× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ихуань не изменила выражения лица, но голос её стал мягче на несколько тонов — будто боялась напугать подругу.

— Хорошо.

Чжоу Сиюэ молчала.

С подозрением оглядев её пару раз, она наконец спросила:

— С тобой всё в порядке?

Чэнь Ихуань улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё отлично.

— Ладно, — сказала Чжоу Сиюэ, убирая вещи. — Тогда пойдём?

— Ага, — кивнула Чэнь Ихуань, вставая и следуя за ней. — Только иди потише, Сиюэ, а то споткнёшься.

Едва она это произнесла, как Чжоу Сиюэ действительно подвернула ногу.

— Ай! — воскликнула Чэнь Ихуань, тут же подскочив, чтобы поддержать подругу, и с лёгким упрёком добавила: — Видишь? Я же просила быть осторожнее! Давай, я тебя провожу.

Чжоу Сиюэ слегка дёрнула рукой, пытаясь стряхнуть мурашки, и мрачно проговорила:

— Веди себя нормально. Мне страшно становится.

Чэнь Ихуань на миг замерла, потом всё поняла. Да, нельзя проявлять слишком явную заботу — в бунтарском возрасте подростки особенно чувствительны.

Она слегка прокашлялась, вернувшись к обычному тону, и, обняв Чжоу Сиюэ за руку, хихикнула:

— Просто хотела быть к тебе добрее.

Это звучало чересчур жутко. Чжоу Сиюэ поспешно ответила:

— Свою доброту оставь для старосты Фу. Со мной веди себя как обычно.

Чэнь Ихуань промолчала.

Они направились в столовую, взяв друг друга под руки. По дороге Чэнь Ихуань с любопытством спросила:

— А ты сегодня почему решила прийти на занятия? На последней паре даже переклички не было. Раз всё равно собиралась спать, лучше бы в общежитии отдохнула.

…Эти слова больно кололи. Она ведь и не собиралась спать — хотела учиться как следует, но лектор говорил так монотонно, что невозможно было удержаться.

— На следующей неделе же контрольная, — невозмутимо ответила Чжоу Сиюэ. — Подумала, если совсем не буду заниматься, точно завалю экзамен.

Чэнь Ихуань понимающе кивнула, но тут же махнула рукой:

— Да это же обычная проверочная работа, там всё из пройденного материала. Ты же раньше внимательно слушала — легко справишься.

Чжоу Сиюэ слабо улыбнулась:

— Правда? Боюсь, как раз попадётся то, чему я не уделяла внимания.

— Профессор же говорил, что это просто повторение. Сложного ничего не будет. Не переживай.

— Хм.

В душе Чжоу Сиюэ была в отчаянии. Как ей «не переживать»? Ей-то вообще ничего не понятно! Всё равно придётся сдавать в полном неведении!

В столовой сегодня был богатый выбор блюд, да и голод одолел — она решила пока забыть про экзамены и отдаться радостям гастрономии.

— Ты утром новую квартиру осматривала? — за обедом спросила Чэнь Ихуань, заводя разговор.

— Да, проверяла, как идёт ремонт.

Чжоу Сиюэ ещё не рассказывала Чэнь Ихуань, что теперь стала соседкой Чжао Шичу. Хотела сказать, но вспомнила сегодняшнюю неудачную попытку заговорить с ним — стыдно стало.

— А у тебя есть какие-то планы насчёт Чжао Шичу? — продолжила расспрашивать Чэнь Ихуань.

Чжоу Сиюэ помедлила, сделала глоток сока и со вздохом покачала головой:

— Пока нет.

Раньше, когда она хотела соблазнить мужчину, хватало одного взгляда и пары фраз — и он был её. Никогда не приходилось всерьёз «за кем-то гоняться». Любовные отношения у неё были многочисленные, но она никогда не «добивалась» кого-то.

Сначала она была уверена в себе: мужчины — существа простые, девяносто процентов романов начинаются с внешнего влечения. Она встречалась с успешными, состоявшимися мужчинами и сначала верила в интернет-мантры о том, что настоящие мужчины ценят не внешность, а внутренний мир и духовную совместимость. Потом поняла: каким бы выдающимся ни был мужчина, если твоя внешность ему не по душе, он даже не захочет узнать твой «внутренний мир», не говоря уже о «духовной совместимости».

Поэтому, решив добиваться Чжао Шичу, она рассчитывала начать именно с внешнего впечатления. Но переоценила себя.

Если внешность не сработала, остаётся только привлечь его содержанием. Но кто знает, какой «внутренний мир» ему нравится? Подстроиться под него? Он же гений фармацевтики — неужели ей теперь стать отличницей и обсуждать с ним, как делают виагру? Это же абсурд!

Чэнь Ихуань заметила, как у подруги явно испортилось настроение, и осторожно предложила:

— Может, тебе просто быть чуть настойчивее и активнее в общении с ним?

Чжоу Сиюэ вздохнула и покачала головой:

— Бесполезно.

Дело не в том, что она «стесняется» — она уже проявила максимум наглости, буквально прилипла к нему, но Чжао Шичу всё равно решительно отказал.

Чэнь Ихуань не знала об их недавних встречах и подумала, что подруга просто не может переступить через свою гордость. Она продолжила воодушевлённо:

— Надо смелее влюбляться! Если будешь так стесняться и бояться, даже заговорить с ним не получится, не то что добиться. Если вежливость не помогает — будь горячее! Просто «лизни» его!

Чжоу Сиюэ приподняла бровь:

— «Лизнуть»?

— Ну да! Все говорят, что «лизать» — плохо, но я считаю, в этом нет ничего зазорного. Многие так и добиваются любви! — Чэнь Ихуань говорила с таким пафосом, будто защищала диплом. — К тому же, для других это может быть унизительно, но ведь это же Чжао Шичу! Вы все, кто им восхищается, ставите его на недосягаемый пьедестал, боитесь даже прикоснуться, но при этом мечтаете заполучить. Как? Разве он сам прибежит к вам в объятия? Надо просто относиться к нему как к обычному человеку и «лизать» без стеснения! Вдруг в итоге всё получится!

Чжоу Сиюэ была поражена. Слово «лизоблюд» ей, конечно, знакомо. Раньше к ней самой прилипало немало таких «собак». И отношение к ним у неё всегда было… презрительным.

И вот теперь судьба повернулась: Чжоу Сиюэ сама должна стать «лизоблюдом»?

Увидев, как на лице подруги читается явное отвращение, Чэнь Ихуань неловко улыбнулась:

— Ладно, я просто так сказала. Конечно, можно придумать что-то получше. Да и тебе это совсем не подходит.

Чжоу Сиюэ машинально ела, но вдруг неожиданно спросила:

— А как именно «лизать»?

Чэнь Ихуань как раз положила в рот половинку фрикадельки и, услышав вопрос, опешила:

— А?

Чжоу Сиюэ нахмурилась и задала вопрос, который терзал её душу:

— Ты же сказала — «лизни его». Как это сделать?

Чэнь Ихуань поперхнулась и закашлялась. Чжоу Сиюэ протянула ей стакан:

— Не волнуйся, пей воду.

Когда кашель утих, Чэнь Ихуань похлопала себя по груди:

— Ну… просто дари тепло, будь доброй к нему.

— Дари тепло? Быть доброй? — переспросила Чжоу Сиюэ. — Как именно?

Чэнь Ихуань долго думала, но не могла подобрать слов, поэтому достала телефон, полистала и протянула видео:

— Вот, вчера видела ролик про то, как одна девушка «вылизала» себе любовь. Там объясняют, как это делать. Посмотри для примера.

Чжоу Сиюэ неуверенно взяла телефон и, хмурясь, досмотрела видео до конца.

Содержание показалось знакомым — нечто подобное делали те самые «лизоблюды», которых она раньше презирала. Но разве Чжао Шичу купится на такое?

Хотя… если кому-то удалось «вылизать» любовь, почему бы не получиться и ей? Тем более Чжао Шичу — новичок в любовных делах. Вдруг сработает…

Нет-нет-нет! С ума сошла? Действительно собирается стать «лизоблюдом»?! Чжоу Сиюэ мысленно плюнула на себя: а гордость? А самоуважение? Ни за что!

Вернув телефон Чэнь Ихуань, она спокойно сказала:

— Лучше не надо.

Чэнь Ихуань пожала плечами, убирая телефон и продолжая есть:

— Я тоже так думаю. Мне даже жаль тебя — вдруг получится, и всё хорошо, а если нет — как же ты расстроишься!

Чжоу Сиюэ полностью согласилась:

— Именно.

*

Из-за предстоящей контрольной Чжоу Сиюэ временно отложила мысли о Чжао Шичу. Она ходила на каждую пару, и хоть немного знаний в голову всё же попадало.

В свободное время перечитывала старые конспекты и зубрила. Это было мучительно. Только успела уйти из университета и забыть про учебники, как снова оказалась в этом аду. Обязательно поставит системе плохой отзыв! У других авторов системы хотя бы дают бонусы или способности, а у неё — ничего! Кроме выполнения заданий, ещё и учиться приходится!

Когда закончит это задание, обязательно пожалуется системе и потребует хотя бы небольшой «внешней помощи» в следующем мире!

— Девчонки, пойдёмте вечером на шашлык? — предложила Дун Инуо, когда во второй половине дня все четверо оказались в комнате.

Но в общежитии явно не ладили две девушки, так что вместе весело поужинать вряд ли получится.

Чжоу Сиюэ лишь приподняла веки и снова погрузилась в учебники.

— Ой, правда давно не ели шашлыка! — воскликнула Чэнь Ихуань и с надеждой посмотрела на подругу: — Сиюэ, пойдёшь?

…Чжоу Сиюэ не хотелось отказывать милой Ихуань, но сейчас у неё точно не было настроения ни на еду, ни на развлечения. Поэтому мягко ответила:

— После экзамена схожу с тобой, хорошо?

Чэнь Ихуань видела, как подруга последние дни только и делает, что учится, и подумала: неужели бунтарский возраст уже прошёл? Может, снова начала стараться?

Но всё же показалось странным, что Сиюэ так серьёзно относится к простой проверочной работе.

— Да это же обычная контрольная, Сиюэ, не переживай. На прошлом экзамене ты отлично справилась, и эта работа будет такого же уровня — у тебя всё получится, — успокаивала Чэнь Ихуань.

У неё очень даже проблемы!

В душе Чжоу Сиюэ кричала, но внешне улыбалась:

— Ничего, просто хочу ещё немного почитать.

Чэнь Ихуань опешила, потом снова посмотрела на неё с материнской нежностью:

— Ладно.

Кэ Иньин, закончив макияж и захлопнув пудреницу, холодно фыркнула:

— Притворщица.

Чжоу Сиюэ бросила на неё равнодушный взгляд и проигнорировала. Чэнь Ихуань возмутилась:

— Вы идите вдвоём, а мы с Сиюэ останемся учиться.

Дун Инуо, будто не замечая конфликта, весело спросила Кэ Иньин:

— Иньин, пойдёшь?

— Конечно. Только не будем мешать нашей принцессе учиться.

Когда они вышли, Чэнь Ихуань возмущённо уперла руки в бока:

— Эта Кэ Иньин целыми днями только и делает, что колет!

Чжоу Сиюэ спокойно её успокоила:

— Ничего, не обращай внимания.

Пустые слова — ей и вправду было лень с ней связываться. Как только закончится ремонт, сразу переедет, и глаза не будут болеть.

Она снова углубилась в конспекты — голова раскалывалась от зубрёжки.

Чэнь Ихуань сдержала слово и тоже достала учебник, но через некоторое время начала листать телефон.

Внезапно она взволнованно воскликнула:

— Сиюэ, Сиюэ! Завтра нам лекцию будет читать Чжао Шичу!

Чжоу Сиюэ оторвалась от чтения и приподняла бровь:

— Чжао Шичу? Он же студент. Какую лекцию?

— Говорят, вместо профессора Чжана. Не знаю, почему, но решили, что Чжао Шичу, как представитель студентов, прочитает нам занятие. Да и неважно — главное, послушать Чжао Шичу!

— По какому предмету?

— Сейчас посмотрю… — Чэнь Ихуань сверилась с телефоном. — Биохимия.

Чжоу Сиюэ перевела взгляд на конспекты, которые заставляли её страдать. Именно по биохимии.


На следующий день Чэнь Ихуань рано потащила Чжоу Сиюэ занимать места. Они пришли заранее, но аудитория уже была заполнена больше, чем ожидалось.

Чжоу Сиюэ поняла, почему выбрали именно Чжао Шичу: профессор такого ажиотажа точно не вызвал бы.

Они хотели сесть поближе к доске, но первые ряды уже заняты, поэтому пришлось довольствоваться местами посередине.

— Боже, я думала, мы пришли достаточно рано! — прошептала Чэнь Ихуань, усаживаясь.

Чжоу Сиюэ слегка усмехнулась:

— Такова сила притяжения Чжао Шичу.

В аудиторию продолжали входить всё новые и новые студенты — не только девушки, но и юноши. За десять минут до начала занятия зал был полностью заполнен, а у дверей толпились ещё желающие попасть внутрь.

Чжоу Сиюэ с интересом наблюдала за происходящим. В её студенческие годы такого ажиотажа точно не бывало.

http://bllate.org/book/10904/977637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода