× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сиюэ незаметно взглянула на Кэ Иньин. Та смотрела ясным, трезвым взглядом — явно не похоже на человека, только что проснувшегося или ещё не до конца очнувшегося. Возможно, когда все вставали, она уже была в полном сознании и сейчас просто искала повод подцепить Чжоу Сиюэ.

Чжоу Сиюэ мысленно вздохнула. В своём мире, когда ей было скучно, она с удовольствием вступала в словесные поединки с теми, кто лез ей поперёк дороги. Но здесь — не её территория, и тратить время на бесполезные разборки ей совершенно не хотелось.

Крик Кэ Иньин застал Чэнь Ихуань врасплох, и та растерялась на мгновение, но тут же разозлилась. Правой рукой упершись в бок, она уже готова была ответить:

— Ты…

Но Чжоу Сиюэ мягко потянула её за руку и покачала головой. Затем, улыбнувшись, обратилась к Кэ Иньин:

— Извини, пожалуйста. Мы сейчас выйдем, спи спокойно.

С этими словами она увела Чэнь Ихуань за собой. Кэ Иньин фыркнула вслед:

— Притворяется святой. Тошнит от неё.

Голос был не слишком громким, но и не шёпотом — обе девушки у двери услышали каждое слово.

Чэнь Ихуань, конечно же, не могла стерпеть такого. Чжоу Сиюэ чуть сильнее сжала её ладонь, сдерживая порыв, и закрыла за собой дверь.

— У этой Кэ Иньин совсем крыша поехала! — возмутилась Чэнь Ихуань. — Мы никому не делаем зла, так за что она всё время придирается? Неужели ревнует? Но ведь ты даже не начала за Чжао Шичу ухаживать! Если бы вы действительно стали парой, она бы точно сошла с ума!

Улыбка Чжоу Сиюэ не исчезла — настроение Кэ Иньин не могло её задеть.

— Ладно, может, мы её разбудили, и у неё просто плохое настроение с утра.

— Но так-то нельзя говорить! — проворчала Чэнь Ихуань. — Ты слишком добрая. Так тебя будут обижать. Знаешь, таких, как ты, мужчины очень любят, но вот среди женщин ты легко становишься врагом. Особенно если кажешься такой мягкой — тебя начинают давить. В нашей старой школе случаи травли были ужасными: девочки придумывали куда более изощрённые пытки, чем мальчишки.

Чжоу Сиюэ успокаивающе похлопала её по руке:

— Сейчас уже университет, все взрослые люди. Никаких «травлей» больше не бывает — за это можно понести юридическую ответственность. Мелочи вроде этих — просто пустые слова, не стоит обращать внимание.

Чэнь Ихуань вздохнула и с нежностью посмотрела на подругу:

— Ты настоящий ангелочек.

Чжоу Сиюэ слегка прищурилась, едва сдерживая смешок. Ангелочком её точно нельзя было назвать — просто не хотелось тратить силы на ерунду.

Адаптироваться к новому миру и новой личности Чжоу Сиюэ получалось довольно быстро. Единственное, что вызывало головную боль, — учёба.

Оригинальная хозяйка тела училась в одной школе с Чжао Шичу. Он тогда, как и сейчас, был звездой школы — без преувеличения, избранным судьбой. Девушка давно питала к нему тайную симпатию.

Хотя сама была избалованной барышней из обеспеченной семьи, отлично владела музыкой, живописью, шахматами и каллиграфией, училась блестяще и в гуманитарных, и в художественных дисциплинах, узнав, что Чжао Шичу собирается поступать в медицинский, она в порыве чувств последовала за ним и изо всех сил поступила на фармакологический факультет Университета Си.

Всё, что связано с медициной и фармацией, было для Чжоу Сиюэ абсолютной тьмой — она никогда этим не занималась.

Но в этом мире цель её пребывания — завоевать Чжао Шичу, который в будущем станет выдающимся учёным в области фармакологии. А эта личность — всего лишь способ оказаться чуть ближе к нему в настоящем.

После пары, которая звучала для неё как непонятный набор слов, душа Чжоу Сиюэ наконец-то почувствовала облегчение. Она немедленно покинула аудиторию, не желая задерживаться ни секунды дольше. Чэнь Ихуань побежала следом:

— Ты куда так быстро?

Чжоу Сиюэ потерла виски:

— От занятий голова раскалывается. В аудитории мне нечем дышать.

Чэнь Ихуань ничего не заподозрила и решила, что подруге плохо:

— Может, после обеда вернёшься в общагу и отдохнёшь?

— Нет, — ответила Чжоу Сиюэ. — Во сколько у нас сегодня начинаются соревнования?

— В два часа.

— Тогда после еды схожу за покупками.

— За чем? — поинтересовалась Чэнь Ихуань.

— За помадой.

Чэнь Ихуань только сейчас заметила, что сегодня Чжоу Сиюэ не накрашена:

— А где твоя помада? Закончилась? Хочешь, возьми мою?

Чжоу Сиюэ улыбнулась:

— Нет, просто захотелось новую купить.

— Ладно, тогда я пойду с тобой.

Чэнь Ихуань обняла её за руку:

— Ты заметила, сколько сегодня на тебя смотрели?

— Правда? — Чжоу Сиюэ не обратила внимания: с самого входа в аудиторию она витала в облаках и еле держалась на ногах от скуки.

— Да! Наверное, из-за причёски. Ты выглядишь иначе.

Для Чжоу Сиюэ нынешняя внешность определённо была красива. Но и сама она всегда была неотразима, поэтому чужие взгляды давно перестали её удивлять.

Столовая Университета Си считалась одной из лучших в стране: разнообразное и сбалансированное меню, изысканные десерты и выпечка. Это было единственное, что ей по-настоящему нравилось в этом мире.

Чэнь Ихуань с подозрением смотрела на тарелку Чжоу Сиюэ, где лежало жаркое в соусе, и колебалась, не зная, сказать ли что-нибудь.

Чжоу Сиюэ вернулась с соком и села напротив:

— Что случилось?

Чэнь Ихуань указала на кусок мяса:

— Ты точно хочешь есть такую калорийную еду?

Чжоу Сиюэ приподняла бровь:

— Почему нет? Здесь очень вкусное жаркое.

— Но ты уже два дня подряд его ешь…

Чжоу Сиюэ отправила кусочек в рот, прожевала и довольная улыбнулась:

— Оно действительно вкусное!

Раньше ты вообще не ела жирное…

Чэнь Ихуань, видя, как подруга наслаждается едой, промолчала. Но в душе недоумевала: неужели смена причёски изменила и вкусовые предпочтения?

Раньше Чжоу Сиюэ строго следила за питанием: ела исключительно лёгкие блюда, считала каждую калорию. Жаркое? Разве что в исключительных случаях. Она была одержима контролем над фигурой — иногда настолько, что при виде мяса её тошнило.

Чэнь Ихуань промолчала. Чжоу Сиюэ, прочитав её мысли по выражению лица, незаметно опустила глаза, а затем положила кусочек жаркого на тарелку подруге и мягко улыбнулась:

— Попробуй. Очень вкусно, совсем не жирное. Раньше я думала, что всё жирное — противное, но однажды тётя случайно положила мне такое мясо, и я открыла для себя целый новый мир!

Чэнь Ихуань удивилась — Чжоу Сиюэ впервые делилась с ней едой. Она не задумываясь съела кусочек. Вкусно, конечно, но сама она и так любила мясо, поэтому не испытала такого восторга, как подруга.

Теперь всё стало ясно. Подозрения Чэнь Ихуань рассеялись, и она тоже улыбнулась:

— Если нравится — ешь! Ты и так худая. Раньше я уговаривала тебя есть мясо, но ты отказывалась. Теперь рада, что ты изменила мнение. А то боюсь, как бы ты снова не упала в обморок.

Убедившись, что подруга больше не сомневается, Чжоу Сиюэ расслабилась и насладилась обедом. Раньше у неё всегда был хороший метаболизм — ела всё, что хотела, и не толстела. Поэтому она всегда обожала вкусную еду и никогда не отказывалась от высококалорийных блюд, если они были вкусными.

Когда они доели наполовину, Чэнь Ихуань вдруг замерла, глаза её округлились от возбуждения. Она легонько ткнула Чжоу Сиюэ ногой и начала активно подмигивать и корчить рожицы.

— А? — недоуменно протянула Чжоу Сиюэ.

— Чжао Шичу! — прошептала Чэнь Ихуань, широко открыв рот. — За твоей спиной!!

Чжоу Сиюэ вздрогнула и инстинктивно обернулась. Она сидела у входа, и Чжао Шичу стоял недалеко, разговаривая с другим парнем.

Чжоу Сиюэ прищурилась и уставилась на мужчину, которого видела впервые лично.

Знакомым он казался потому, что она много раз рассматривала его фотографии — его лицо давно запечатлелось в памяти. Но сейчас перед ней стоял оригинал.

На фото он её поразил, но живой оказался ещё ослепительнее.

Идеальный мужчина!

Чжоу Сиюэ почувствовала прилив азарта. Её взгляд стал откровенно жадным, будто она увидела давно разыскиваемую добычу.

Этот пристальный, горячий взгляд не остался незамеченным. Чжао Шичу почувствовал его и обернулся.

Их глаза встретились.

Его выражение лица оставалось спокойным, на губах всё ещё играла вежливая улыбка, с которой он разговаривал с собеседником.

Чжоу Сиюэ не отвела взгляд. Наоборот, она чуть приподняла бровь, уголки губ дернулись в дерзкой усмешке, а в глазах вспыхнула откровенная агрессия.

Он не знал её. Чжао Шичу снова отвернулся. В тот самый момент, когда он поворачивал голову, его ресницы опустились, и брови почти незаметно слегка нахмурились.

— Тогда спасибо, Шичу, — сказал его собеседник.

— Не за что.

Какой приятный голос!

Чжоу Сиюэ проводила взглядом уходящую фигуру Чжао Шичу. Улыбка на её лице стала шире. Губы, не окрашенные помадой, всё равно казались соблазнительно алыми и томными.

— Он уже ушёл! Хватит глазеть! — воскликнула Чэнь Ихуань.

Чжоу Сиюэ очнулась и повернулась к подруге.

Выражение лица ещё не успело полностью смениться — на нём остался след дерзкой уверенности. Чэнь Ихуань удивилась:

— Раньше, когда ты его видела, краснела и не смела поднять глаза. Сегодня же прямо в упор уставилась!

Чжоу Сиюэ моргнула:

— Так красиво же.

— …

После обеда Чэнь Ихуань пошла с Чжоу Сиюэ в торговый центр за помадой. По дороге она с энтузиазмом показывала подруге видео с рекомендациями:

— Этот цвет бежевый — будет супернежно! А этот оранжевый — тебе идеально подойдёт, ты такая белая, будешь выглядеть бодро! Этот клубничный — молодёжный! А вот этот красный — слишком яркий, тебе не пойдёт…

Однако в магазине Чжоу Сиюэ почти без колебаний купила именно тот самый «неподходящий» ярко-красный оттенок. Кроме того, она выбрала ещё множество помад, которые, по мнению Чэнь Ихуань, ей совершенно не шли. Та смотрела на неё с изумлением, не зная, что спросить. Но потом Чжоу Сиюэ купила и те оттенки, которые рекомендовала подруга, и лицо Чэнь Ихуань снова прояснилось.

— Зачем тебе сразу столько помад? — спросила она.

— Ну, помады много не бывает, — улыбнулась Чжоу Сиюэ и протянула ей два пакета. — Это тебе.

— А? — Чэнь Ихуань растерялась и замотала головой. — Нет-нет, я не могу. Без причины принимать подарки — неправильно. Я же просто пришла с тобой, а не чтобы ты мне покупала!

— Я знаю, — успокоила её Чжоу Сиюэ. — Подарить помаду подружке — разве нужны причины? Бери.

Слово «подружка» прозвучало немного по-дерзкому, но Чэнь Ихуань пока не обратила на это внимания. Она держала пакеты и чувствовала себя неловко — и растроганно, и растерянно.

Чжоу Сиюэ потянула её за руку:

— Пора возвращаться. Скоро начнутся соревнования — не пропусти шанс увидеть Чжао Шичу!

— Ой, да! Бежим, через полчаса уже начнётся!

В машине Чэнь Ихуань с изумлением наблюдала, как Чжоу Сиюэ уверенно наносит макияж, которого раньше никогда не видела на ней. Перед ней сидела девушка, чья причёска, одежда и макияж кардинально отличались от прежнего образа. Она казалась одновременно знакомой и чужой.

Чжоу Сиюэ закончила последним штрихом — помадой, удовлетворённо взглянула в зеркало и убрала косметичку в сумку. Повернувшись к Чэнь Ихуань, она увидела на её лице выражение полного изумления.

— Красиво? — спокойно спросила она.

Чэнь Ихуань сначала кивнула, потом покачала головой.

Чжоу Сиюэ рассмеялась:

— Так красиво или нет?

— Красиво, — проглотила слюну Чэнь Ихуань. — Очень красиво! Даже я, девушка, чуть сердце не остановилось! Ты раньше так никогда не красилась.

Чжоу Сиюэ невозмутимо объяснила:

— Нашла в интернете урок макияжа, понравился — решила попробовать.

Чэнь Ихуань почти никогда не сомневалась в словах подруги:

— Ты так быстро научилась?! Только что смотрела — руки так уверенно двигаются! Прямо шок!

— Может, потому что я рисовала? Наверное, макияж и живопись чем-то похожи.

Это звучало логично. Чэнь Ихуань перестала задаваться вопросами и теперь не могла отвести глаз от подруги:

— Я, наверное, плохо разбираюсь в людях. Раньше думала, что тебе идёт только нежный, чистый образ. А сейчас понимаю — ты стала ещё притягательнее!

— Правда? — Чжоу Сиюэ явно польстили и она весело прищурилась. — Тогда, пожалуй, я больше не буду «чистой».

— Но разве Чжао Шичу не нравятся именно такие, невинные?

Чжоу Сиюэ пожала плечами:

— Столько времени была «невинной» — и ничего. Значит, ошибалась.

Независимо от того, нравятся ли Чжао Шичу «чистые» девушки, Чжоу Сиюэ больше не собиралась играть эту роль. В прошлом у неё было немало романов, и некоторые даже требовали хитрости. Но если это не было необходимо или не доставляло ей удовольствия, она всегда предпочитала быть прямолинейной и следовать своим желаниям.

http://bllate.org/book/10904/977623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода