× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, это ведь не прогул. Говорят, он почти полностью освоил программу магистратуры самостоятельно. Преподаватели теперь и не требуют от него посещать занятия — всё равно не завалят. Наоборот, сами часто зовут его участвовать в научных экспериментах.

...

Чжоу Сиюэ была отличницей и раньше встречалась с мужчинами — умными, успешными, высокого интеллекта. Но какими бы выдающимися они ни были в других сферах, в любви все равно руководствовались дофамином. Хотя за плечами у Чжоу Сиюэ было немало романов, сама она редко проявляла инициативу. А если уж решала за кем-то ухаживать — всегда добивалась своего без особых усилий.

Но Чжао Шичу оказался первым, кого ей пришлось не только преследовать самой, но и которого почти невозможно было поймать в поле зрения. К тому же, судя по всему, он совершенно непроницаем для всяких уловок. Она знала, что в будущем Чжао Шичу станет гуру фармацевтики, но сейчас он всё ещё студент. Изначально Чжоу Сиюэ не считала, что покорить его будет трудно, однако теперь её уверенность пошатнулась.

Она лишь надеялась, что он не зануда. Если окажется занудой — половина её энтузиазма тут же испарится.

— Ах, видимо, слухи правдивы, — вздохнула девушка, бормоча себе под нос.

— Какие слухи? — с любопытством спросила Чжоу Сиюэ.

— Девушек, которые специально сверяются с его расписанием, чтобы «случайно» с ним столкнуться, не счесть. Но тех, кто хоть раз его реально увидел, единицы. А уж заговорить с ним — тем более редкость. Похоже, это правда. Я уже два дня прогуливаю свои занятия, а его так и не поймала. Ужасно бесит!

Чжоу Сиюэ молчала.

Молча убрав блокнот в сумку, она собралась уходить. Раз Чжао Шичу здесь нет, слушать лекцию — всё равно что глотать небесную скорлупу. Лучше пойти послушать свою собственную «небесную скорлупу». Если всё действительно так, как говорит эта девушка, то попытки использовать его расписание для встречи тоже обречены на провал.

В душе у неё закипело раздражение — ведь она совершенно не видела, с какой стороны подступиться.

Выйдя из аудитории, Чжоу Сиюэ оперлась на перила коридора и немного помечтала. Ладно, пойду посплю.

Весь вечер она строила планы, а теперь всё рухнуло. Настроение было отвратительным. Опустив глаза и поджав губы, она направилась прочь — и вдруг столкнулась лицом к лицу с кем-то.

Слегка нахмурившись, не поднимая головы, она сказала:

— Извините.

— Ничего страшного.

Холодный, чистый мужской голос заставил её шаг замереть. Она подняла глаза — и охнула про себя: Чжао Шичу!

Чжао Шичу, сказав «ничего страшного», уже собирался обойти её и уйти, но случайно взглянул на лицо Чжоу Сиюэ и тоже на миг замер:

— Это вы.

Уголки губ Чжоу Сиюэ приподнялись, брови разгладились:

— Вы меня помните? Какая честь! Всего за такое короткое время я произвела на вас столь глубокое впечатление.

Чжао Шичу машинально хотел возразить, что никакого особого впечатления у него не осталось, но тут же передумал: ведь он действительно запомнил её лицо всего с двух взглядов. Он лишь слегка сжал губы и молча пошёл дальше.

Но Чжоу Сиюэ не собиралась его отпускать. Поспешив за ним, она одарила его невинной и безобидной улыбкой:

— Вы идёте на пару? Я уже решила уходить — думала, вы сегодня не придёте. Значит, мне повезло: если бы я не задержалась на две минуты, мы бы точно разминулись.

Чжао Шичу остановился у задней двери аудитории и с недоумением посмотрел на неё:

— Вы...

Чжоу Сиюэ захлопала ресницами:

— Что со мной?

Чжао Шичу хотел спросить, почему она сегодня совсем не такая, как вчера, но тут же решил, что у него нет ни причины, ни необходимости задавать такой вопрос. Поэтому просто снова замолчал.

Чжоу Сиюэ хитро прищурилась:

— Хотите спросить, почему я сегодня не такая, как вчера?

Чжао Шичу равнодушно ответил:

— Нет. Мне пора на занятие.

— Потому что вчера вам, похоже, не понравился мой образ, — продолжила Чжоу Сиюэ, не обращая внимания на его слова. — Так что я решила примерить другой.

Рука Чжао Шичу, сжимавшая дверную ручку, слегка замерла. Он не стал сразу открывать дверь, а повернул голову:

— Вы пришли ко мне?

— Конечно! А зачем ещё? Мы ведь даже не из одного факультета и не одного курса. Мне с таким трудом удалось раздобыть ваше расписание — думала, хоть так получится «случайно» встретиться. Но только что услышала, что вы редко появляетесь на занятиях, так что и этот способ вряд ли сработает.

Её улыбка стала ещё шире, глаза заблестели, когда она пристально уставилась на него:

— Но мне всё равно повезло — я вас всё-таки увидела!

— Зачем вы пришли? — вырвалось у Чжао Шичу. Сразу после этого он чуть заметно опустил ресницы — опять, не подумав, задал вопрос, который ему вовсе не нужно было задавать.

Чжоу Сиюэ, конечно, обрадовалась, что он заговорил с ней — каждое лишнее слово было на вес золота.

— Как вы думаете, зачем?

Чжао Шичу на мгновение замолчал, затем мягко и искренне посмотрел на неё:

— Возможно, вчера я выразился не совсем корректно. Но если вы испытываете ко мне симпатию, то, к сожалению, не стоит тратить на меня время.

Чжоу Сиюэ приподняла бровь:

— Это ваш стандартный ответ тем, кто вам нравится?

Чжао Шичу слегка удивился:

— Что?

— Ничего, — улыбнулась Чжоу Сиюэ, подошла ближе, встала на цыпочки и почти вплотную приблизилась к нему, так что их дыхание переплелось. — Я же сказала: я всегда могу стать той, которая вам понравится. Так что не торопитесь извиняться — время, потраченное на вас, никак не может быть напрасным.

Её приближение было столь внезапным, что Чжао Шичу не успел или, может, просто не захотел сразу отстраниться. Он никогда не был так близко к кому-либо, и теперь отчётливо чувствовал тёплое, сладковатое дыхание Чжоу Сиюэ.

Он сделал шаг назад, увеличивая дистанцию, ресницы дрогнули. Несколько секунд он смотрел на неё, явно собираясь что-то сказать, но в итоге лишь плотно сжал губы и молча вошёл в аудиторию.

Однако покрасневшие уши не укрылись от глаз Чжоу Сиюэ. Это стало неожиданным, но приятным открытием. В её взгляде мелькнула искорка, настроение мгновенно переменилось с дождливого на солнечное, и она последовала за ним внутрь.

Преподаватель читал лекцию, большинство студентов внимательно слушали. Лишь те, кто сидел сзади, заметили, что вошёл Чжао Шичу, и не скрывали своего удивления и волнения.

Чжао Шичу сел на свободное место в последнем ряду. Рядом с ним оказалось пустое место — Чжоу Сиюэ без колебаний заняла его.

Она не сводила с него глаз, но он, сосредоточенно листая учебник, не удостоил её ни единым взглядом.

Чжоу Сиюэ совершенно не обижалась на его холодность. Ведь раз он стал целью её задания, значит, он, конечно, сложнее обычных мужчин — это она прекрасно понимала.

Студенты, обычно спокойно слушавшие лекцию, теперь не могли скрыть своего шума при виде Чжао Шичу.

Профессор, услышав шепот в аудитории, поправил очки и отложил книгу:

— Что случилось? Есть вопросы?

Никто не ответил, но многие обернулись, глядя назад. Профессор прищурился и тоже посмотрел в ту сторону. Увидев Чжао Шичу, он слегка замер:

— Шичу, разве ты не должен быть с профессором Ли на эксперименте?

Чжао Шичу встал:

— Эксперимент временно отменили.

— Ладно, — кивнул профессор, давая ему сесть, и строго оглядел остальных студентов. — Хватит шушукаться! Если не начнёте слушать, я сейчас же выгоню Шичу из аудитории!

Девушки тут же выпрямились:

— Только не это, профессор! Мы будем слушать, честно!

— Да-да, профессор, мы очень послушные!

Из множества деталей становилось ясно: воспитание Чжао Шичу действительно безупречно. Например, когда она сама не глядя вперёд врезалась в него и небрежно пробормотала «извините», он вежливо ответил «ничего страшного». Или когда он вчера отказал ей — она лично не нашла в этом ничего обидного, но сегодня он всё равно извинился и смягчил формулировку. Или когда она так близко подошла к нему и заговорила — он явно почувствовал дискомфорт, но не отчитал её. Может, просто посчитал это ниже своего достоинства, но Чжоу Сиюэ на его месте точно бы разозлилась.

Также было заметно, как он входит в аудиторию, садится и встаёт, отвечая на вопросы преподавателя: все движения плавные и тихие. Когда он говорил с последнего ряда, голос становился чуть громче, чтобы профессор услышал.

Чжоу Сиюэ сидела рядом, поэтому его голос звучал для неё отчётливее, чем для остальных. Он не был резким, но почему-то казалось, будто её барабанные перепонки щекочет лёгкая вибрация.

Опершись одной рукой на щёку, а другой рассеянно вертя ручку, она открыто и без стеснения продолжала пристально смотреть на Чжао Шичу.

Он будто совершенно не замечал её взгляда и целиком погрузился в лекцию.

Чжоу Сиюэ еле заметно усмехнулась про себя: «Притворяешься? Неужели? Ведь ты же почти закончил программу магистратуры самостоятельно. Тебе же всё равно, ходишь ты на эти пары или нет. Значит, весь материал тебе давно знаком, так зачем же делать вид, будто ты так увлечённо слушаешь?»

Её взгляд всё ещё не отводился. Чжао Шичу слегка опустил глаза, скрывая мелькнувшее в них недоумение и дискомфорт. Опять это ощущение пристального, жгучего взгляда. Ему даже не нужно было оборачиваться — он точно знал, что Чжоу Сиюэ смотрит на него так же, как и вчера.

Сегодня её одежда и причёска сильно отличались от вчерашних. Сначала Чжао Шичу подумал, что, возможно, ошибся в чём-то, но теперь понял: она просто притворялась.

Правда, он не мог разобрать — притворяется ли она кокетливой или наивной. Но одно было ясно точно: всё это ради того, чтобы привлечь его внимание.

Чжоу Сиюэ была права: только что сказанные им слова действительно были его стандартной формулой отказа. Людей, испытывающих к Чжао Шичу симпатию, было множество — с детства и по сей день. Каждый, кто пытался приблизиться или прямо признавался ему, получал вежливый, но твёрдый отказ. Обычно после этого девушки больше не приставали.

Но эта, похоже, обладала куда более толстой кожей, чем среднестатистическая девушка.

Чжоу Сиюэ не имела ни малейшего представления, о чём думает Чжао Шичу, и ей было совершенно всё равно, какое впечатление она на него производит. Она смотрела на его профиль — сначала просто чтобы подразнить, но постепенно действительно заворожилась.

Нельзя было отрицать: Чжао Шичу, без сомнения, самый красивый парень из всех, кого она когда-либо встречала. Красив не только внешне, но и голосом, и фигурой. Интересно, как он выглядит под одеждой? Кроме того, он вежлив, воспитан, умён, но не высокомерен. Даже если бы не было никакого задания, Чжоу Сиюэ всё равно влюбилась бы в такого мужчину.

— Те, кто сзади! Вы пришли сюда слушать лекцию или глазеть на кого-то?!

Профессор закончил фразу, и все обернулись назад. Чжоу Сиюэ всё ещё сохраняла прежнюю позу, погружённая в размышления о Чжао Шичу. Тот не ожидал, что даже после такого замечания она останется невозмутимой. Вздохнув, он повернулся к ней:

— Профессор вас вызвал.

Чжоу Сиюэ ещё не успела поддразнить его, мол, «наконец-то ты не выдержал моего взгляда», как осознала, что на неё направлены десятки глаз.

Она опустила руку и посмотрела на кафедру. Профессор сердито смотрел в её сторону.

Чжоу Сиюэ слегка опустила ресницы, затем встала и, широко раскрыв глаза, с наивным видом спросила:

— Профессор, что вы сказали?

Профессор сначала не разглядел её хорошенько и не обратил внимания, что перед ним такая милая и нежная девушка. Увидев её большие, чистые, послушные глаза, он смягчился:

— Я уже давно замечаю: вы всё время смотрите на Чжао Шичу. Вы пришли сюда учиться или глазеть?

Щёки Чжоу Сиюэ слегка порозовели, будто от смущения, ресницы трепетали:

— Простите, я не хотела...

Профессор, конечно, знал, насколько Чжао Шичу популярен среди молодёжи, и понимал эти чувства. К тому же девушка искренне извинилась, так что он не стал её наказывать:

— Садитесь. И слушайте внимательно.

Чжоу Сиюэ послушно кивнула, села прямо и уставилась вперёд, больше не глядя на Чжао Шичу.

Чжао Шичу тоже видел её реакцию. Глядя на её смущённый вид, он даже подумал, что профессор, возможно, перегнул палку, сделав ей замечание при всех.

Лицо Чжоу Сиюэ было сосредоточенным, ресницы трепетали. Чжао Шичу слегка нахмурился: неужели она сейчас расплачется?

Чжоу Сиюэ внезапно повернула голову и поймала его взгляд. Моргнув, она улыбнулась — глаза искрились хитростью, будто говоря: «Поймала! Ты тайком смотрел на меня!»

Не дожидаясь его реакции, она снова повернулась к доске, делая вид, что полностью погружена в лекцию. Чжао Шичу слегка дрогнул веком — впервые в жизни он почувствовал, что не знает, что сказать.

Хотя Чжоу Сиюэ и была нагловата, ей всё же было неловко от того, что мужчину прилюдно отчитали. Поэтому она больше не смотрела на Чжао Шичу. Но и слушать лекцию серьёзно тоже не собиралась. Под фоновое «музыкальное сопровождение» профессора она размышляла, как бы сблизиться с Чжао Шичу. Так она и задумалась... и задремала.

Рука рядом слегка коснулась его предплечья. Чжао Шичу машинально отстранил руку, решив, что Чжоу Сиюэ снова намеренно приближается. Нахмурившись, он повернул голову — и увидел, что она спит, положив голову на руку и повернувшись к нему лицом.

Чжао Шичу замер в прежней позе и внимательно изучал Чжоу Сиюэ, пытаясь понять: притворяется она или спит по-настоящему.

Её глаза были спокойно закрыты, губки слегка надуты, дыхание ровное. Лицо в сонном состоянии выглядело гораздо спокойнее и милее, чем когда она бодрствовала. Совсем не похоже на притворство.

http://bllate.org/book/10904/977627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода