× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Шичу медленно пошевелил слегка одеревеневшим телом, поправил позу — и тут же почувствовал, что только что выглядел довольно глупо.

Его взгляд невольно упал на учебник Чжоу Сиюэ, раскрытый на первой странице. Это был вовсе не тот предмет, который сейчас шёл — явно с фармакологического факультета.

На обложке, кроме трёх иероглифов «Чжоу Сиюэ», ничего не было написано.

Чжоу Сиюэ…

Чжао Шичу мысленно повторил это имя, будто пробуя его на вкус, а затем, словно подчиняясь странному порыву, снова взглянул на спящее лицо девушки.

Чжоу Сиюэ каждый раз засыпала на лекциях, но чудесным образом просыпалась ровно к концу занятия.

Сейчас она сидела так, что полностью загораживала выход Чжао Шичу. Он всё ещё колебался, стоит ли будить её, как вдруг она неторопливо выпрямила спину и потянулась.

На щеке остался красный след от парты. Чжао Шичу невольно приподнял уголки губ: явно опытная «старожилка» — проснулась точно к звонку.

Чжоу Сиюэ пришла в себя и повернула голову к Чжао Шичу. Её глаза ещё были затуманены сном, во взгляде стояла влага, будто готовая засосать любого внутрь.

— Ты после этого пойдёшь на следующую пару? — спросила она.

Чжао Шичу помедлил, спокойно отвёл взгляд и принялся собирать свои вещи — впрочем, их было всего две книги.

— Нет.

— Тогда куда ты пойдёшь? — продолжала она, складывая всё в сумку. — На лабораторную?

«Какое тебе дело?» — подумал он про себя, но из уст вырвалось:

— Нет.

— Так куда же?

«Куда хочу, туда и иду».

— В библиотеку.

Глаза Чжоу Сиюэ радостно блеснули:

— Тогда я могу пойти с тобой в библиотеку!

Чжао Шичу слегка нахмурился и посмотрел на неё:

— Зачем тебе идти со мной?

Чжоу Сиюэ улыбнулась:

— Как думаешь, зачем? Я полагала, ты уже понял.

— Мне кажется, я уже достаточно ясно всё сказал, — произнёс Чжао Шичу. — Не трать на меня время. Я тебя не полюблю.

Улыбка Чжоу Сиюэ стала ещё шире, а во взгляде появилась насмешливая искорка:

— Я ведь уже говорила: время, проведённое с тобой, не считается потраченным впустую. Да и вообще, ты куда это клонишь? Я просто хочу пойти с тобой в библиотеку, чтобы кое-что у тебя спросить по учёбе.

— … — Чжао Шичу не ожидал, что она окажется такой непредсказуемой. Получалось, он сам себе придумал лишнего.

Чжоу Сиюэ сделала вид, будто не заметила едва уловимого изменения в его выражении лица:

— Ну так как? Могу я пойти с тобой в библиотеку и кое-что у тебя спросить?

— Библиотека открыта для всех студентов. Что до учёбы… Мы с тобой не только с разных факультетов, но и разных курсов. Мне нечему тебя научить.

— Кто сказал! — возразила Чжоу Сиюэ. — Химию, молекулярную биологию… Ты ведь можешь мне объяснить.

— Думаю, тебе лучше обратиться к своим преподавателям, — сказал Чжао Шичу, поднимаясь. — Можно пройти?

Чжоу Сиюэ с насмешливым прищуром посмотрела на него несколько секунд, потом подхватила сумку и встала:

— Прошу.

Она неторопливо последовала за Чжао Шичу. На губах всё ещё играла лёгкая улыбка. Она была совершенно уверена: Чжао Шичу на самом деле никогда не испытывал чувств. В отличие от того заикающегося парня, который вчера пытался с ней заговорить, Чжао Шичу скорее пытался скрыть собственную застенчивость.

Хм… Похоже, покорить его будет не так уж сложно.

По пути в библиотеку за ними повсюду следовали взгляды. Оба были слишком яркими: девушки смотрели на Чжао Шичу, юноши — на Чжоу Сиюэ. Но ни один из них не обращал внимания на эти взгляды.

Чжоу Сиюэ же смотрела только вперёд — прямо на Чжао Шичу. Её взгляд был настолько откровенным, что все вокруг сразу всё поняли.

— Кто эта девушка? Она что, нравится Чжао Шичу?

— Не знаю, кто она такая, но если нравится Чжао Шичу — это нормально. А что она делает? Следит за ним, что ли?

— Да ладно, не может быть. Сейчас же день, светло… Скорее всего, хочет признаться ему.

— Фу, терпеть не могу таких девчонок, которые, имея немного красоты, сразу думают, что все мужчины обязаны в них влюбиться.

— Вот именно! Девушка должна быть скромной. А это уже похоже на домогательство.


Обычно, когда человек влюбляется в кого-то исключительно выдающегося, первая реакция — чувство собственной неполноценности. Поэтому большинство не решаются действовать, признаваться или даже приближаться. Ведь они уже заранее уверены, что ничего не получится. Чаще всего такие люди выбирают молчаливую любовь, наблюдение издалека, и со временем это чувство угасает вместе с юностью. Потом остаётся лишь вздохнуть: «Жаль… Не хватило смелости сказать тому, кого любил».

Но некоторые из этих людей также начинают завидовать тем, кто осмеливается проявлять чувства открыто. Они находят недостатки у таких смельчаков и с позиции «всевидящего зрителя» судят: «Нет, он (она) ему (ей) не пара».

Чжоу Сиюэ тоже прошла через юность. Она старше этих студентов на несколько лет и знает о взаимоотношениях между мужчинами и женщинами гораздо больше. Она понимает самые разные взгляды — конечно, если они не причиняют ей вреда.

Вот и сейчас эти безобидные замечания незнакомцев не могли испортить ей настроение. Она просто не обращала на них внимания.

Если бы Чжоу Сиюэ зависела от чужого мнения, она бы не выдержала всех тех ярлыков «распутница», которые на неё навешивали раньше.

Они добрались до библиотеки. Людей там было немного.

Теперь она поняла, почему Чжао Шичу выбрал именно это время. В университете Цинхуа он давно стал настоящей знаменитостью на медицинском факультете. Где бы он ни появлялся, вокруг него немедленно собирались взволнованные девушки. И, вероятно, это доставляло ему определённые неудобства.

В это время большинство студентов были на занятиях, поэтому в библиотеке почти никого не было — разве что те, у кого действительно не было пар, или такие, как Чжоу Сиюэ, кто прогуливал.

Чжао Шичу знал, что Чжоу Сиюэ следует за ним. Он не стал её останавливать — просто не знал, как это сделать. Ему ещё не встречались такие наглые девушки. Он уже чётко дал понять, что отказывает ей, а она всё равно лезет под предлогом учёбы. Если он станет настаивать, она тут же обвинит его в том, что он сам себе придумал.

Лучше просто игнорировать её.

Но, похоже, он либо переоценил себя, либо недооценил её — игнорировать её оказалось невозможно.

Чжао Шичу направился прямо к нужной полке. Чжоу Сиюэ последовала за ним. Он сделал вид, что не замечает её, взял нужную книгу и собрался уходить, но вдруг его руку остановила тёплая ладонь.

Чжао Шичу резко отдернул руку и удивлённо посмотрел на Чжоу Сиюэ.

Он ещё не успел ничего сказать, как она указала пальцем на верхнюю полку и мягким голосом произнесла:

— Не мог бы ты достать мне ту книгу?

Чжао Шичу незаметно потер пальцы за спиной, поднял глаза туда, куда она показывала, помолчал немного и всё же проглотил вопрос, который уже вертелся на языке. Он легко снял книгу с верхней полки.

Мельком взглянув на обложку, он слегка изменился в лице:

— Ты хочешь читать это?

Чжоу Сиюэ взяла книгу и кивнула:

— Ага. Я же сказала — хочу учиться у тебя. Видишь, мы даже одну и ту же литературу берём.

Уголки губ Чжао Шичу дрогнули:

— Скорее всего, совсем разную.

— Почему? — возразила она. — Я же специально пошла за тобой и взяла то же самое.

Она машинально посмотрела на обложку своей книги, потом перевела взгляд на его том. Лицо её на миг окаменело. Затем, сохраняя полное спокойствие, она протянула ему книгу:

— Наверное, ошиблась.

Чжао Шичу впервые увидел, как она растерялась. До этого она всегда держала всё под контролем. И, странное дело, ему показалось, что это выражение даже мило.

В глазах невольно появилась улыбка. Он бросил взгляд на книгу, которую она сунула ему в руки:

— Так какую тебе всё-таки нужно?

Чжоу Сиюэ не упустила его улыбку и решила, что он насмехается над ней. Внутри закипело раздражение, но внешне она оставалась спокойной:

— Такую же, как у тебя.

— Ты знаешь, что это за книга?

Чжоу Сиюэ заглянула ему через плечо. На обложке значилось: «Одинаковое и разное». Какой это жанр? Откуда ей знать! «Злюсь, злюсь! Лучше бы я вообще не приходила в библиотеку. Не только не смогу его соблазнить, так ещё и интеллектом посмеются».

Хотя она и старалась сдерживать эмоции, Чжао Шичу всё равно почувствовал её раздражение. Его веселье только усилилось. Он прикрыл рот рукой, слегка кашлянул и вернул ей «ту» книгу на место. Затем снял с полки том «Химический анализ» и протянул ей:

— Если хочешь читать что-то похожее на моё, начни с этой.

Чжоу Сиюэ взяла «Химический анализ» и мысленно закатила глаза. Какого чёрта на полке с химией лежит книга «О важности естественных родов»?!?

— Я просто ошиблась, — повторила она.

Чжао Шичу кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Да, ошиблась.

Чжоу Сиюэ хотела что-то добавить, но, встретившись взглядом с его улыбающимися глазами, на мгновение замерла. Потом вдруг сказала:

— Вот так ты и должен улыбаться. По-настоящему.

Чжао Шичу машинально переспросил:

— Что?

— Я часто вижу твои улыбки, но они все фальшивые. А сейчас — глаза блестят, вот это и есть настоящая улыбка.

Чжао Шичу растерялся, отвёл взгляд и, ничего не сказав, развернулся и пошёл прочь.

«Цок, да он ещё и стеснительный чистюля», — подумала Чжоу Сиюэ.

Она последовала за ним к стойке выдачи. Чжао Шичу уже оформил свою книгу, но не уходил. Подошла очередь Чжоу Сиюэ.

— Читательский билет, — сказал библиотекарь.

Чжоу Сиюэ порылась в сумке, но так и не нашла. Она ведь впервые в библиотеке — да и у прежней хозяйки тела, возможно, его вообще не было.

— Забыли? — спросил библиотекарь.

— Эм…

Чжао Шичу остановился и обернулся. Их взгляды встретились — она смотрела на него с надеждой.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Затем Чжао Шичу опустил глаза, подошёл и протянул библиотекарю свой читательский билет:

— Возьмите мой.

Чжоу Сиюэ довольная улыбнулась и послушно встала рядом, пока оформляли выдачу.

Выйдя из библиотеки, она припустила вслед за Чжао Шичу и, задрав голову, сияющими глазами спросила:

— Разве ты не хотел меня игнорировать? Зачем тогда помог с книгой?

— Если не нужно — можешь вернуть её прямо сейчас, — равнодушно ответил Чжао Шичу.

— Нужно! Конечно, нужно! Ты же сам выбрал мне эту книгу — как можно не брать?

— Когда закончишь читать, просто сообщи мне.

Чжоу Сиюэ хитро усмехнулась:

— А как я тебе сообщу? Дай свой контакт.

Чжао Шичу: «…»

Он почувствовал, что сам себе устроил проблему.

Чжоу Сиюэ сделала вид, что не замечает его выражения лица, достала телефон и открыла QR-код WeChat:

— Давай, добавляйся.

— … У меня нет WeChat.

Чжоу Сиюэ закатила глаза:

— Такие отговорки уже давно не работают.

Чжао Шичу: «…»

Она смягчила тон:

— Добавься, пожалуйста. Как только я верну книгу, ты меня и удалишь.

Чжао Шичу помолчал, явно неохотно достал телефон и добавил её в друзья.

«Цок-цок-цок, — подумала Чжоу Сиюэ, — я впервые сама прошу у парня WeChat, а он первый, кто так неохотно соглашается».

Она хотела ещё немного за ним поухаживать, но раз уж неожиданно получилось добавиться в WeChat — этого достаточно. Если продолжать приставать, он точно разозлится.

— Ладно, я пошла. В следующий раз снова приду учиться у тебя.

— …

Чжао Шичу смотрел ей вслед, пока она весело удалялась, и впервые в жизни по-настоящему усомнился в себе.

Что с ним происходит?

Разве он не собирался её игнорировать? Как так получилось, что его снова провели и заставили добавиться в WeChat?

Он сжал губы, посмотрел на последнее сообщение в диалоге — аватарку с котиком — и некоторое время разглядывал её. Потом открыл окно удаления друга… но так и не нажал кнопку.

«Ладно, просто не буду ей отвечать. Как только вернёт книгу — сразу удалю».

Чжоу Сиюэ напевала себе под нос, прекрасно настроение, вернулась в общежитие, переоделась и собралась прогуляться по торговому центру.

http://bllate.org/book/10904/977628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода