× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и представить себе не мог, что ты способна получить такой результат, — сказал профессор, поправляя очки. В его голосе звучали одновременно гнев и беспомощность. — Это же обычная контрольная для закрепления пройденного, по сложности почти не отличается от прошлогоднего экзамена. Раз в прошлый раз ты легко справилась и получила отличную оценку, то сейчас, даже если бы решала с завязанными глазами, не могла бы завалить!

Чжоу Сиюэ стояла, полностью приняв облик прежней хозяйки тела — хрупкая, трогательная, с опущенной головой и прикушенной нижней губой, будто вот-вот расплачется.

Профессор взглянул на неё и всё же смягчился: с такой девушкой и правда трудно говорить строго. Он немного расслабил черты лица и смягчил тон:

— К тому же я заметил, что в последнее время ты часто пропускаешь занятия. Не знаю, как обстоят дела на других курсах, но на моих лекциях тебя уже не раз подменили при перекличке. Вы ведь взрослые люди, поэтому я обычно не слишком строг на своих занятиях.

— Пока вы усваиваете материал и не проваливаетесь, я готов закрывать глаза на мелкие проступки. Поэтому за те пропуски я даже не стал снижать тебе баллы. Я знаю, что ты из обеспеченной семьи, у тебя хорошая база, и ты могла бы без труда поступить во многие другие университеты или уехать учиться за границу. Но ведь ради поступления в Университет Ц, как мне известно, ты приложила немало усилий и сама добилась своего.

— Кроме того, я замечал: ты умная, даже если не входишь в число лучших студентов, всё равно учишься неплохо. Так почему же за столь короткое время ты так резко скатилась до такого уровня?!

Профессор снова начал злиться, но, увидев, как дрогнули плечи Чжоу Сиюэ, сделал паузу, отпил воды из кружки и продолжил:

— В университете всё иначе, чем в школе. Во-первых, вы уже взрослые и у вас собственное мнение. Во-вторых, вокруг гораздо больше соблазнов, и учеба легко отходит на второй план. Но ты должна понимать: медицинскому студенту, в отличие от многих других специальностей, невозможно «отсидеться» и получить диплом формально. Особенно в нашем университете Ц! Здесь просто невозможно окончить вуз, ничего не делая. Понимаешь?!

— Понимаю, — тихо прошептала Чжоу Сиюэ.

Она выглядела послушной и, казалось, действительно осознала серьёзность ситуации. Профессор уже не был так суров:

— Ладно, расскажи, почему у тебя получился такой результат? Ты нарочно ошиблась или вообще не стала выполнять задания? Даже если бы ты упала в рейтинге на десяток позиций, я бы ещё понял. Но завалить контрольную с такими примитивными ошибками? В группе всего двое не сдали: один — он, как я слышал, скоро, возможно, уйдёт из университета, у него сейчас совсем другие мысли. А ты? Ты тоже хочешь уйти?

Если бы можно было, Чжоу Сиюэ и правда предпочла бы бросить учёбу.

Ведь она — выпускница художественного факультета, давно окончившая вуз и совершенно далёкая от медицины. Заставить её за считанные дни полностью адаптироваться к роли студентки-медика, не завалить экзамены и одновременно вспомнить весь объём знаний, которые «прежняя» Чжоу Сиюэ изучала годами, — без читерства это просто невозможно. А этот проклятый системный модуль так и не дал ей никаких бонусов.

Но такие мысли она могла позволить себе только в голове. Прямо заявить: «Да, я хочу уйти», — было нельзя. Помимо прочего, если она бросит университет, шансов приблизиться к Чжао Шичу станет ещё меньше.

Неужели ей теперь сидеть дома и с надеждой смотреть в окно, ожидая, когда сосед вернётся? А если он не вернётся? А если переедет?

По крайней мере, в университете он точно останется на какое-то время. Значит, бросать учёбу — не вариант.

Слёза упала на пол. Чжоу Сиюэ всхлипнула и тихо пробормотала:

— Простите, профессор… Я сама этого не хотела… Мне так стыдно… Но я… я правда не нарочно… Уууу…

Профессор растерялся: он ведь и не ругал её особенно строго, почему она сразу заплакала? Наверное, девочка стеснительная и действительно раскаивается — вот и льются слёзы раскаяния. Он вздохнул и протянул ей пару салфеток:

— Не плачь, не надо. Профессор верит, что ты не хотела запустить учёбу. Всё в порядке: это всего лишь контрольная, она не сильно повлияет на итог. Придётся пересдавать — и всё. Дома побольше повторяй, уверен, в следующий раз у тебя получится. У тебя хорошая база и ты умная — я верю, что ты справишься на этом пути.

При этих словах слёзы у Чжоу Сиюэ потекли ещё сильнее. Она покачала головой, нос и глаза покраснели, и она выглядела так, будто вот-вот потеряет сознание от горя.

Профессор опешил:

— Что с тобой?

— Я, наверное, уже не справлюсь… Уууу…

— Почему??

Чжоу Сиюэ быстро вытерла лицо салфеткой, икнула и, немного успокоившись, сказала:

— Я сама не понимаю… В последнее время память резко ухудшилась. Многое забываю, даже то, что раньше знала отлично. В больнице пока не поставили точного диагноза… Я видела эти задания — они простые, знакомые… Но… но я просто не могла вспомнить! Уууууу…

— … — Профессор на мгновение онемел от удивления. — Вот оно что… Неудивительно, что ты завалила контрольную. Но что теперь делать? Ведь дальше экзамены и учеба станут только сложнее!

Чжоу Сиюэ всхлипывала, растерянно качая головой.

Профессор нахмурился, подумал немного и предложил:

— Может, возьмёшь академический отпуск? Отдохни, пройди лечение, а потом вернёшься.

Чжоу Сиюэ тут же отказалась:

— Нет, профессор, нельзя!

— Почему?

— Я ещё не сказала родным… Если я оформлю отпуск, они будут очень переживать. А врач дал мне методы для улучшения памяти — я стараюсь их выполнять, и, думаю, со временем восстановлюсь. Просто учиться станет труднее, но я постараюсь ещё усерднее! — Она с мольбой посмотрела на профессора. — Пожалуйста, не заставляйте меня уходить прямо сейчас. Я сделаю всё, чтобы не вылететь!

— Ну… — Профессор колебался, но не смог устоять перед её большими, чистыми, полными слёз глазами, полными мольбы. — Ладно, посмотрим, как у тебя будут дела к концу семестра.

— Спасибо, профессор!

У двери всё это время стоял Чжао Шичу и молча наблюдал.

Как только Чжоу Сиюэ приняла свой обычный жалобный, хрупкий вид, он сразу понял: сейчас начнётся спектакль.

И точно — эта история про ухудшение памяти? По его мнению, скорее всего, она отлично помнит всё, кроме учебы. А профессор Чжу настолько наивен, что поверил ей без вопросов.

Разве он не видит, что её жалость — напускная?

Чжао Шичу постучал в дверь:

— Профессор Чжу, я принёс вам материалы от профессора Яна.

Профессор поправил очки и, увидев Чжао Шичу, тепло улыбнулся:

— А, отлично, положи на стол. Сегодня не с профессором Яном в лаборатории?

— Нет, сегодня не иду, — вежливо ответил Чжао Шичу.

Чжоу Сиюэ удивлённо смотрела на внезапно появившегося Чжао Шичу. На лице у неё остались разводы от слёз, рот был приоткрыт, нос покраснел — выглядела одновременно жалко и комично.

Чжао Шичу бросил на неё один взгляд и тут же отвёл глаза, положил документы на стол и сказал профессору:

— Тогда я пойду, профессор Чжу.

— Иди, иди.

Когда Чжао Шичу вышел из кабинета, Чжоу Сиюэ снова обернулась к профессору с умоляющим взглядом.

— Ладно, ступай, — сказал он, но через мгновение добавил: — Если будет трудно, обращайся к тем, кто учится лучше. Или ко мне, или к другим преподавателям — мы всегда готовы помочь.

Чжоу Сиюэ сделала вид, что задумалась:

— А можно попросить старшего товарища Чжао Шичу помочь мне? Говорят, он очень талантлив, и после его открытой лекции мне стало намного понятнее.

Профессор на секунду замер:

— Э-э… Чжао Шичу учится не на твоём факультете. Хотя некоторые предметы общие, всё же лучше обратиться к однокурсникам или студентам твоего направления. К тому же, насколько я знаю, у Чжао Шичу и так много дел — вряд ли у него найдётся время помогать младшим студентам.

Он выразился деликатно, но смысл был ясен: Чжао Шичу — фигура слишком высокого уровня, чтобы тратить время на таких, как ты. Не мечтай.

— Хорошо, поняла, — покорно ответила Чжоу Сиюэ. — Можно мне идти?

— Иди, иди. И не забывай про мозг: больше отдыхай, не засиживайся допоздна. Усердствовать — хорошо, но не стоит себя изматывать. Здоровье важнее всего.

— Спасибо, профессор! Я пойду.

— Угу.

Выйдя из кабинета, Чжоу Сиюэ облегчённо выдохнула и глубоко вдохнула. Не обращая внимания на растрёпанное лицо, она побежала вслед за уже удалявшимся Чжао Шичу.

От недавнего плача и теперь ещё от бега ей стало трудно дышать. Она легонько хлопнула его по плечу, и, когда он обернулся, широко улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча, старший товарищ Шичу!

Чжао Шичу на миг замер, взгляд невольно скользнул по её вздымающейся груди, затем поднялся к её растрёпанному лицу. Он чуть заметно приподнял уголки губ:

— Да, действительно неожиданно.

— Ты всё видел? — спросила Чжоу Сиюэ, переводя дыхание.

— Что именно?

— Как меня отчитывали целиком и полностью.

Чжао Шичу невозмутимо ответил:

— О, так тебя отчитывали?

Чжоу Сиюэ внимательно посмотрела на его лицо — он, кажется, не врал. Она немного успокоилась и вздохнула:

— Не спрашивай… На нашей контрольной всего два человека завалили, и я — одна из них.

— Понятно, — сказал Чжао Шичу и пошёл дальше.

Чжоу Сиюэ последовала за ним:

— Ты что, такой холодный?

Чжао Шичу остановился и мягко произнёс:

— Тогда постарайся, чтобы в следующий раз не завалить.

Чжоу Сиюэ: «…»

Автор говорит: Я буду прилежной писательницей и каждый день публиковать по две главы! Сегодня вечером будет вторая часть!

(вторая часть)

В университете встретить Чжао Шичу удавалось редко: во-первых, Чжоу Сиюэ ещё не выяснила, где он обычно бывает, а во-вторых, большую часть времени он, скорее всего, проводил в лаборатории.

Прошло уже несколько дней с их последней встречи, и сегодня, наконец, повезло увидеть его. Как же можно было его так просто отпустить?

— Я сама не хочу заваливать! — пожаловалась она. — Если я снова провалю экзамен в конце семестра, меня отправят домой в академический отпуск. Только что спросила профессора: можно ли попросить тебя помочь мне с учёбой. Угадай, что он ответил?

Чжао Шичу скользнул по ней взглядом. Возможно, он это услышал после того, как вышел, а может, она снова что-то выдумала.

Он промолчал.

Чжоу Сиюэ сама продолжила:

— Он сказал: «Конечно, можно! Хотя вы и с разных факультетов, но некоторые предметы общие. Профессор сказал, что ты исключительно талантлив, и с твоей помощью мне будет намного легче учиться!»

Чжао Шичу: «…»

Врунья.

Чжоу Сиюэ всё это время с любопытством поглядывала на него, ожидая реакции.

Чжао Шичу изначально не собирался отвечать, но её пристальный взгляд начинал его смущать.

— Профессор Чжу так не сказал, — наконец произнёс он. — Даже если бы и сказал, у меня нет времени.

Чжоу Сиюэ надула губы. Опять отказ, как обычно, без сюрпризов.

— А почему ты не отвечаешь на мои сообщения последние дни? — сменила она тему.

Чжао Шичу помолчал секунду:

— Разве ты не обещала не преследовать меня?

Чжоу Сиюэ моргнула:

— А это разве преследование? Ты ведь не писал в вичате, что тебе неприятно. Я подумала, что ты согласен.

Чжао Шичу: «…»

— Если тебе неприятно, почему ты не сказал? Почему просто не удалил меня?

Чжоу Сиюэ сделала вид, что искренне не понимает.

Чжао Шичу остановился, достал телефон. Чжоу Сиюэ сразу догадалась, что он собирается сделать, и поспешно улыбнулась, загородив экран своей рукой:

— Не надо! Если тебе не нравится, я буду писать реже. Зачем сразу удалять?

Их руки случайно соприкоснулись. Чжао Шичу невольно сжал пальцы и, не говоря ни слова, убрал телефон в карман.

— У тебя ещё есть дела? — спросил он.

Чжоу Сиюэ кивнула:

— Есть.

— Ну?

Она пару секунд смотрела на него, потом наклонила голову и спросила:

— Ты ведь сказал, что не испытываешь ко мне предубеждения и не ненавидишь меня. Тогда почему со мной ты всегда либо холоден, либо раздражён, а с другими — всегда добр и улыбчив? Скажи честно: ты действительно меня ненавидишь? Если да, я больше никогда не появлюсь перед тобой.

Чжао Шичу на мгновение замер. Конечно, он и сам замечал, что с Чжоу Сиюэ не может быть таким же спокойным и вежливым, как с другими. Впервые в жизни ему встретился такой настойчивый поклонник.

«Да, я тебя ненавижу».

Он должен был сказать именно это. Тогда она перестала бы его беспокоить.

Но слова, уже готовые сорваться с губ, превратились в:

— Нет.

— Нет? — глаза Чжоу Сиюэ загорелись. — Значит, не ненавидишь?

http://bllate.org/book/10904/977641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода