× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сиюэ несколько секунд разглядывала его профиль, потом тихонько придвинулась поближе.

— Ты чего хочешь? — пальцы Чжао Шичу слегка дрогнули.

Она моргнула и невинно уставилась на него:

— Мне холодно.

И, чтобы подтвердить слова, подняла руку:

— Вот, даже мурашки пошли.

Правда, мурашки эти появились не от холода, а от собственного притворства — ей самой от себя стало тошно.

Чжао Шичу бросил лишь мимолётный взгляд на её гладкую руку и тут же отвёл глаза. Помолчав немного, он встал и направился в спальню.

Чжоу Сиюэ удивлённо проводила его взглядом. Ушёл? И всё? Неужели совсем нет сочувствия к прекрасной девушке? А как же обещанная доброта и мягкость?

Однако вскоре Чжао Шичу вернулся, держа в руках чёрную длинную… куртку-пуховик?

— Надень, — протянул он ей пуховик.

Чжоу Сиюэ на секунду опешила, затем, насупившись, взяла куртку и неохотно натянула на себя.

— Застегни молнию, а то простудишься, — добавил Чжао Шичу. — Я уже простужен, так что держись от меня подальше — заразно.

Слова звучали вполне заботливо, но Чжоу Сиюэ почему-то почувствовала, что он делает это назло.

Если бы она сейчас отказалась выполнять его просьбу, выглядело бы это крайне подозрительно — и, возможно, её тут же выставили бы за дверь.

Вздохнув, она застегнула молнию. В мгновение ока из свежей, как цветок лотоса, девушки с безупречными формами получился чёрный комок, завёрнутый в пуховик.

Чжоу Сиюэ сердито запустила в затылок Чжао Шичу воображаемые кинжалы: «Да разве можно быть таким бесчувственным!»

Она не заметила, как уголки его губ чуть приподнялись.

Скучая, она ещё немного полюбовалась его затылком, сидя на диване, потом потёрла животик и спросила:

— Ты обедал?

— Ещё нет.

— Я проголодалась. Можно у тебя перекусить?

Чжао Шичу обернулся и посмотрел на неё с недоумением: неужели она может так легко и непринуждённо просить у совершенно незнакомого человека то одно, то другое?

— Мои вещи ещё не высохли, я не могу выйти поесть, — пояснила Чжоу Сиюэ с невинным видом. — Или просто дай что-нибудь перекусить — хлеб, лапшу быстрого приготовления, что угодно.

Чжао Шичу помолчал, потом, словно сдавшись, тяжело вздохнул, закрыл ноутбук и поднялся:

— Сейчас приготовлю.

Глаза Чжоу Сиюэ радостно блеснули, но она сделала вид, будто стесняется:

— Не слишком ли много хлопот? Просто что-нибудь простенькое.

Чжао Шичу ничего не ответил и молча направился на кухню.

Время действительно подходило к обеду. Он планировал поесть после того, как Чжоу Сиюэ уйдёт, но она опередила его.

Отказать было бы чересчур грубо.

«Ладно, раз сам пустил эту проблему в дом, — подумал он, — в следующий раз ни за что не открою дверь».

То, что Чжао Шичу сам вызвался готовить, удивило Чжоу Сиюэ. Во-первых, она даже не знала, что он умеет готовить; во-вторых, она и правда хотела просто перекусить — если бы он отказался, она бы заказала доставку.

Пока он возился на кухне, Чжоу Сиюэ наконец смогла осмотреться в его квартире.

На самом деле она осмелилась заглянуть только в гостиную и столовую — двери в другие комнаты были закрыты, и она не решалась их открывать.

Интерьер был очень минималистичным, без лишних украшений — типичное жильё обычного мужчины, живущего один. Правда, учитывая его возраст, такой стиль больше подошёл бы мужчине лет двадцати пяти и старше.

Она повсюду бросала любопытные взгляды и вдруг заметила на одной из полок несколько неприметных фигурок — хоть какой-то намёк на юношеский дух.

Эта полка была единственным местом, где скопилось хоть что-то кроме книг. Подойдя ближе, Чжоу Сиюэ увидела, помимо аккуратных коллекционных фигурок, множество непонятных ей книг, пробирок и баночек.

Ничего особенного из этого не следовало — всё подтверждало прежнее представление: парень с простым бытом и учёной головой.

Аромат еды, доносившийся с кухни, пробудил в ней интерес. Она тихонько подкралась, заложив руки за спину, и увидела, как Чжао Шичу сосредоточенно помешивает что-то в кастрюле.

Чжоу Сиюэ на цыпочках подошла сзади и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Как вкусно пахнет! Что ты готовишь?

Рука Чжао Шичу дрогнула, и ложка чуть не упала в кастрюлю. Он быстро отступил на шаг и удивлённо обернулся:

— Ты чего делаешь?

Чжоу Сиюэ перевела взгляд с покрасневшей мочки его уха на глаза и виновато сказала:

— Испугала тебя?

Чжао Шичу слегка прикусил губу и отошёл ещё дальше, увеличивая дистанцию между ними:

— Чуть-чуть.

Чжоу Сиюэ послушно отступила назад, выглядя смущённой:

— Прости, я, наверное, переборщила.

На ней был его пуховик, который почти полностью её закрывал. Куртка болталась на ней, делая её ещё более миниатюрной — казалось, внутри чёрного мешка прячется маленькая девочка с лицом размером с ладонь, печально глядящая на мир. Густые волосы рассыпались по плечах, белые ножки торчали наружу, пальчики были круглыми и милыми, а лодыжки — такие тонкие, будто могли сломаться от лёгкого нажатия. При виде такого зрелища у любого проснулось бы желание защитить её.

Кадык Чжао Шичу дрогнул, он опустил веки, скрывая удивление: ведь на миг в его груди вспыхнуло желание… разорвать её в клочья.

— Прости меня, пожалуйста, не злись, — испугавшись его молчания, поспешно добавила Чжоу Сиюэ.

Чжао Шичу моргнул, поднял глаза и спокойно произнёс:

— Ничего страшного. Иди пока в гостиную, скоро будет готово.

Чжоу Сиюэ приоткрыла рот, кивнула и, оглядываясь через каждые три шага, вышла. Она отлично сыграла роль девочки, которая боится последствий своей шалости.

Чжао Шичу равнодушно отвёл взгляд и продолжил готовить.

Он не стал её разоблачать, но прекрасно всё понимал. Раньше он не мог решить, притворяется ли она наивной или кокетливой, но теперь точно знал: она играет роль невинности.

Сначала специально устроила себе грязь, чтобы искупаться у него дома, подойдя в одной лишь махровой простыне; потом нарочно приблизилась к нему сзади и заговорила ему прямо в ухо; а теперь изображает жалкую и беспомощную, чтобы вызвать сочувствие.

Правда, в тот самый момент, когда он обернулся, он успел заметить в её глазах мелькнувшую хитринку.

Взгляд Чжао Шичу стал холоднее. С детства он относился ко всем вежливо и доброжелательно — не слишком близко, но и не холодно. Такой подход стал для него привычкой: он всегда помогал, когда мог, и люди, в свою очередь, вели себя с ним уважительно и сдержанно. Даже девушки, влюблённые в него, после одного мягкого отказа больше не лезли вперёд.

Чжоу Сиюэ же стала первой, кто осмелился играть с ним в такие игры и постоянно лезть ему под руку.

Вода в кастрюле уже давно бурлила. Чжао Шичу выключил огонь и неторопливо разлил еду по двум мискам.

Чжоу Сиюэ сидела на диване, листая телефон, но, услышав шорох, сразу обернулась.

— Уже готово? Надо было позвать меня, я бы помогла подать!

Она весело подбежала к столу.

Чжао Шичу поставил миски на стол:

— Ничего, ешь.

Они сели друг против друга. Чжоу Сиюэ не спешила есть, задумчиво глядя на Чжао Шичу.

Тот замер и спросил:

— У меня только лапша осталась. Не хочешь?

— Нет-нет! — поспешно ответила она, беря палочки и широко улыбаясь. — Как ты можешь так думать? Ты же готовил!

Чжао Шичу опустил глаза и начал есть. Первый же укус заставил его слегка нахмуриться: лапша переварилась и стала слишком мягкой. Он бросил взгляд на Чжоу Сиюэ — та с удовольствием уплетала свою порцию.

Она действительно проголодалась. К тому же, к её удивлению, Чжао Шичу оказался отличным поваром. Она любила мягкую, нежную еду и обычно не ела лапшу, но если уж ела, то предпочитала именно хорошо разваренную — как в детстве.

Не ожидала, что лапша Чжао Шичу окажется идеальной для неё.

После обеда Чжоу Сиюэ с довольным видом погладила животик и весело сказала:

— Спасибо! Было очень вкусно!

Брови Чжао Шичу чуть дрогнули. Он взглянул на свою миску, где ещё оставалась половина лапши, которую он считал неудачной, и на её искренне довольное лицо. Посмотрев на неё несколько секунд, он едва заметно улыбнулся:

— Вещи, наверное, уже высохли. Проверь.

Чжоу Сиюэ на секунду замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, как Чжао Шичу убирает посуду.

— Оставь, я сама помою, — предложила она.

— Не надо.

Чжоу Сиюэ приподняла бровь и отвернулась. Ну и ладно, она и сама не любит мыть посуду.

Вещи действительно высохли. Чжоу Сиюэ положила их в сушилку — ещё около часа.

Вернувшись в гостиную, она уселась на диван и почувствовала жажду. Только сейчас до неё дошло: хозяин так и не предложил ей ни капли воды!

Она тяжело вздохнула. В душе снова поднялась волна разочарования. Ведь она, Чжоу Сиюэ, всю жизнь крутила вокруг пальца мужчин, а теперь не только не смогла соблазнить этого парня, но даже воды не получила в его доме?

Хотя… он же лично сварил для неё лапшу. От этой мысли ей стало чуть легче.

Из кухни доносился звук воды — Чжао Шичу мыл посуду. Чжоу Сиюэ упёрлась подбородком в ладонь и задумчиво смотрела в ту сторону.

Она думала, что такой человек, как он, должен быть далёк от бытовых забот, но оказалось, что он ещё и хозяйственный. Это добавляло ему очков.

«Ладно, — решила она, — разве можно не признать: такой замечательный мужчина обязан быть немного сложным».

Когда Чжао Шичу вышел из кухни, в руках у него был стакан простой воды. Чжоу Сиюэ, наевшись, начала клевать носом и уже почти задремала на диване.

Услышав шаги, она приоткрыла глаза и увидела перед собой стакан. Изумлённо посмотрев на Чжао Шичу, она мысленно воскликнула: «О! Значит, я всё-таки не осталась без воды!»

Она осторожно потрогала стакан — не горячий. Раз она и так хотела пить, то не стала церемониться и выпила половину залпом.

Поставив стакан, она заметила, что Чжао Шичу сидит напротив и внимательно наблюдает за ней. Инстинктивно вытерев уголок рта, она наклонила голову:

— Хочешь что-то сказать?

Чжао Шичу кивнул, лицо его стало серьёзным:

— Думаю, нам нужно поговорить.

Чжоу Сиюэ чуть приподняла бровь и улыбнулась:

— Конечно. О чём?

Чжао Шичу помолчал, подбирая слова, и наконец произнёс:

— Твоё поведение сегодня мне кажется неподходящим. Во-первых, я уже не раз объяснял, что ты мне неинтересна. Во-вторых, как девушка, ты должна уважать себя.

Выражение Чжоу Сиюэ стало серьёзнее, она чуть выпрямила спину и с лёгкой усмешкой спросила:

— Моё поведение? Какое именно?

Как будто ожидая этот вопрос, Чжао Шичу ответил без паузы:

— Не знаю, как тебе удалось так испачкаться, но я позволил тебе зайти только чтобы помыть руки. Почему ты решила принимать душ и стирать одежду у меня? И зачем…

Он замолчал.

— За чем? — подхватила Чжоу Сиюэ.

— Зачем намеренно приближаться ко мне? Думаю, ты сама прекрасно понимаешь.

Любая другая девушка, услышав от понравившегося парня обвинение в неуважении к себе и такое прямое разоблачение своих уловок, расстроилась бы до слёз.

Рассердилась ли Чжоу Сиюэ? Конечно, сначала ей было обидно. Она же гордая, всегда только она позволяла себе насмехаться над другими, а не наоборот.

Но потом она вспомнила: это ведь не обычный мужчина, а её цель. Чтобы выполнить задание, можно использовать любые методы, а значит, нужно быть готовой к последствиям. Да и он прав — она сама презирает подобное поведение, но раз других вариантов пока нет, приходится пробовать всё подряд.

В комнате воцарилась тишина. Чжоу Сиюэ опустила голову, и по её лицу нельзя было прочесть мысли, но чувствовалось, что настроение у неё испортилось.

Чжао Шичу подумал, что, возможно, был слишком резок — всё-таки перед ним девушка, и он, вероятно, задел её самолюбие. Он уже собрался смягчить тон, как вдруг Чжоу Сиюэ подняла голову и с лёгкой улыбкой сказала:

— Я думала, ты наивный книжный червь, но, оказывается, умнее, чем я думала.

Чжао Шичу: «…»

Чжоу Сиюэ открыто признала свои намерения:

— Ты прав. Всё, что ты перечислил, — это мои уловки. Цель — приблизиться к тебе и завоевать. Признаю, такой подход не лучший. Если я тебя обидела или доставила дискомфорт, искренне извиняюсь.

Чжао Шичу: «…»

Чжао Шичу искренне не ожидал такой реакции от Чжоу Сиюэ. Она не только открыто призналась, но и сделала это спокойно, без малейшего стыда или смущения. Неизвестно, действительно ли она такая бесстыжая или просто обладает необычайно толстой кожей.

http://bllate.org/book/10904/977635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода