сиюэ достала учебник и спросила:

— На какой странице?

Чэнь Ихуань очнулась, взглянула на неё и вдруг зарыдала.

Чжоу Сиюэ растерялась:

— Что случилось? Почему ты плачешь?

— Я плохая подруга! — всхлипнула Чэнь Ихуань. — Ты переживаешь такое, а я узнаю об этом только сейчас! Я даже думала плохо о тебе из-за твоего странного поведения… А ты вот скоро всё забудешь… Что, если ты забудешь и меня?!

Чжоу Сиюэ с трудом сдерживала смех:

— Да ладно тебе! Это не полная амнезия, я просто забываю учебный материал. Людей я точно не забуду!

— А почему только знания? — удивилась Чэнь Ихуань.

— Врач сказал, что у меня, возможно, избирательная амнезия — в основном страдают сложные тексты и абстрактные понятия, — с полной серьёзностью соврала Чжоу Сиюэ.

Чэнь Ихуань поверила и кивнула, немного успокоившись. Но тут же обеспокоенно спросила:

— А как же учёба?

— Буду больше читать и заниматься дополнительно. Посмотрим, что будет на сессии.

— Тогда я буду тебе помогать! — решительно заявила Чэнь Ихуань. — После пар буду дома не сериалы смотреть, а заниматься с тобой!

Чжоу Сиюэ растрогалась и щипнула подругу за щёку:

— Не надо так переживать.

Увидев, как спокойна Чжоу Сиюэ, Чэнь Ихуань решила, что всё не так уж и страшно. Но всё равно вздохнула:

— Но как же так? Ты ведь совсем молодая!

— Сама не знаю.

— Нет, ты обязана изменить образ жизни! — вдруг строго сказала Чэнь Ихуань. — Меньше мяса, больше овощей и фруктов! Ни в коем случае нельзя засиживаться допоздна — ложись спать пораньше и делай зарядку. Сейчас, может, и не так страшно, но если запустить — потом будет хуже. А в таком возрасте такие симптомы… Надо же думать о профилактике старческого слабоумия!

Внезапно Чжоу Сиюэ показалось, что её идеальная ложь не так уж и идеальна.

Это ощущение только усилилось вечером, когда Чэнь Ихуань наполнила её тарелку исключительно зеленью, безжалостно утащила почти весь красный тушёный свинину, оставив лишь две жалкие кусочки, потом в общежитии увлечённо потащила её зубрить учебники, а перед сном настояла на немедленном отбое, не дав даже посидеть в телефоне. А на следующее утро… разбудила в шесть часов для пробежки.

— Сиюэ, Сиюэ, вставай!

Чэнь Ихуань стояла у кровати и не давала покоя.

Чжоу Сиюэ простонала и натянула одеяло на голову: «Может, сегодня сказать, что уже выздоровела?!»

Но нельзя — ведь знания ещё не вернулись в её голову!

Зевая, она позволила Чэнь Ихуань вытащить себя на улицу. В это время года утром уже довольно прохладно, и большинство студентов готовились скорее к зимней спячке, чем к утренним пробежкам.

Девушки неспешно бежали по дорожке, и обе зевали от усталости.

— Может, вернёмся и ещё поспим? — предложила Чжоу Сиюэ. — Ты же тоже устала. Не стоит так мучиться.

— Нет! — решительно отказалась Чэнь Ихуань. — Ради твоего здоровья я готова пожертвовать сном!

Чжоу Сиюэ помолчала, но не сдавалась:

— Мне холодно. Может, начнём бегать, когда потеплеет? А сейчас от такого резкого перехода на ранний подъём у меня, кажется, мозг ещё больше кислорода не получает.

— Правда? — встревожилась Чэнь Ихуань и остановилась. — Тогда это опасно!

— Не знаю, — с важным видом потерла виски Чжоу Сиюэ. — Врач не поставил точный диагноз, но подчеркнул: полноценный сон крайне важен для восстановления памяти. Так что утренняя пробежка, наверное, не сильно поможет.

— Ах, почему ты раньше не сказала! — воскликнула Чэнь Ихуань и потянула её обратно в общежитие. — Быстрее, ложись спать!

— Отлично.

Сегодня среда, и Чжоу Сиюэ помнила, что должна пойти в библиотеку к Чжао Шичу.

Последние два дня она специально не донимала его сообщениями — отправляла лишь вежливые «доброе утро», «добрый день» и «спокойной ночи». Чжао Шичу, как обычно, не отвечал.

Она надеялась, что его согласие дать ей занятия — знак перемен. Но разве он не мог хотя бы ответить на простое «доброе утро»? Возможно, она ошиблась, и он вовсе не собирался заниматься с ней.

Неважно. Сейчас всё прояснится.

Её «план упорства» требует усиления.

Ровно в два часа дня Чжоу Сиюэ пришла в библиотеку с изящной коробочкой пирожных, которые специально купила в обед.

Она обошла все ряды, но Чжао Шичу нигде не было.

«Что за ерунда? Неужели разыграл?»

Прошло три минуты бесплодных поисков, и Чжоу Сиюэ уже готова была написать ему гневное сообщение.

В этот момент мимо неё прошёл человек с знакомым запахом. Она инстинктивно обернулась — это был Чжао Шичу. Он выходил из-за книжных стеллажей.

Не глядя на неё, Чжао Шичу прошёл к дальнему столу и сел.

Неважно, заметил он её или сделал вид — главное, что он здесь. Чжоу Сиюэ улыбнулась и направилась к нему.

— Ты меня напугал! — сказала она, садясь напротив и ставя на стол учебники и пирожные. — Я уж думала, ты меня обманул.

Чжао Шичу наконец поднял на неё глаза, но без удивления. Он взглянул на часы и спокойно произнёс:

— У меня ещё час сорок.

Чжоу Сиюэ радостно улыбнулась и подвинула к нему коробку:

— Не спеши. У нас впереди ещё много времени. Минута-другая ничего не решит. Лучше я пока полюбуюсь на тебя — это вдохновит меня на учёбу!

Опять эти бесстыжие слова. Чжао Шичу слегка нахмурился:

— Если не будешь заниматься — я уйду.

— Эй, подожди! Конечно, будем! — Чжоу Сиюэ тут же переключилась в рабочий режим, открыла учебник и пересела рядом с ним.

Теперь они сидели очень близко — стол был узкий, и Чжао Шичу отодвинулся в сторону, но дальше некуда.

Заметив его сопротивление, Чжоу Сиюэ невозмутимо пояснила:

— Как мы будем заниматься, если ты сядешь далеко? Так удобнее. К тому же у меня лёгкая близорукость — если учебник будет посередине, мне будет трудно читать.

Чжао Шичу помолчал, но больше не возражал. Он лишь старался сохранить минимальное расстояние между ними, чтобы случайно не коснуться.

Его взгляд упал на открытую страницу:

— Химия первого курса?

— Да, — кивнула Чжоу Сиюэ. — Начнём с самого начала. Я почти всё забыла.

Чжао Шичу не верил ни единому её слову о проблемах с памятью. Он был уверен: это очередной предлог, чтобы приблизиться к нему.

http://bllate.org/book/10904/977642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода