× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время Чжоу Сиюэ действительно не создавала ей никаких проблем: характер будто стал менее напускным, а вкус в одежде заметно улучшился. Хотя Кэ Иньин по-прежнему язвила вслух, про себя она признавала — смотреть на неё стало куда приятнее.

Правда, кто знает, какие новые фокусы эта девица задумала? Поэтому Кэ Иньин всё ещё не могла испытывать к ней ничего, кроме раздражения. Фыркнув, она отвернулась и больше не пожелала с ней разговаривать.

Чжоу Сиюэ не собиралась гадать, что там думает Кэ Иньин и почему та так её недолюбливает. В своём мире, будь она помоложе, возможно, и ввязалась бы в перепалку. Но сейчас ей было совершенно неинтересно тратить силы на людей, которые ей безразличны, — особенно если они вызывают раздражение. Лучше просто делать вид, что их не существует; в этом она уже достигла определённого мастерства.

Гораздо полезнее подумать о чём-нибудь другом. Например: что сказать завтра Чжао Шичу?

На следующий день ровно в два часа дня Чжоу Сиюэ пришла к библиотеке и сразу увидела Чжао Шичу.

Она широко улыбнулась, помахала ему и направилась в его сторону. Чжао Шичу чуть сжал губы и взглянул на часы.

— Я ведь не опоздала, — с невинным видом проговорила Чжоу Сиюэ, проследив за его взглядом и переведя его на своё лицо. — Пришла точно в срок — ни секундой позже.

— …

Чжао Шичу помолчал. Действительно, ровно вовремя.

Глаза Чжоу Сиюэ весело блеснули, и она сделала шаг ближе:

— Не ожидала, что ты придёшь раньше меня. Значит, наша встреча… то есть наше свидание… э-э, договорённость тебе важна? Долго ждал?

Чжао Шичу незаметно отступил на шаг:

— Нет, я только что пришёл.

Чжоу Сиюэ с интересом прищурилась, но не стала его разоблачать. По её многолетнему опыту подобных встреч выражение лица и жест с часами явно говорили: он ждал как минимум десять минут.

— Ладно, пойдём сначала сдадим книги, — сказала она.

Автор примечает: Ну, это, пожалуй, история о том, как одна кокетка наткнулась на непробиваемую стену. Как вы думаете, Чжао Шичу — белый с чёрной сердцевиной или чёрный с белой? Хи-хи.

Чжао Шичу молча последовал за Чжоу Сиюэ, они сдали книги, и он, получив обратно читательский билет, вежливо произнёс:

— Тогда я пойду.

Чжоу Сиюэ послушно кивнула:

— Хорошо, спасибо тебе!

Чжао Шичу на миг удивился — он ожидал, что она не отстанет так легко. Такое послушное поведение было для неё нехарактерно. Но, конечно, лучше, если она не будет лезть со своими играми. Не задумываясь больше, он развернулся и вышел из библиотеки.

Пройдя немного, Чжао Шичу остановился и обернулся. Как и предполагалось, Чжоу Сиюэ шла следом.

Он тихо вздохнул, дождался, пока она приблизится, и спросил:

— Тебе ещё что-то нужно?

Чжоу Сиюэ, заложив руки за спину, неторопливо следовала за ним на небольшом расстоянии. Пойманная с поличным, она ничуть не смутилась, а лишь подняла на него глаза и невинно моргнула:

— Нет, ничего.

— Тогда зачем ты идёшь за мной?

Чжоу Сиюэ с видом полного недоумения:

— А разве по этой дороге можно ходить только тебе одному?

Чжао Шичу: «…»

Он, наверное, сошёл с ума, раз вообще заговорил с ней. Молча повернулся и пошёл дальше, решив вести себя так, будто её рядом нет.

Чжоу Сиюэ снова двинулась за ним, некоторое время пристально разглядывая его спину, потом ускорила шаг и поравнялась:

— Куда ты направляешься? Какие у тебя планы дальше?

— Могу я отказаться отвечать? — без эмоций ответил Чжао Шичу, не глядя на неё.

Чжоу Сиюэ, будто не замечая его холодности, весело продолжила:

— Конечно! Тогда скажи хотя бы — ты свободен?

— Что тебе вообще нужно? — Чжао Шичу остановился, слегка нахмурившись. — Мне казалось, я уже всё достаточно ясно объяснил. Не хочу говорить ничего обидного, понимаешь?

Чжоу Сиюэ пожала плечами:

— Да хоть что говори, всё равно не обижусь.

Чжао Шичу: «…»

Ей даже понравилось, как он, сдерживая раздражение, выглядел — забавно. Она лукаво улыбнулась:

— Просто хочу спросить, свободен ли ты сегодня. Если да, может, закрутишь со мной романчик?

Чжао Шичу помолчал несколько секунд, сглотнул и с недоумением спросил:

— А тебе разве не надо на занятия?

— Да брось, учиться куда скучнее, чем быть с тобой, — выпалила Чжоу Сиюэ, не раздумывая.

Увидев, как лицо Чжао Шичу исказилось от шока, будто он не расслышал, она поспешила поправиться:

— Э-э, я имела в виду, что ты мне интереснее, чем лекции. Всё равно я ничего не понимаю на них.

Чжао Шичу: «…»

Университет Цинхуа — один из лучших медицинских вузов страны. Сюда поступают лучшие выпускники со всей страны, настоящие гении и отличники. Он никогда не слышал, чтобы студент этого университета заявлял: «Мне неинтересно учиться, я всё равно ничего не пойму». Подобные слова обычно произносят отстающие.

Он никого не осуждал за успеваемость, но сейчас был просто ошеломлён.

А ещё его поразило наглое бесстыдство Чжоу Сиюэ. Теперь он понял: обычное отношение к другим людям на неё не действует. Лицо Чжао Шичу стало холоднее, голос — твёрже:

— Но ты мне неинтересна.

Чжоу Сиюэ на миг замерла, потом приподняла бровь и улыбнулась ещё шире, в глазах загорелся живой интерес:

— Я знаю.

Чжао Шичу: «…»

«Разве этого недостаточно? Разве это не самое прямое и жёсткое „нет“?»

Для большинства девушек такие слова стали бы ударом — они заплакали бы и убежали. Но Чжоу Сиюэ была не из таких. Это её задание, и она готова преодолевать любые трудности ради его выполнения. К тому же её никогда прежде не отвергали так откровенно. Отказ Чжао Шичу лишь усилил её интерес и пробудил азарт.

— Значит, сегодня ты занят, — с сожалением протянула она.

Чжао Шичу: «…»

Он начал серьёзно сомневаться, не повредилось ли у этой миловидной девушки что-то в голове.

— Тогда куда ты пойдёшь дальше? На пары? В лабораторию?

Чжао Шичу помолчал, будто смиряясь с неизбежным:

— В лабораторию.

— Значит, я не могу пойти с тобой?

— Разумеется, нет.

Чжоу Сиюэ лукаво усмехнулась:

— Ладно, не буду тебя мучить. Иди, я не пойду за тобой.

Чжао Шичу внимательно посмотрел на неё, словно проверяя, правду ли она говорит.

Чжоу Сиюэ игриво поддразнила:

— Что, раз я перестала тебя преследовать, тебе стало скучно?

Чжао Шичу: «…»

Без слов он отвернулся и пошёл прочь.

— Эй! — крикнула ему вслед Чжоу Сиюэ. — Только не удаляй мой вичат!

Чжао Шичу на миг замер, но не оглянулся и продолжил идти.

Чжоу Сиюэ надула губы. «Ну и ладно, не такой уж и галантный. Уже раздражается?»

Ничего страшного. Даже если он удалит её, она всегда сможет добавиться снова.

Чжао Шичу прошёл ещё немного и машинально оглянулся. Чжоу Сиюэ действительно не следовала за ним. Он облегчённо выдохнул, но в душе шевельнулось что-то ещё — тонкое, неуловимое чувство.

Не сумев «заполучить» Чжао Шичу, Чжоу Сиюэ отправилась на лекции слушать «небесную музыку». У входа в аудиторию её окликнули:

— Чжоу Сиюэ!

Она обернулась. Перед ней стояла Кэ Иньин с недовольным лицом.

— Опять что-то не так? — бросила Чжоу Сиюэ.

Кэ Иньин встала перед ней, скрестив руки на груди:

— Я всё видела.

— Что именно?

— Не притворяйся! — фыркнула Кэ Иньин. — Я знаю, как ты любишь изображать невинность, но не думала, что дойдёшь до такого! Ты совсем совесть потеряла?

— ???

— Весь университет влюблён в Чжао Шичу, но никто не станет цепляться за ним, как ты! Тебе совсем не стыдно, Чжоу Сиюэ?!

Чжоу Сиюэ рассмеялась:

— А где ты увидела мои «цепляния»?

— Не ври! — Кэ Иньин сердито сверкнула глазами. — Я видела, как ты шла за ним от библиотеки! Он же явно раздражён, а ты всё равно липнешь! Разве это не называется «цепляться»? Ты просто унижаешься!

Выражение Чжоу Сиюэ стало холоднее. Она презрительно приподняла уголок губ, поправила волосы и лениво произнесла:

— А, так это и есть «цепляться»? Я всего лишь прошла несколько шагов и сказала пару слов. Я даже толком ничего не сделала. Допустим, я и правда «цепляюсь» — и что с того? Какое ты имеешь право меня судить? Кто запретил всем интересоваться Чжао Шичу? И вообще, я не считаю, что это «цепляться». Это смелое признание в чувствах. Как тебе такое?

— Ты!.. — Кэ Иньин задохнулась от злости. — Ты безнадёжна! Бесстыдница!

С этими словами она резко толкнула Чжоу Сиюэ плечом и вошла в аудиторию.

От удара Чжоу Сиюэ пошатнулась. Она прикусила губу, лицо стало мрачным.

«Фу, не хотела с тобой связываться, но ты сама напросилась. Невыносимо!»

В этот момент подбежала Чэнь Ихуань с двумя стаканчиками молочного чая. Она как раз видела, как Кэ Иньин толкнула Чжоу Сиюэ, и, нахмурившись, бросила взгляд в аудиторию, потом обеспокоенно схватила подругу за руку:

— Ты в порядке? Опять Кэ Иньин тебя обижает? Да она больная! Чего ей всё время надо? Подожди, я сейчас ей вставлю! Как можно толкать человека?!

Перед Чжоу Сиюэ стояла взъерошенная, как рассерженный котёнок, Чэнь Ихуань. Злость мгновенно улетучилась, и Чжоу Сиюэ мягко улыбнулась:

— Всё нормально, просто мелкая ссора.

— Да она тебя толкнула!

Чэнь Ихуань вздохнула:

— Ты слишком мягкая, вот все и пользуются. Я думала, ты стала твёрже, раз научилась отвечать ей на грубости… Эх! Нельзя позволять ей так себя вести! Надо дать понять, что у тебя тоже есть поддержка!

— Ладно, правда, всё в порядке. Она меня не обидит, не волнуйся, — сказала Чжоу Сиюэ и кивнула на стаканчики в её руках. — Один из них для меня?

Чэнь Ихуань на миг растерялась, но тут же внимание переключилось:

— Ага, купила тебе! Думала, ты сегодня не придёшь на пары.

Чжоу Сиюэ с благодарностью взяла стаканчик:

— Сначала не собиралась. Спасибо!

— Да не за что! Молочный чай — копейки. Ты мне столько подарков даришь, это ничто в сравнении!

Чэнь Ихуань почесала затылок и глуповато улыбнулась.

Какая милашка.

Чжоу Сиюэ прищурилась от удовольствия и сделала глоток:

— Главное — внимание. О, препод идёт, давай заходи.

*

Два дня она вела себя как образцовая студентка: общежитие — столовая — аудитория. Жизнь текла спокойно и даже приятно. Единственное, что портило настроение, — непонятные термины на лекциях. Но в целом это напоминало прежнюю студенческую жизнь, и было в этом своя прелесть. Разве что Кэ Иньин периодически старалась подпортить ей настроение.

Профессор увлечённо вещал с кафедры, а Чжоу Сиюэ, опершись щекой на ладонь, зевнула и начала листать телефон.

Дойдя до списка чатов, она остановилась на аватарке Чжао Шичу. Палец замер, она открыла переписку и… красного восклицательного знака не было. Значит, не удалил.

Чжоу Сиюэ: [Можешь объяснить вот это? Ты же разбираешься?]

Пока ждала ответа, она постукивала пальцем по корпусу телефона, размышляя, почему он её не удалил. Самолюбование отбросим — вряд ли он «не смог расстаться». Скорее всего, просто забыл или ему всё равно.

До конца пары ответа не последовало. Ну и ладно, она ведь и не надеялась — просто хотела проверить, в чёрном ли списке.

Однако вечером Чжао Шичу всё-таки ответил.

Чжао Шичу: [Это чистая теория. Если умеешь читать, поймёшь и без объяснений. Что именно тебе непонятно?]

Чжоу Сиюэ: …

Хотелось выругаться. Если в итоге задание провалится и она не «возьмёт» Чжао Шичу, то, скорее всего, виновата будет именно эта пропасть в знаниях.

Она недовольно надула губы. Ведь если бы он заговорил с ней о моде, стиле или косметике, она бы могла говорить часами!

http://bllate.org/book/10904/977631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода