× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впрочем, я и сам догадывался, что вам эта квартира, скорее всего, не подойдёт. Давайте посмотрим ещё две — в том корпусе планировки просторнее и изящнее, да и расположение куда уединённее: на этаже всего две квартиры, и у каждой — огромный собственный балкон. Такая девушка, как вы, госпожа Чжоу, наверняка оценит большой балкон: можно выращивать цветы, держать питомцев, качаться на гамаке или заниматься йогой под солнцем — всё это невероятно приятно. И не переживайте — приватность там на высшем уровне.

Это описание слегка заинтересовало Чжоу Сиюэ. При выборе жилья она никогда не обращала внимания на площадь: всё равно жить будет одна, достаточно одной спальни и вместительной гардеробной. Единственное, что действительно ценила, — это балкон. Ведь именно балкон придаёт дому ощущение жизни и счастья.

Заметив, как выражение лица Чжоу Сиюэ смягчилось, агент немедленно засуетился:

— Тогда пойдёмте к лифту!

Он сделал паузу и добавил с лёгкой оговоркой:

— Правда, цены в том корпусе немного выше.

Чжоу Сиюэ кивнула:

— Посмотрим сначала.

Она неторопливо шла за менеджером отдела продаж, слушая его нескончаемые похвалы недвижимости, но в голове уже прикидывала: если квартира ей понравится, а родители согласятся купить — почему бы и нет? В конце концов, дом находится недалеко от университета, и иногда, когда не получится вернуться в общежитие после поздних занятий или в выходные, можно будет здесь остановиться. Раз уж так получилось — надо пользоваться возможностями и не отказываться от комфорта.

Добравшись до нужного корпуса, они вошли в лифт. Менеджер нажал кнопку двадцать шестого этажа.

Хм, довольно высоко… Но она всегда предпочитала верхние этажи.

«Динь!» — раздался звук, и двери лифта распахнулись.

Менеджер, держа в руках ключи, шагнул вперёд:

— Вот она, та самая квартира. Уверяю вас, она потрясающе красива, госпожа Чжоу! Вам обязательно понравится…

Он не успел договорить, как дверь напротив открылась. Чжоу Сиюэ машинально взглянула в ту сторону — и на мгновение замерла от удивления. Затем её лицо озарила улыбка, и взгляд приковался к мужчине напротив.

— Э-э…

— Да, госпожа Чжоу? — тут же откликнулся менеджер. — Зовите меня просто Сяо Ли.

— Сяо Ли, — голос Чжоу Сиюэ зазвенел от радости, — берём эту квартиру. Решено.

— А?! — Сяо Ли обернулся, поражённый. — Но вы же ещё даже не осмотрели её!

— Не нужно.

Сяо Ли растерянно моргал, пока наконец не проследил за направлением её взгляда. Хозяин соседней квартиры только что вынес мусорный пакет и поставил его у двери. И этот мужчина был чертовски хорош собой.

В голове агента мгновенно возникло нелепое предположение: неужели госпожа Чжоу влюбилась с первого взгляда и теперь хочет «жить под боком» у объекта своей симпатии? Неужели современные богатые наследницы так открыто идут на приступ?

— Так… вы правда не хотите осмотреть квартиру?

Чжао Шичу лишь на миг удивился, увидев Чжоу Сиюэ, и услышал их разговор. Легко нахмурившись, он сделал вид, будто не узнал её, аккуратно поставил пакет с мусором у двери и закрыл её за собой.

Как только дверь соседа захлопнулась, Чжоу Сиюэ отвела взгляд и, повернувшись к Сяо Ли, улыбнулась:

— Ладно, всё-таки посмотрим.

— …

Автор примечает:

Чжао Шичу: «Ха! Думаешь, такой банальный трюк привлечёт моё внимание?»

Чжоу Сиюэ: «На таких, как ты, новичков в любви, банальные методы действуют безотказно!»

Чжао Шичу улыбнулся: «Ты уверена?»

Чжоу Сиюэ похолодело за спиной: «Ну… может, и не так уж уверена!»

Сяо Ли решил, что Чжоу Сиюэ просто пошутила, и подавил в себе всплеск радости от почти заключённой сделки. Он снова начал энергично рассказывать:

— Эта квартира очень просторная и имеет идеальную прямоугольную планировку. Вот тот самый балкон, о котором я говорил. Разве он не прекрасен?

Чжоу Сиюэ с лёгкой улыбкой ответила:

— Да, действительно красив.

— Кроме того, расстояние между корпусами здесь большое, а между квартирами на этаже — ещё больше. Полная приватность гарантирована, и звукоизоляция на отлично: даже если устроите вечеринку, соседи ничего не услышат.

— Отлично, — сказала Чжоу Сиюэ.

Она вышла на балкон и огляделась. Балконы соседних квартир были развёрнуты в противоположные стороны — с её позиции ничего не было видно. Приватность действительно на высоте… Немного разочарованная, она надула губы и вернулась внутрь.

Сяо Ли, внимательно следивший за её выражением лица, осторожно спросил:

— Что-то не так?

— Всё хорошо… Просто хотелось бы, чтобы балконы соседей были чуть ближе друг к другу.

Сяо Ли: …

Он еле заметно дёрнул уголком рта, но тут же снова оживился:

— Хотите взглянуть на гардеробную?

— Конечно.

Чжоу Сиюэ думала только о Чжао Шичу и почти не вслушивалась в слова агента. Её интуиция не подвела: адрес из записной книжки действительно имел отношение к Чжао Шичу. Похоже, прежняя хозяйка тела знала, что он живёт в этом районе, но не знала точного номера квартиры.

Изначально она рассматривала покупку квартиры без особого энтузиазма, но теперь всё изменилось. Возможно, сама система создаёт для неё возможности. Квартира сама по себе была не так важна, но теперь её обязательно нужно купить. Главное — убедиться, что родители одобрят расходы. Если не получится купить — можно снять в аренду.

— Госпожа Чжоу? Госпожа Чжоу?

Она очнулась:

— Что?

— Вы так долго задумчиво молчали… Есть какие-то сомнения?

— Нет-нет, всё в порядке, — улыбнулась Чжоу Сиюэ, доставая телефон. — Я решила купить эту квартиру. Подождите минутку, сейчас позвоню домой.

— Конечно, конечно! Можете пройти в соседнюю комнату и закрыть дверь — звукоизоляция отличная. Я подожду вас здесь, не торопитесь.

Чжоу Сиюэ вошла в соседнюю комнату, подошла к окну и нашла в контактах номер матери. Поколебавшись, она решила сначала осторожно уточнить через WeChat.

Госпожа Цзян была очень занята, но на сообщение дочери ответила почти мгновенно.

Чжоу Сиюэ мягко намекнула матери о покупке квартиры. Та ответила без колебаний:

[Мама помнит. Ты ведь раньше сказала, что ещё не выбрала квартиру? Уже нашла? Тогда расскажи — я сразу пришлю людей, чтобы помогли оформить покупку.]

Чжоу Сиюэ осторожно ответила:

[Сегодня посмотрела другую планировку — мне очень понравилась. Думаю, у неё и инвестиционная ценность высокая, просто немного дороже.]

Госпожа Цзян:

[Я уже изучила цены — это не проблема. Это твоя первая собственная квартира. Я хотела подарить тебе дом к восемнадцатилетию, но всё откладывала из-за работы. Раз ты сама заговорила и уже выбрала — покупай!]

«Вот оно — настоящее богатство», — мысленно ахнула Чжоу Сиюэ. Жизнь в этом теле определённо удалась.

Она ласково ответила:

[Спасибо, мамочка! Ты лучшая! Тогда я сейчас оформлю бронирование!]

Госпожа Цзян:

[Бронируй. Я уже перевожу деньги. Люблю тебя.]

Через пару минут на её счёт пришло уведомление о зачислении крупной суммы — более чем достаточно для внесения депозита. «Родиться с золотой ложкой во рту — это реально круто! Какая же волшебная мама!» — восхищённо подумала она.

Выходя из комнаты, она увидела, как Сяо Ли стоит прямо у двери, готовый служить.

— Ну что, приняли решение? — спросил он, едва она появилась.

— Да, оформляем.

— Отлично! Тогда идёмте вносить депозит?

— Хорошо.

— У вас прекрасный вкус, госпожа Чжоу! Таких квартир осталось всего две. Без преувеличения скажу: эта планировка — образцовая, отличная фэн-шуй и освещение. Вы точно не прогадаете. Кстати, замок бесплатно заменим на продвинутый цифровой…

Сяо Ли болтал без умолку, провожая её к выходу, но вдруг заметил, что Чжоу Сиюэ наклонилась и подняла мусорный пакет, который сосед только что оставил у двери.

— Госпожа Чжоу, не стоит! Уборщики сами всё уберут.

Чжоу Сиюэ легко улыбнулась, держа пакет за верх:

— Да ладно, это же пустяк.

— Нет-нет, уж точно не пустяк! Дайте мне, я сам вынесу. — Сяо Ли решительно забрал у неё пакет. В престижном комплексе клиенту ни в коем случае нельзя помогать с мусором — даже в обычном районе так не делают.

Чжоу Сиюэ не стала спорить из-за одного пакета, хотя ей очень хотелось заглянуть внутрь — вдруг там что-нибудь расскажет о быте Чжао Шичу? Но это было бы слишком странно.

После оформления депозита она вернулась в университет. По дороге отправила Чжао Шичу первое сообщение в WeChat:

[Книгу я прочитала. Когда удобно вернуть? Или сходим вместе в библиотеку?]

Примерно через пять минут он ответил:

[Завтра в десять утра положи её на кафедру в том же классе. Я сам заберу.]

Чжоу Сиюэ приподняла бровь. Он явно избегает встречи. Ну уж нет.

[Ни за что! Обязательно передам лично в руки — так спокойнее.]

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила:

[Или, может, боишься меня увидеть?]

На этот раз прошло несколько минут, прежде чем он ответил:

[Тогда завтра в два часа дня у входа в библиотеку.]

Чжоу Сиюэ лукаво улыбнулась:

[Отлично. Кстати, сегодня ты так холодно со мной поздоровался… Я уж подумала, не ошиблась ли лицом.]

Чжао Шичу:

[Извини, не узнал.]

Чжоу Сиюэ фыркнула. Какая нелепая ложь!

Если спокойный и доброжелательный человек начинает избегать тебя, холодничать или даже врать — есть два варианта: либо он тебя терпеть не может, либо… испытывает к тебе интерес и пытается это скрыть.

Любой здравомыслящий человек поймёт: Чжао Шичу точно не влюблён в неё. Но Чжоу Сиюэ категорически отказывалась верить, что он её ненавидит. Значит, остаётся третий вариант — где-то посередине.

А теперь у неё появилось новое преимущество: статус соседки. В университете встретиться сложно, но дома — запросто. Пусть Чжао Шичу хоть любит, хоть ненавидит её — она добьётся своего. Хоть придётся преследовать его день и ночь!

Вернувшись в общежитие, она застала там только Кэ Иньин. Дун Инуо и Чэнь Ихуань учились в аудитории.

Услышав шорох, Кэ Иньин холодно бросила взгляд на Чжоу Сиюэ и тут же отвернулась. Та не собиралась заводить с ней разговор и решила просто перекусить хлопьями и вздремнуть.

Но Кэ Иньин, похоже, не могла удержаться:

— Разве ты раньше не презирала тех девчонок, которые щеголяют в вызывающей одежде? Не гордилась ли своей «невинностью»? Что же, раз Чжао Шичу не заинтересовался твоей «зелёной травкой», решила измениться?

Чжоу Сиюэ на мгновение замерла, потом театрально огляделась вокруг и с наигранной растерянностью спросила:

— Ты со мной разговариваешь?

Кэ Иньин закатила глаза:

— Не прикидывайся. Только Чэнь Ихуань верит в твою маску.

Чжоу Сиюэ пожала плечами и, продолжая готовить хлопья, равнодушно заметила:

— Слушай, зачем ты всё время цепляешься ко мне? Ты же сама знаешь, что Чжао Шичу не обратил на меня внимания. Так чего злишься? Если хочешь считать меня соперницей — подожди, пока я его действительно «заполучу», тогда и начинай бороться. Ладно?

Кэ Иньин фыркнула:

— Соперницей? Ты вообще достойна этого звания? Да, признаю, ты красива. Но не думай, будто все мужчины падки на твою внешность. Чжао Шичу — не обычный парень. Он никогда тебя не полюбит.

Чжоу Сиюэ обернулась и с насмешливой улыбкой бросила:

— Не полюбит меня… Значит, полюбит такую, как ты?

Это было просто шутливое замечание, но для Кэ Иньин прозвучало как личное оскорбление. Она нахмурилась и сердито уставилась на Чжоу Сиюэ.

Чжоу Сиюэ не хотела ввязываться в бессмысленную ссору и первой смягчила тон:

— Ладно-ладно. Ты же сама сказала, что он меня не полюбит. Так чего тогда злишься? Если я тебе так неприятна — просто делай вид, что меня нет. Я ведь не лезу к тебе первой.

Её слова на миг озадачили Кэ Иньин. В самом деле, Чжоу Сиюэ говорила спокойно, без вызова, и теперь казалась Кэ Иньин самой себе капризной и несправедливой. Вдумавшись, она поняла: в словах Чжоу Сиюэ действительно нет ничего обидного. Кэ Иньин раздражала её не только из-за Чжао Шичу, но и потому, что та постоянно притворяется чистой и невинной белой лилией, хотя на самом деле — чёрная лотосовая ведьма, способная показать свои клыки в любой момент.

http://bllate.org/book/10904/977630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода