× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сиюэ приоткрыла рот, но в итоге так и не стала ничего объяснять. Впрочем, ей и вправду не приходило в голову ничего интересного, чем можно было бы поделиться с ним. Ну и ладно — не скажет, так не скажет.

— Завтра я уезжаю, — сказал Чжоу Цзинчэнь, отложив столовые приборы и пристально глядя на Чжоу Сиюэ.

Она на мгновение замерла с вилкой у рта, затем подняла глаза и взглянула на него. Конечно, она прекрасно знала, что он уезжает завтра.

Заметив в его взгляде смутную надежду и лёгкую грусть, Чжоу Сиюэ всё поняла: ему не хочется расставаться.

«Цок, да он просто братец-маниак!»

Проглотив кусочек еды, она приняла вид послушной и милой девочки и с притворным сожалением произнесла:

— Братик, тебе правда так скоро уезжать? Мне будет тебя так не хватать!

Услышав это, глаза Чжоу Цзинчэня засияли, а уголки губ слегка приподнялись:

— Правда? Тебе меня не хватает?

Чжоу Сиюэ кивнула:

— Конечно!

Улыбка Чжоу Цзинчэня стала ещё шире, его лицо озарила радость, а голос наполнился нежностью:

— Похоже, ты всё-таки не совсем маленькая бесчувственная эгоистка.

От этих слов Чжоу Сиюэ почувствовала лёгкое покалывание в груди и лишь сухо хихикнула в ответ.

— Если тебе правда так меня не хватает, — продолжал Чжоу Цзинчэнь, будто шутя, — пиши мне почаще сообщения или письма, звони хоть иногда. С тех пор как ты поступила в университет, мы почти не общаемся. Когда разговариваю с тобой по телефону, ты и слова лишнего сказать не можешь. Я даже подумал, не влюбилась ли ты, случаем.

Чжоу Сиюэ внутренне удивилась: «Неужели так и есть? У прежней хозяйки тела что, совсем нет совести? Такого замечательного брата — и не ценить, даже дистанцироваться от него?»

Она невинно моргнула:

— Наверное, просто учёба слишком напряжённая, я и не заметила.

— Да? — пристально посмотрел на неё Чжоу Цзинчэнь. — А то, что ты раньше говорила мне — мол, когда вырастешь, надо держать дистанцию с братом, — это тоже была шутка?

Не заметив глубины в его взгляде, Чжоу Сиюэ быстро отрицательно мотнула головой:

— Конечно же, шутка! Какая дистанция с родным братом?

Чжоу Цзинчэнь явно расслабился и тихо рассмеялся:

— В следующий раз не шути так больше. Из-за этого я долго переживал.

Чжоу Сиюэ энергично закивала:

— Не буду, обещаю!

Прежняя хозяйка тела и правда не ценила своего счастья: у неё была такая замечательная подруга, как Чэнь Ихуань, но она не относилась к ней по-настоящему; у неё был такой замечательный брат, как Чжоу Цзинчэнь, но она всё равно хотела отдалиться от него.

Хотя… ей всё чаще казалось, что взгляд Чжоу Цзинчэня на неё совсем не похож на братский. Скорее, как мужчина смотрит на женщину. «Наверное, просто показалось, — подумала она. — У меня никогда не было брата, откуда мне знать, как именно брат должен смотреть на сестру? Просто он слишком сильно любит свою сестру — вот и создаётся такое впечатление».

— Тебе скоро исполнится двадцать, — внезапно спросил Чжоу Цзинчэнь. — Есть кто-нибудь, кто тебе нравится?

Чжоу Сиюэ на миг замерла, затем через пару секунд покачала головой:

— Нет.

У прежней хозяйки тела, конечно, был такой человек, но у неё — нет. Отношения с Чжао Шичу были лишь заданием, а не настоящими чувствами.

— Хм, ты слишком наивна, — сказал Чжоу Цзинчэнь после паузы. — В вопросах сердца будь осторожна, не спеши влюбляться. Если всё-таки появится кто-то, кого полюбишь, сразу расскажи мне или родителям. Мы поможем разобраться, чтобы тебя не обманули.

Последние слова прозвучали с лёгкой горечью, но Чжоу Сиюэ этого не уловила — она уже опустила голову и сосредоточенно ела.

— Поняла, не волнуйся, меня не обмануть, — пробормотала она сквозь кусочек еды.

После ужина Чжоу Цзинчэнь отвёз её обратно в университет. Он сидел в машине и провожал взглядом, пока она не скрылась за воротами кампуса. Только тогда он позволил себе опустить маску и на мгновение показать ту глубокую, скрытую любовь, которую обычно тщательно прятал.

*

Из-за того странного сна Чжоу Сиюэ теперь немного неловко чувствовала себя при мысли о Чжао Шичу, поэтому пока не собиралась сама к нему подходить. Прошла неделя, и Чжоу Цзинчэнь прислал ей проекты дизайна интерьера. Она выбрала подходящий вариант, и тот, проявив высокую эффективность, уже на следующий день отправил строительную бригаду начинать ремонт.

Раз уж ремонт начался, пора и ей заняться выполнением своей миссии.

Два дня она выясняла расписание Чжао Шичу и наконец убедилась, что в определённый день его точно не будет в университете.

Если он не в университете, скорее всего, дома. Значит, сейчас идеальный момент заглянуть проверить ремонт — и заодно, возможно, повстречать соседа.

В десять утра Чжоу Сиюэ оделась и накрасилась, после чего села в такси и поехала в свою новую квартиру.

Открыв дверь, она увидела рабочих, занятых ремонтом. Заметив хозяйку, они все остановились и с любопытством и удивлением уставились на неё.

Чжоу Сиюэ мило улыбнулась:

— Продолжайте работать, не обращайте на меня внимания. Я просто зашла посмотреть.

Бригадир широко ухмыльнулся:

— Вы, должно быть, госпожа Чжоу?

— Да, это я.

— Мужчина, который с нами связывался, упоминал вас. Думали, вы появитесь только после окончания работ, чтобы принять объект. Не волнуйтесь, мы сделаем всё качественно!

— Я вам полностью доверяю, — сказала Чжоу Сиюэ. — Просто решила заглянуть, раз свободное время появилось. Продолжайте, как будто меня нет.

— Хорошо!

На полу ещё заливали стяжку, и в высоких каблуках по квартире передвигаться было невозможно. Чжоу Сиюэ осталась в прихожей и осмотрелась.

Звукоизоляция здесь действительно отличная — даже стоя у входной двери, она почти не слышала шума ремонта. Интересно, знает ли Чжао Шичу, что у неё уже начался ремонт?

А какое бы придумать предлог, чтобы постучаться к нему в дверь?

Чжоу Сиюэ почесала подбородок, размышляя, а затем решительно шагнула внутрь.

Рабочие тут же попытались её остановить:

— Госпожа Чжоу, лучше пока не заходите или хотя бы наденьте бахилы — легко запачкать одежду и обувь.

— Ничего страшного, я просто посмотрю.

Она подошла к одному из рабочих, который наносил цементный раствор на пол, и присела рядом. Наблюдав несколько секунд, она взяла с пола кисть и начала без особого усердия повторять движения рабочего.

Тот растерялся: хотел остановить, но побоялся сказать вслух, и лишь беспомощно посмотрел на бригадира.

Тот лишь покачал головой, давая понять: «Не трогай её. Молодая девчонка, наверное, просто захотела поиграть. Раз не боится грязи — пусть забавляется, всё равно не мешает работе».

Чжоу Сиюэ немного повозилась с цементом, и на её брюках и туфлях появились брызги грязи. Положив кисть, она попыталась встать, но пошатнулась и оперлась рукой на пол, испачкав ладонь.

— Ой! — тихо вскрикнула она и, поднявшись, с досадой посмотрела на грязную руку.

— С вами всё в порядке, госпожа Чжоу? — обеспокоенно спросил рабочий.

— Всё хорошо, всё хорошо, — улыбнулась она, машинально потёрла лоб. Рабочий не успел предупредить, и она тут же оставила на лице свежий след грязи.

Из аккуратной и красивой девушки она превратилась в довольно жалкое зрелище.

— Госпожа Чжоу, скорее идите умываться!

Чжоу Сиюэ серьёзно кивнула:

— Да, точно, нужно умыться.

С этими словами она спокойно вышла из квартиры.

Рабочие переглянулись: «Ведь внутри же есть вода! Куда она пошла?»

Чжоу Сиюэ подошла к двери Чжао Шичу, окинула взглядом своё состояние и без колебаний провела грязной рукой по одежде, после чего довольная кивнула и чистой рукой нажала на звонок.

Нажала трижды — и только тогда Чжао Шичу открыл дверь.

Чжоу Сиюэ уже подготовила улыбку и тут же сказала:

— Привет! Можно воспользоваться твоей ванной комнатой, чтобы умыться?

Чжао Шичу: «...»

Их взгляды встретились, и между ними повисла напряжённая тишина.

Чжао Шичу молчал и не двигался, просто безэмоционально смотрел на неё, пока улыбка Чжоу Сиюэ почти не начала сползать с лица.

— У меня ремонт, — снова заговорила она, стараясь объяснить. — Заходила посмотреть, и вся измазалась. Не могла бы я воспользоваться твоей ванной? Удобно?

Чжао Шичу подумал, что просьба вполне разумна. Если бы это был любой другой сосед, он бы согласился без колебаний. Но ведь это Чжоу Сиюэ — и тут он интуитивно почувствовал, что всё не так просто.

Столько дней он её не видел, уже решил, что их пути больше не пересекутся. А тут она не только стала его соседкой, но и сама постучалась в дверь.

Его молчание Чжоу Сиюэ восприняла как отказ.

Улыбка исчезла, лицо стало грустным, она опустила глаза и тихо сказала:

— Если неудобно, то ничего. Извини за беспокойство.

Эта грусть была частично искренней — она действительно начала подозревать, что Чжао Шичу относится к ней хуже, чем она думала. По его характеру, он не должен был отказывать в такой мелочи.

«Вот чёрт, это же серьёзно. Он меня действительно невзлюбил».

Её самооценка слегка пострадала, и она уже повернулась, чтобы уйти.

— Заходи, — вдруг раздался за спиной хрипловатый голос Чжао Шичу.

Чжоу Сиюэ удивлённо обернулась — не ожидала, что он передумает. Грусть мгновенно испарилась, и в груди снова вспыхнул боевой дух.

— Спасибо огромное! — выпалила она, боясь, что он передумает, и стремительно проскользнула мимо него в квартиру. Снимая туфли, она весело улыбнулась ему:

— Не нужно мне тапочки, я босиком пройду.

Чжао Шичу молча закрыл дверь и направился в гостиную. Лишних тапочек у него и не было.

Пол был деревянный, и в это время года босиком по нему было прохладно. Привыкнув за секунду, Чжоу Сиюэ последовала за ним в гостиную и мягко спросила:

— Где у тебя ванная?

Чжао Шичу молча указал в сторону:

— Там.

Голос по-прежнему звучал хрипло.

Чжоу Сиюэ нахмурилась: сначала она подумала, что он просто долго не разговаривал, поэтому голос сел. Но теперь ей показалось, что он простужен.

— Ты, случайно, не простудился? — участливо спросила она.

Чжао Шичу на мгновение замер:

— Да. Иди уже умывайся.

Он явно не хотел продолжать разговор. Чжоу Сиюэ не стала настаивать и направилась в ванную. В уголках её губ мелькнула лёгкая усмешка, а в глазах блеснул хитрый огонёк.

«Думает, что холодностью заставит меня отступить? Наивный. Чем больше сопротивляешься — тем больше хочется применить метод „прилипчивой жвачки“».

Зайдя в ванную, она закрыла дверь и не спешила мыть руки, а с интересом осмотрела помещение.

Квартира Чжао Шичу была той же планировки, что и её, поэтому размеры ванной и душевой совпадали. Пространство было большим, но совершенно пустым — совсем не похоже на стиль, который она задумала для своей ванной.

На умывальнике стояли только зубная щётка, пенка для умывания и несколько флаконов с английскими надписями.

Ванны не было — только душ. На полке — шампунь и гель для душа.

Чжоу Сиюэ взяла гель и понюхала. «Ага, вот откуда у него этот лёгкий прохладный аромат». Она запомнила марку и вернула флакон на место.

Выглянув из ванной, она весело крикнула в сторону гостиной:

— Какая сторона — горячая?

Чжао Шичу на мгновение замер за клавиатурой и, не поднимая головы, ответил:

— Левая.

Получив ответ, Чжоу Сиюэ закрыла дверь и включила воду, тщательно смывая грязь с рук.

Одновременно она смотрела в зеркало: на лице ещё оставались следы грязи, что выглядело довольно комично. А одежда и вовсе превратилась в непригодную для выхода на улицу.

«Раз уж дошло до этого — почему бы не пойти до конца?»

Она быстро сняла одежду и приняла душ, после чего завернулась в полотенце Чжао Шичу и привела в порядок мокрые волосы перед зеркалом. Её глаза слегка запотели, придавая взгляду томное, трогательное и в то же время соблазнительное выражение.

«Ну и дела… Не думала, что когда-нибудь стану использовать такие методы, которые всегда считала постыдными, чтобы соблазнить мужчину».

Чжао Шичу всё это время сидел в гостиной и писал курсовую. На лице его не было эмоций, но концентрация явно снизилась.

«Она уж слишком долго там задержалась. Неужели решила заодно и одежду постирать?»

Как раз в этот момент дверь ванной открылась. Чжоу Сиюэ вышла босиком, завернувшись в его полотенце, с мокрыми волосами, ниспадающими на обнажённые плечи. Макияж был смыт, открывая чистое, нежное и изящное личико. Именно в такие моменты уместно слово «лотос, только что вышедший из воды».

— Можно воспользоваться стиральной машиной? — спросила она, остановившись в полушаге от него.

Чжао Шичу на миг замер, потом, не раздумывая, кивнул.

Чжоу Сиюэ тут же озарила его ослепительной улыбкой:

— Спасибо!

И поспешила стирать одежду.

Чжао Шичу нахмурился, недоумевая собственной реакцией.

«Да, наверное, не стоило её впускать».

К несчастью для его планов, стиральная машина у него была с функцией сушки. Это было очень досадно — как только одежда высохнет, у неё не останется причин оставаться.

— Фен есть? — снова вышла она и спросила.

Чжао Шичу слегка сжал губы, отложил мышку и пошёл принести фен.

— Спасибо, — сказала она и ушла сушить волосы.

Чжао Шичу молча вернулся к компьютеру.

Чжоу Сиюэ не обратила внимания на его холодность. После того как высушит волосы и аккуратно положит фен на место, она бесшумно подошла и села рядом с ним.

Он не отреагировал и продолжал сосредоточенно печатать.

http://bllate.org/book/10904/977634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода