× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ихуань помолчала несколько секунд, затем одобрительно кивнула:

— Ты тоже права. Но вдруг ему действительно понравится твой новый облик? Сможешь ли ты притворяться всю оставшуюся жизнь?

Чжоу Сиюэ едва сдержала смех. Чэнь Ихуань была по-детски наивной и милой — и безоговорочно верила ей.

Весь путь до школы Чэнь Ихуань не переставала болтать о Чжао Шичу, усердно советуя, как сегодня привлечь его внимание.

Из её слов Чжоу Сиюэ уловила важную деталь: нравятся ли Чжао Шичу девушки в стиле «чистоты и невинности» — вопрос открытый, но одно ясно точно: прежний образ «хозяйки этого тела» его совершенно не интересовал. Раньше оригинальная владелица тела не раз устраивала «случайные встречи» с Чжао Шичу и всячески мелькала перед ним, однако сегодня в столовой, встретившись с ним взглядом, Чжоу Сиюэ отчётливо прочитала в его глазах холодную отстранённость. Видимо, все старания предыдущей хозяйки прошли даром — он даже не запомнил её лица.

— Почему ты уверена, что сегодня на спортивных соревнованиях будет Чжао Шичу? Он участвует в каких-нибудь видах?

— Нет, кажется, он никогда не участвовал в соревнованиях. Но приходит посмотреть! Обязательно покажется. А я записалась на дистанцию двести метров, и слышала, будто он будет судьёй-расчётчиком на одном из этапов.

Брови Чжоу Сиюэ приподнялись — стало интересно:

— На каком именно?

— Не знаю точно, сейчас ещё уточню.

— Хорошо.

Девушки вернулись в школу, оставили вещи и как раз успели к началу соревнований. В университете Чжоу Сиюэ замечала: после первого курса энтузиазм студентов по поводу участия в спартакиадах резко падал. Поэтому сейчас она с удивлением наблюдала за тем, сколько людей собралось на стадионе.

Неужели все, кто учится на медфаке, такие фанаты спорта? Может, для укрепления здоровья?

— Сегодня так много народа, особенно девушек… Значит, Чжао Шичу точно придёт, — пробормотала Чэнь Ихуань.

Чжоу Сиюэ чуть заметно приподняла уголок губ — стало ясно: все эти девушки пришли ради него.

Погода стояла прекрасная. Послеобеденное солнце лениво пригревало, клоня ко сну. Чжоу Сиюэ расслабленно сидела на своём месте, безразлично оглядывая окрестности.

Чэнь Ихуань отправилась готовиться к забегу и заодно выяснить, на каком именно виде соревнований Чжао Шичу будет расчётчиком.

— Чжоу Сиюэ?

Она обернулась на зов. Перед ней стояла Дун Инуо, под руку с незнакомой девушкой.

Дун Инуо с изумлением несколько раз оглядела Чжоу Сиюэ:

— Ты… ты совсем преобразилась!

Чжоу Сиюэ помолчала секунду, потом одарила её фирменной мягкой улыбкой и тихо спросила:

— Просто захотелось сменить имидж. Красиво?

Подозрительность в глазах Дун Инуо немного рассеялась:

— Красиво, конечно. Но когда ты заговорила, это сразу стало не вязаться с твоим новым образом. Я даже испугалась — подумала, ошиблась человеком.

Чжоу Сиюэ лишь улыбнулась в ответ. С Чэнь Ихуань, которая почти безоговорочно ей доверяла, она не слишком заморачивалась насчёт маскировки — любые странности легко объяснялись простыми отговорками, и подруга всегда верила. Но с другими следовало быть осторожнее: нельзя меняться слишком резко.

Место Дун Инуо находилось позади неё. Та села и продолжила болтать:

— Ты ведь пришла посмотреть на Чжао Шичу, да?

Чжоу Сиюэ честно призналась:

— Да.

— Сегодня так много девушек… Похоже, Чжао Шичу действительно появится.

Чжоу Сиюэ сделала вид, будто удивлена:

— Я думала, тебе такие мероприятия неинтересны. Почему пришла?

Дун Инуо на миг замялась:

— Мне… мне, конечно, неинтересно. Просто сегодня свободна, решила составить подруге компанию.

Чжоу Сиюэ бросила мимолётный взгляд на девушку рядом с Дун Инуо — та уткнулась в телефон. Затем она многозначительно посмотрела на Дун Инуо и отвернулась, едва заметно изогнув губы.

Дун Инуо была типичной отличницей — внешне неприметной, очкастой, но на самом деле довольно миловидной. Без очков, наверное, выглядела бы ещё лучше. Однако мимолётная заминка в её ответе не ускользнула от внимания Чжоу Сиюэ.

Телефон в кармане завибрировал. Пришло сообщение от Чэнь Ихуань.

Чэнь Ихуань: [Узнала!!]

Чэнь Ихуань: [Чжао Шичу — расчётчик на женских толканиях ядра!!]

Женские толкания ядра?

Чжоу Сиюэ: [Когда начинаются?]

Чэнь Ихуань: [В четыре часа дня!!]

Чжоу Сиюэ: [Поняла.]

Чэнь Ихуань: [У тебя есть план?]

План? Чжоу Сиюэ задумалась. Конкретного плана у неё пока не было. Хотелось просто понять, за каким он человеком, и если получится — мельком показаться ему на глаза, чтобы оставить хоть какой-то след.

Чжоу Сиюэ: [Если я сейчас запишусь на толкание ядра, успею?]

Чэнь Ихуань: […Лучше не надо, детка. Во-первых, вряд ли примут, а во-вторых, боюсь, ты себе ногу отшибёшь.]

Чжоу Сиюэ: …

Это её задело. Она ведь не была какой-то хрупкой принцессой! Раньше регулярно занималась в зале, и хотя не могла похвастаться огромной силой, среди девушек считалась вполне крепкой.

Но сейчас не время доказывать свою физическую мощь. Вопрос был шуточный — понятно же, что записаться уже невозможно.

Чжоу Сиюэ: [Когда у тебя забег?]

Чэнь Ихуань: [В три пятнадцать.]

Чжоу Сиюэ: [Хорошо, буду болеть за тебя.]

Чэнь Ихуань: [Зачем мне болеть?! Подумай лучше, как заговорить с Чжао Шичу!]

Чжоу Сиюэ: [Не тороплюсь.]

Чэнь Ихуань: [????]

Чжоу Сиюэ больше не отвечала. Убрала телефон и снова расслабилась под тёплыми лучами солнца.

У неё впереди ещё много времени. Совсем не обязательно добиваться прогресса именно сегодня. Вокруг шумели студенты, полные энергии и жизни. Чжоу Сиюэ улыбнулась — давно не ощущала такой атмосферы юности.

В три часа Чэнь Ихуань должна была выходить на старт. Чжоу Сиюэ встала, направляясь к беговой дорожке.

— Куда ты? — спросила Дун Инуо.

— Поддержать Чэнь Ихуань, — ответила Чжоу Сиюэ. — Пойдёшь?

— Нет, я с подругой.

— Ладно.

Чжоу Сиюэ шла, не обращая внимания на взгляды. Её длинные чёрные волны ниспадали ниже талии, кожа — белоснежная, большие глаза с пушистыми ресницами, алые губы и изящный нос. Глаза — чёрные, чистые и глубокие. Верх — спортивная куртка, низ — белая короткая юбка, на ногах — обычные белые кроссовки. Но благодаря тонкой талии и длинным ногам весь её образ идеально сочетал в себе и чистоту, и соблазнительность.

Она игнорировала любопытные взгляды и шла прямо к дорожке.

Чэнь Ихуань разминалась у старта. Случайно взглянув в сторону, она увидела Чжоу Сиюэ за ограждением, на секунду замерла, а потом широко улыбнулась и радостно замахала.

По её реакции было ясно: не ожидала, что подруга действительно придёт.

Чжоу Сиюэ беззвучно прочитала по губам:

— Удачи.

— Угу!! — кивнула Чэнь Ихуань.

Прозвучал свисток. Чжоу Сиюэ увидела, как подруга, словно маленький гепард, рванула вперёд. Брови её удивлённо приподнялись — такая скорость?

Дистанция в двести метров была на виду целиком. Чжоу Сиюэ прищурилась — если ничего не изменится, первое место Чэнь Ихуань обеспечено.

— Э-э… Привет, — заикаясь, подошёл к ней юноша с приятными чертами лица.

Чжоу Сиюэ повернулась и игриво улыбнулась:

— Что случилось?

Парень моментально покраснел, не решаясь смотреть прямо, но всё же собрался с духом:

— Можно… можно добавиться в вичат?

— А?

— Я… я из второго курса факультета традиционной китайской медицины. Меня зовут Цинь Суе. Хотел… хотел бы с тобой подружиться. А ты на каком факультете?

Такие застенчивые юноши давно не попадались Чжоу Сиюэ на глаза. Она томно прищурилась и насмешливо осмотрела его:

— Подружиться? Только подружиться?

— А? — парень, похоже, почувствовал, что его разгадали, и стал ещё краснее. — Ну, сначала… просто познакомиться…

— Цинь Суе… Суе, — повторила она его имя с лёгкой издёвкой. — Это название травы?

Цинь Суе впервые услышал, как его имя звучит так красиво. Сердце заколотилось, по коже пробежали мурашки. Такого ощущения у него никогда не было.

Какой же он наивный.

Чжоу Сиюэ улыбнулась и достала телефон:

— Держи, добавляйся.

Цинь Суе не ожидал, что всё пройдёт так легко. В голове уже начали рисоваться радужные картинки — может, она тоже ко мне неравнодушна?

Дрожащей рукой он добавился в контакт.

— Как тебя зовут? Нужно сделать заметку.

— Чжоу Сиюэ.

Цинь Суе быстро набрал в поле заметки:

— Так пишется?

На экране высветилось «Чжоу Си Юэ». Чжоу Сиюэ не стала поправлять — просто кивнула.

— Шичу, пора идти, — раздался мягкий женский голос позади.

— Угу.

Чжоу Сиюэ обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чжао Шичу и девушка уходят вместе. Она проводила их взглядом, потом отвернулась. Цинь Суе всё ещё с надеждой смотрел на неё.

— Ещё что-то? — тон её стал заметно холоднее.

Парень растерялся:

— Н-нет… Просто… можно потом пригласить тебя куда-нибудь? — поспешно добавил он. — Я имею в виду… просто пообщаться в компании друзей… можно?

Чжоу Сиюэ уже не слушала. Её взгляд снова скользнул в сторону уходящего Чжао Шичу.

— Посмотрим, — рассеянно бросила она.

Цинь Суе понял, что сейчас она не расположена к разговору, и благоразумно отступил:

— Ладно… тогда я пойду.

— Угу, — ответила Чжоу Сиюэ, глядя на Чэнь Ихуань, которая, заняв первое место, уже бежала к ней.

Цинь Суе с грустью ушёл, оглядываясь через каждые несколько шагов.

Чэнь Ихуань, запыхавшись, подбежала к подруге и, переведя дыхание, кивнула в сторону уходящего парня:

— Кто это был?

— Незнакомец. Знакомиться пытался, — ответила Чжоу Сиюэ, протягивая ей две салфетки. — Вытри пот.

Чэнь Ихуань глуповато ухмыльнулась и взяла салфетки:

— Я первая!

Чжоу Сиюэ мягко улыбнулась:

— Видела. Молодец.

Чэнь Ихуань быстро вытерла лицо и огляделась:

— До начала толканий ядра осталось немного. Пойдём?

— Да, можно.

— Пошли, я с тобой.

По пути Чэнь Ихуань, чувствуя себя липкой от пота после забега, сознательно держалась на расстоянии — знала, что у Чжоу Сиюэ чистюльство. Но та сейчас думала о другом и не заметила этой мелочи.

К площадке для толкания ядра стекалось всё больше людей — почти все девушки. Стало ясно: все идут за Чжао Шичу.

— Быстрее! Иначе не займём места в первом ряду! — волновалась Чэнь Ихуань.

Чжоу Сиюэ по-прежнему неторопливо шла, но в глазах уже мелькнуло раздражение. Она терпеть не могла толпы, а уж тем более давки.

Шум, гомон и плотная масса людей вызывали желание просто уйти домой и лечь спать. Встретиться с Чжао Шичу можно и в другой раз.

Чэнь Ихуань не понимала её нерасторопности:

— Ты чего тянешь? Хочешь увидеть Чжао Шичу или нет?!

Чжоу Сиюэ внутренне вздохнула и немного ускорила шаг:

— Хочу, конечно.

Чэнь Ихуань была настоящей спортивной «хищницей» — это было видно по её рывку на дистанции. Сейчас она с боевым пылом прокладывала путь сквозь толпу девушек, и вскоре они оказались в первом ряду — прямо напротив Чжао Шичу.

Он стоял, высокий и стройный, с планшетом для записей в руках. Соревнования ещё не начались, кто-то рядом с ним что-то говорил, а он вежливо улыбался в ответ. На фоне тёплого солнечного света он словно сиял изнутри — мягкий, тёплый, как весенний ветерок.

http://bllate.org/book/10904/977624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода