× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она давно мечтала выбраться на улицу и всё время, проведённое в библиотеке, твёрдо намеревалась не отпускать Чжао Шичу ни на шаг. Это был её последний ресурс — метод без метода. Однако, наблюдая за ним и полагаясь на интуицию, она заметила: похоже, Чжао Шичу не так уж сильно ею раздражён. Раз так, то вполне можно усилить своё присутствие. Если же продолжать действовать вяло и осторожно, при такой частоте встреч задача затянется невесть насколько.

Но она никак не ожидала, что Чжао Шичу сам предложит ей помощь с книгами — да ещё и даст повод добавиться к нему в «Вичат».

Что именно он при этом думал, она не знала. Скорее всего, всё дело в том, о чём постоянно твердила ей Чэнь Ихуань: Чжао Шичу просто добрый и отзывчивый человек, поэтому, увидев её в затруднительном положении, естественно протянул руку помощи.

Как бы то ни было, главное — она получила его «Вичат». Уже прогресс.

Она открыла аватар Чжао Шичу — чисто белый фон, лента моментов тоже пуста. Неизвестно, заблокировал ли он её или просто никогда ничего не публиковал.

Чжоу Сиюэ склонялась к последнему варианту: Чжао Шичу не из тех, кто станет делать подобные детские глупости ради постороннего человека.

Сегодня весь день оказался свободным, и Чжоу Сиюэ, в прекрасном настроении, отправилась за покупками. Вернулась в общежитие только к девяти вечера.

— Ты сегодня опять куда пропала? — первой спросила Чэнь Ихуань.

Иногда Чжоу Сиюэ казалось, что Чэнь Ихуань относится к ней как заботливая мать. Она поставила на стол все свои пакеты и, улыбаясь, протянула два из них подруге:

— Гуляла по магазинам. Привезла вам сладостей. Не знаю, понравится ли, но если да — делите между собой.

Чэнь Ихуань вздохнула:

— Я целый день за тебя отдувалась, думала, ты занята важными делами, а ты, оказывается, просто шопилась!

Чжоу Сиюэ игриво подмигнула:

— Важные дела я тоже сделала.

Глаза Чэнь Ихуань загорелись. Она придвинулась ближе и тихо спросила:

— Судя по твоему настроению, продвинулась?

Чжоу Сиюэ тоже наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Я добавилась к нему в «Вичат».

— Серьёзно?! — не сдержалась Чэнь Ихуань, громко вскрикнув от удивления. Дун Инуо и Кэ Иньин тут же обернулись.

— Что случилось? О чём вы там шепчетесь? — поинтересовалась Дун Инуо.

— Да так, ничего особенного… Сиюэ говорит, что выиграла в лотерею, — быстро выпалила Чэнь Ихуань.

Чжоу Сиюэ: «……»

— Какой выигрыш? Почему так радуешься? — допытывалась Дун Инуо.

— Ну, знаешь… две тысячи юаней!

Чэнь Ихуань соврала на ходу, но Кэ Иньин фыркнула:

— Какое вообще отношение Чжоу Сиюэ имеет к таким деньгам? Откуда ей так радоваться из-за двух тысяч? Не хочешь говорить — не говори, но зачем сочинять столь глупую ложь и считать нас дурами? Посмотри на её покупки — любой из этих пакетов стоит больше двух тысяч!

Чэнь Ихуань: «……»

Чжоу Сиюэ спокойно достала угощения:

— Кто сказал, что эти сладости стоят две тысячи? Вместе они гораздо дешевле.

Теперь у Чэнь Ихуань снова появилась уверенность:

— Ты просто завидуешь Сиюэ! Она же сказала, что принесла нам вкусняшки. Одежда и сумки, может, и стоят больше двух тысяч, но сладости — точно нет!

Кэ Иньин: «……»

Ей не было противно Чэнь Ихуань, но эта слепая преданность Чжоу Сиюэ вызывала у неё раздражение. Спорить не хотелось, и она молча отвернулась, даже не взяв угощение.

— Не обращай на неё внимания, она просто завидует тебе, — сказала Чэнь Ихуань, откусив пирожное, и утешающе похлопала Чжоу Сиюэ по плечу.

Чжоу Сиюэ лишь улыбнулась, показывая, что ей всё равно.

Чэнь Ихуань была довольна, но в то же время удивлялась — последние дни Сиюэ изменилась. Раньше Кэ Иньин часто колола её язвительными замечаниями, и та молчала, даже плакала втихомолку. Приходилось долго её успокаивать. А теперь она спокойно парировала такие выпады. Похоже, повзрослела.

Всё дело, конечно, в причёске. Эта завивка действительно чудо.

— Обязательно своди меня сделать такую же! — сказала Чэнь Ихуань.

Чжоу Сиюэ на секунду опешила, потом поняла, в чём дело, и рассмеялась:

— Хорошо, свожу.

Какая же у неё забавная логика — будто вся перемена произошла только из-за новой причёски!

— Кстати, завтра пойдёшь на пары или опять займёшься «важными делами»? — спросила Чэнь Ихуань. — Боюсь, если ты снова не появишься, профессор заметит.

Чжоу Сиюэ задумалась:

— Пойду на занятия. «Важные дела» отложу на потом.

Сегодня она, пожалуй, слишком усердно преследовала Чжао Шичу. Лучше немного отступить.

В последующие несколько дней Чжоу Сиюэ больше не искала встречи с Чжао Шичу. Их переписка в «Вичате» так и осталась на уровне первого сообщения после добавления. Но она не сидела без дела — старалась собрать как можно больше информации о нём.

Из уст других студентов она слышала одно и то же: мать Чжао Шичу — известная музыкантша, отец раньше преподавал физику в престижном университете, а потом ушёл в бизнес и добился там больших успехов; сам Чжао Шичу — легендарный отличник фармацевтического факультета ЦУ, обладающий выдающимся интеллектом, и при этом он вежлив и обходителен со всеми, словно лунный свет в ясную ночь; насчёт личной жизни все единодушно утверждали, что у него чистый лист, хотя насчёт его идеального типа мнения расходились.

Особенно запомнились слова одного парня:

— Какой ещё идеальный тип? По-моему, такие, как Чжао Шичу, вообще не должны влюбляться. Семь чувств и шесть желаний — это для простых смертных. Он разве обычный человек? Конечно нет! Готов поспорить на десять пачек острых палочек: Чжао Шичу в будущем обязательно окажется на вершине, и чтобы быть с ним наравне, женщина должна быть не менее талантлива и одновременно разделять его чувства. Шанс такого почти нулевой.

Эти слова были вполне разумны, но удивило Чжоу Сиюэ то, что их произнёс именно парень. В его глазах при упоминании Чжао Шичу светилось такое же восхищение, как у девушек, которые визжали, услышав его имя. Настоящий мужской фанат.

«Тфу, этот чертов красавчик и правда опасен».

Хотя она согласна с тем парнем и даже без десяти пачек острых палочек знает, каким великим человеком станет Чжао Шичу, ей всё равно нужно немного «стянуть его с пьедестала», чтобы он мог устойчиво и уверенно оставаться на нём.

Ведь именно в этом и заключается святость её задания.

Хотя… она до сих пор не понимает, зачем вообще нужна эта «задача кокетки». Если боятся, что великие люди из-за любви отвлекутся от своего пути и нанесут ущерб обществу, почему бы просто не устранить женщину, которая помешает им? И в чём разница между ранним и поздним «пробуждением» к любви? Может, потому что в юности легче справиться с болью и превратить её в движущую силу?

Да, наверное, так и есть.

Чжоу Сиюэ несколько дней ходила по кампусу, представляясь журналисткой студенческой газеты, но ничего ценного так и не узнала. Зато, просматривая телефон, случайно наткнулась в заметках на адрес.

Дата создания записи — день перед тем, как она попала в этот мир.

Не зная почему, она сразу почувствовала: этот адрес как-то связан с Чжао Шичу.

По дороге из столовой в общежитие она небрежно спросила у Чэнь Ихуань, знает ли та, где это место.

— Конечно знаю! Это же район богачей рядом с нашим университетом, — ответила та без колебаний.

— А, правда?

— Да. Хотя… — Чэнь Ихуань почесала голову и с любопытством посмотрела на неё. — Разве ты не помнишь? Недавно ты звонила домой и просила родителей купить тебе квартиру именно там. Как ты можешь не знать, где это?

Сердце Чжоу Сиюэ дрогнуло, но лицо она сохранила невозмутимое:

— Я вообще плохо запоминаю адреса. Кроме тех мест, куда часто хожу, всё остальное вылетает из головы.

— Понятно, — кивнула Чэнь Ихуань. — Кстати, а как там с квартирой? Родители купили?

Сердце Чжоу Сиюэ снова подскочило: откуда ей знать, купили или нет?!

Она сохранила спокойствие и мягко улыбнулась:

— Пока не знаю. Завтра уточню.

— Ах, завидую! Быть богатой — это так здорово. Такие дорогие квартиры — и просто по звонку решают покупать, — сказала Чэнь Ихуань с восхищением.

Чжоу Сиюэ лишь улыбнулась в ответ.

Богатство, конечно, хорошо. Но когда деньги есть, а распоряжаться ими нельзя — это настоящая головная боль.

За эти дни она несколько раз связывалась с семьёй «оригинальной» Чжоу Сиюэ. Чаще всего писала мама — в основном заботливые и тёплые сообщения. Чжоу Сиюэ отвечала, копируя манеру «оригинала», и пока не выдала себя. Но о покупке квартиры мама ни разу не упомянула.

На следующий день занятий не было, и Чжоу Сиюэ рано утром вышла из университета и взяла такси до адреса из заметок.

Она не строила особых планов — просто решила, что, раз «оригинал» просил семью купить здесь жильё, стоит лично осмотреться, чтобы не проговориться перед родителями.

В отделе продаж её встретил мужчина в строгом костюме. Увидев её, он сначала обрадовался, потом прищурился, будто проверяя, та ли это девушка.

— Мисс Чжоу? — осторожно окликнул он.

Чжоу Сиюэ лишь слегка улыбнулась в ответ.

Мужчина сразу стал ещё приветливее:

— Сколько времени прошло, а вы стали ещё красивее! Я чуть не узнал вас. Уже думал, вы передумали покупать у нас квартиру. Как раз вовремя! Решили оформить ту, что смотрели в прошлый раз?

Чжоу Сиюэ поняла: значит, покупка действительно обсуждалась, но решение ещё не принято.

Она незаметно взглянула на бейдж менеджера и мягко ответила:

— Я уже почти забыла, какая там была планировка. Не могли бы вы показать ещё раз?

— Конечно, конечно! — он протянул ей стаканчик воды. — Выпейте, освежитесь. Сейчас всё покажу. Честно говоря, раз та квартира не оставила у вас впечатления, скорее всего, она вам не подошла. Если у вас есть время, могу предложить ещё два отличных варианта.

Чжоу Сиюэ кивнула:

— Хорошо.

Пока она пила воду, менеджер вежливо провёл её к лифту, внимательно наблюдая за реакцией и подбирая подходящие слова.

— Я даже думал вам позвонить, но боялся побеспокоить. Вы уже обсудили всё с семьёй? — осторожно спросил он. — Может, стоит пригласить родных на повторный просмотр?

Он явно сомневался, что она сама может принять решение о покупке. Чжоу Сиюэ слегка усмехнулась:

— Не нужно. Квартира для меня, я сама всё решу.

— Конечно, конечно! Прошу, в лифт.

— Тогда расскажите ещё раз о вашем комплексе.

— С удовольствием!

……

Чжоу Сиюэ не знала, как «оригинал» убедила продавца, что такая молодая девушка способна позволить себе такую недвижимость. Но теперь понятно, почему менеджер лично принимает её с таким энтузиазмом. Этот район — элитный. Всё здесь на высшем уровне: инфраструктура, дизайн комплекса, планировки квартир, сервис, безопасность и конфиденциальность — всё в разы превосходит обычные жилые комплексы. Цены, соответственно, заоблачные. Раньше Чжоу Сиюэ считала себя обеспеченной, но даже она, услышав стоимость, мысленно ахнула.

Действительно дорого. Даже она в прошлой жизни едва смогла бы позволить себе такое — и то только в кредит. Похоже, состояние семьи «оригинала» ещё выше, чем она думала.

Сегодня она пришла сюда лишь для того, чтобы не выдать себя перед семьёй. Покупать или нет — её это мало волновало. Такая квартира ей сейчас ни к чему.

Менеджер показал ей ту самую квартиру, которую она якобы смотрела в прошлый раз. На лице Чжоу Сиюэ не отразилось ни малейшего интереса, и он сделал вывод: тогда она тоже не была в восторге, поэтому и не спешила с решением.

http://bllate.org/book/10904/977629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода