× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки позади то взволнованно, то сдерживаясь выкрикивали его имя — не глядя, можно было подумать, что где-то проходит встреча с каким-нибудь идолом.

Чжао Шичу, очевидно, либо привык к такому, либо просто не обращал внимания: он ни разу не обернулся в их сторону.

Чжоу Сиюэ прищурилась и на несколько секунд задержала взгляд на девушке, с которой он разговаривал. По фигуре и одежде это была та самая, которую она видела рядом с ним чуть раньше. Тогда лица не было видно, но сейчас всё стало ясно: овальное лицо, большие глаза, чёрные прямые волосы до пояса и взгляд, полный восхищения и смущения, устремлённый прямо на Чжао Шичу.

А сам он с ней — действительно мягкий и приветливый. Неужели правда предпочитает такой «чистенький» типаж?

— Кто эта девушка? — пробормотала Чэнь Ихуань, стоявшая рядом. — Похоже, они с Чжао Шичу хорошо знакомы.

Чжоу Сиюэ машинально постукивала ногтями по ладони. Без привычного блеска и стразов руки казались пустыми и скучными. Обычно, когда ей было нечего делать, она любила постукивать ногтем со стразой, чтобы услышать этот звонкий щелчок.

— Не знаю, — ответила она.

Рядом тоже шептались девушки:

— Как же мне завидно, что она может стоять так близко к Чжао Шичу!

— Да уж! Он ещё и улыбнулся ей… Боже, я прямо лимон!

— Эх, хочется стать доской для записи результатов у него в руках!

— Я знаю эту девушку. Она из того же факультета, что и Чжао Шичу, кажется, тоже отличница. Говорят, они часто вместе делают лабораторные.

— Правда? А он её любит?

— Наверное, нет. Если бы любил, давно бы уже были вместе. К тому же у старосты Шичу характер от природы мягкий — я как-то видела, как он так же улыбался парню. Вы слишком чувствительны.

— Но правда ли, что ему нравятся именно такие чистенькие девочки? Если да, то, пожалуй, стоит покрасить мои жёлтые волосы в чёрные и отрастить до пояса.

Чжоу Сиюэ повернула голову и взглянула на говорившую. Яркие жёлтые волосы выглядели очень мило. Хм, и ей захотелось перекраситься.

— Думаю, это правда, — продолжали шептаться вокруг. — Говорят, он особенно добр к тем, кто выглядит невинно и мило.

Чжоу Сиюэ слегка приподняла бровь. Так он действительно предпочитает «чистеньких»? Значит, её волнистые волосы — зря? Может, и правда стоит притвориться невинной, чтобы подобраться к нему поближе?

Чэнь Ихуань тоже услышала эти разговоры и, вздохнув, наклонилась к уху подруги:

— Я же говорила, что он любит чистеньких! Лучше тебе вернуться к прежнему образу!

Чжоу Сиюэ лишь слегка изогнула губы, ничего не ответив.

Она уставилась на Чжао Шичу пристальным, горящим взглядом. Разве это не делает всё ещё интереснее? Чжоу Сиюэ всегда покоряла мужчин своей собственной харизмой. В начале немного поиграть роль — это даже забавно, своего рода флирт. Но если человеку нравится не она сама, а лишь маска, которую она надела, — для неё это провал.

Вновь это жгучее ощущение чужого взгляда. Чжао Шичу незаметно нахмурился и обернулся — прямо в глаза Чжоу Сиюэ.

Это та самая девушка из столовой.

Ему не нравился её взгляд — слишком прямой, слишком острый, будто она рассматривает его как добычу.

Улыбка на его губах чуть побледнела, и он спокойно отвёл глаза.

Чжоу Сиюэ, искушённая в любовных делах, сразу поняла: мужчина либо заинтересован, либо нет. А взгляд Чжао Шичу был предельно ясен — он ею не интересуется. Более того, возможно, даже испытывает отвращение. Она не могла не заметить едва уловимых изменений в его выражении лица.

Её взгляд стал холодным. Она продолжала постукивать ногтями, размышляя: значит, внешность, над которой она сегодня так трудилась, не произвела никакого впечатления. Придётся, видимо, всё-таки отрастить чёрные прямые волосы. Как же неприятно.

— Эй, Чжао Шичу только что посмотрел сюда! — снова зашептались девушки позади.

— Я видела! Мне показалось, мы встретились глазами!

— Ты уверена? Мне показалось, что после того, как он посмотрел, его улыбка стала бледнее.

— А?! Неужели я ему показалась уродиной???

Палец Чжоу Сиюэ соскользнул — она стукнула мимо. Она совершенно точно знала, что взгляд Чжао Шичу был направлен именно на неё. Но «уродина»???

Нет, в этом она была уверена: уродиной она быть не могла. Значит, остаётся только одно —

Она бросила на Чжао Шичу зловещий взгляд. Просто у него плохой вкус.

Разве он не знает, что из десяти девушек восемь притворяются невинными? Все уже взрослые — где тут взять столько настоящих «чистеньких»?

В четыре часа ровно соревнования начались.

Чжоу Сиюэ, обиженная и раздражённая, больше не хотела смотреть на Чжао Шичу. Скрестив руки на груди, она лениво наблюдала за тем, как девушки метали ядро.

Три первые участницы были маленькие и хрупкие, и каждая не сумела отбросить ядро даже на восемьдесят сантиметров. От напряжения их лица покраснели, руки дрожали, а глаза всё время были устремлены на Чжао Шичу, сверкая звёздочками. Ясно: они пришли сюда не ради соревнований, а ради него самого.

Чжоу Сиюэ с интересом наблюдала за этим зрелищем, и её недавнее раздражение постепенно рассеялось.

Четвёртая участница выглядела ещё более хрупкой. Она с трудом подняла ядро, едва удерживая равновесие, и казалось, будто не она бросает ядро, а ядро её. Лицо девушки покраснело от усилий — видимо, она не ожидала, что ядро окажется таким тяжёлым. Наконец, собрав все силы, она выпрямилась и с размаху бросила ядро вперёд. Оно упало прямо у её ног, а сама она рухнула на землю.

Вокруг тут же раздался смех. Чжоу Сиюэ осталась безучастной и первой посмотрела на Чжао Шичу.

Он слегка нахмурился и участливо спросил:

— Ты в порядке?

Девушка, красная от стыда и смущения, поспешно замотала головой.

Та, с кем всё это время стояла рядом Чжао Шичу, на мгновение замерла — словно испугалась, что он подойдёт помочь. Но первой шагнула вперёд сама и, протянув руку, мягко сказала:

— Осторожнее! Не ушиблась?

Девушка опустила глаза, снова покачала головой, отряхнула юбку и, прикрыв лицо ладонями, быстро убежала.

Чэнь Ихуань толкнула Чжоу Сиюэ в бок и поддразнила:

— Смотри-ка, если бы ты записалась на метание ядра, наверняка получилось бы так же. Какой конфуз!

Чжоу Сиюэ лишь улыбнулась в ответ, и Чэнь Ихуань решила, что та согласна.

Взгляд Чжоу Сиюэ снова скользнул по Чжао Шичу. Что бы ни происходило на поле или вокруг, его выражение лица почти не менялось.

Казалось бы, он безразличен ко всему, но при этом внимательно записывал результат каждого, даже если тот отличался всего на сантиметр. Он оставался вежливым, иногда участливо спрашивал, но Чжоу Сиюэ чувствовала: что-то здесь не так.

Но что именно?

Чэнь Ихуань снова толкнула её в бок, прерывая размышления:

— Ты чего задумалась? Придумала, как к нему подступиться? Скоро метание ядра закончится, и он уйдёт с поля. Успей воспользоваться моментом!

Чжоу Сиюэ закрутила прядь волос вокруг пальца и вздохнула. Что ей придумать? Она была уверена, что сегодня выглядит отлично, но, похоже, не только не произвела впечатления на Чжао Шичу, но и вызвала у него антипатию. Первый раунд — проигран.

— Не торопись, — сказала она.

Чжао Шичу уже давно не чувствовал того жгучего взгляда и решил, что девушка ушла. Но, случайно повернувшись, увидел: она всё ещё здесь.

Только теперь не смотрела на него. Скрестив руки, она одной рукой крутила кончик волос, будто то ли внимательно, то ли рассеянно наблюдая за соревнованиями.

Чжао Шичу уже собирался отвернуться, как вдруг она посмотрела прямо на него — легко, мимолётно, без того прямого и дерзкого взгляда, что был раньше. Наоборот, теперь в её глазах читалась холодная отстранённость. Он на мгновение замер, а затем спокойно отвернулся и продолжил записывать результаты.

Чжоу Сиюэ становилось всё хуже и хуже. Целый день под палящим солнцем, толпа, давка — дискомфорт достиг предела. Никакого прогресса, зато, похоже, вызвала у него отвращение. Лучше бы она просто пошла спать.

— Я пойду в общежитие, — сказала она Чэнь Ихуань.

— А? — удивилась та, переводя взгляд с Чжао Шичу на подругу. — Ты отказываешься от попыток?

Чжоу Сиюэ покачала головой:

— Устала. Попробую в другой раз.

Чэнь Ихуань растерянно кивнула. Ведь раньше, даже с температурой, Чжоу Сиюэ не упускала ни единой возможности увидеть Чжао Шичу. Что с ней сегодня???

— Ты пойдёшь со мной? — спросила Чжоу Сиюэ.

Чэнь Ихуань опомнилась:

— Да, пойду. Надо принять душ.

Она пошла впереди, пробираясь сквозь толпу, но сейчас людей стало ещё больше — двигаться было почти невозможно. Чжоу Сиюэ с трудом сдерживала раздражение и вежливо попросила:

— Пожалуйста, пропустите.

Чжао Шичу невольно насторожился и, сам не зная почему, снова обернулся. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чжоу Сиюэ уходит прочь.

Выбравшись наконец из толпы, она потрясла воротник куртки, пытаясь избавиться от ощущения удушья.

— Боже, эти девчонки совсем с ума сошли! Я чуть не задохнулась, — сказала Чэнь Ихуань, заметив бледность подруги. — Тебе плохо? Ты правда себя неважно чувствуешь?

— Да, немного. Просто слишком много людей, душно.

— Прости меня! — расстроилась Чэнь Ихуань. — Зря я тебя сюда потащила. Серьёзно? Может, сходим к врачу?

— Нет, — успокоила её Чжоу Сиюэ, слабо улыбнувшись. — Просто посплю — и всё пройдёт.

— Ладно. Но если станет хуже, обязательно скажи! Я отвезу тебя в больницу.

— Хорошо.

Чжоу Сиюэ действительно хотела спать — это не было притворством. Вернувшись в комнату, она быстро приняла душ и почти сразу уснула.

Проснулась она в восемь вечера. В комнате никого не было. На кровати стоял контейнер с суши — без сомнения, Чэнь Ихуань принесла.

Открыв телефон, она увидела сообщение от подруги в WeChat:

[Последний раз я завалила экзамен, сейчас сижу в аудитории и зубрю.]

Чжоу Сиюэ бросила телефон на подушку и уставилась в потолок. Она совершенно ничего не понимала в текущей учёбе и была уверена: если придётся сдавать экзамены, завалит все подряд. Но прежняя хозяйка этого тела никогда не имела таких проблем. Значит, у неё не будет ни одного убедительного объяснения, если всё пойдёт наперекосяк.

До сессии ещё два-три месяца. Если она успеет выполнить задание в этом мире за это время, экзамены ей не понадобятся. А если не успеет??

Чжоу Сиюэ села, голова гудела от сна. Съев пару суши, она решила прогуляться.

Вечером на территории кампуса почти никого не было: одни гуляли за пределами университета, другие учились в аудиториях, третьи сидели в общежитиях. Те немногие, кто остался на улице, в основном были парами.

Раньше, в самом начале университета, Чжоу Сиюэ дважды гуляла по вечернему кампусу с парнями. Но потом решила, что это скучнейшее занятие на свете. Особенно зимой: люди дрожат от холода, но всё равно упрямо держатся за руки, бредут по аллеям, а парень героически распахивает куртку и обнимает девушку, говоря слащавым голосом:

— Теперь тебе не холодно.

Тогда Чжоу Сиюэ, дрожа от холода, без колебаний оттолкнула его и тут же порвала отношения.

Она понимала желание пар влюблённых проводить вместе побольше времени, но если лицо девушки покраснело от мороза, а зубы стучат от холода, а ты всё равно решаешь за неё, что «ей не холодно», — это просто глупо.

С тех пор Чжоу Сиюэ категорически отказывалась гулять по кампусу зимой.

Летом она однажды согласилась на вечернюю прогулку с другим парнем. Но и летом было душно, а голые руки и ноги превратились в угощение для комаров.

Чжоу Сиюэ чётко сказала, что хочет вернуться в общежитие: разве кондиционер не лучше? Но парень упирался, не желая отпускать её. Раздражённая и злая, она тут же прекратила отношения.

С тех пор любой, кто после первого отказа снова предлагал ей «прогуляться по кампусу», получал решительный отказ. Ведь влюблённые могут заниматься множеством интересных вещей — зачем выбирать самое глупое? Романтика? Она не находила в этом ничего романтичного. Даже если бы он арендовал кабинку в интернет-кафе и предложил поиграть вместе в игры, она хотя бы на секунду посчитала бы его интересным.

Из-за таких, по мнению окружающих, странных и капризных причин разрыва многие бывшие парни называли Чжоу Сиюэ «стервой».

Сначала она серьёзно задумывалась: может, она и правда такая? Но потом, вкусив истинное удовольствие от жизни «стервы», вспомнила свои университетские романы и поняла: это была просто игра в «дочки-матери».

http://bllate.org/book/10904/977625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода