×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха, вопросик вышел чересчур неловкий… — Ли Сининь вспыхнула до корней волос, и даже Лу Юйлинь покраснел вслед за ней.

Однако «маленькая принцесса» обладала железными нервами и сохранила полное хладнокровие. Легко кашлянув, она спокойно ответила Тяньтянь:

— Ждать придётся ещё как минимум три года. Только когда ему исполнится двадцать два, он достигнет законного брачного возраста.

— Лу Юйлинь! — не выдержала Ли Сининь, ярко вспыхнув, сердито сверкнула на него глазами и, схватив Чжуанчжуана, выскочила из западного флигеля.

Едва переступив порог, она увидела напротив восточный флигель.

В тот самый момент управляющий вёл группу людей туда. Среди них первым бросился в глаза высокий стройный силуэт.

Ли Сининь мгновенно замерла на месте, забыв обо всём, что только что произошло. Она будто во сне уставилась на этого молодого человека.

Всё вокруг словно расплылось — теперь в её поле зрения остался только он.

Шэнь Сыци!

Да это же Шэнь Сыци!

Фанатка, встретившая своего кумира, — всё равно что столкновение Марса с Землёй. Ли Сининь чувствовала, что сейчас сойдёт с ума.

Возможно, её взгляд был слишком горячим — он привлёк внимание Шэнь Сыци. Тот слегка повернул голову и взглянул в сторону западного флигеля, где стояла девушка в розовом пуховике.

Девушка была стройной, в облегающих синих джинсах, с длинными и тонкими ногами, обутыми в чёрные кожаные сапоги. На затылке — аккуратный хвостик. Без единой капли макияжа, но от этого лишь прекраснее: белоснежная кожа, большие миндалевидные глаза — чёрные, живые, будто весенняя вода, изящный носик и сочные алые губы. Такая красотка наверняка запомнится любому мужчине надолго.

Шэнь Сыци был в шоу-бизнесе, вокруг него всегда крутились красавицы. Он видел женщин и красивее этой девушки, но немногие из них обладали таким чистым, невинным взглядом.

Она показалась ему подобием необработанной нефритовой заготовки — нетронутой мирской пылью и грязью.

Ему понравилась эта девушка, и он ей улыбнулся.

Ли Сининь затаила дыхание. Голова пошла кругом, щёки снова вспыхнули.

«Всё, больше не могу смотреть! Ещё чуть-чуть — и я умру!» — решила она, резко развернулась, с трудом сдерживая желание закричать от восторга, и бросилась обратно в западный флигель, будто безумная.

Пока она выходила, Лу Юйлинь уже собирался бежать за ней, но его остановил Ли Сичэнь:

— Сейчас пойдёшь за ней — сам нарвёшься на оплеуху. Подожди пять минут, пусть успокоится.

Лу Юйлинь подумал и решил, что старший брат прав. Он сел ждать, но прошло меньше полминуты, как «маленькая тигрица» уже вернулась с ребёнком на руках и с выражением лица, будто вот-вот расплачется. Лу Юйлинь подумал, что она так расстроена из-за его слов, и уже готовился просить прощения, но оказалось, что она просто вне себя от восторга. Она топнула ногой и радостно завопила:

— Шэнь Сыци! Я видела Шэнь Сыци! Это был он! Настоящий Шэнь Сыци!

Лу Юйлинь взорвался от ревности и вскочил с дивана, прижимая к себе Тяньтянь:

— Кого ты увидела?!

«Староста Ли» полностью забыла о своей ревнивой натуре и, счастливо плача, воскликнула:

— Шэнь Сыци!!!

Лу Юйлинь был в шоке и растерян:

— Как он сюда попал?

Пока один из них был в восторге, другой — в панике, Ли Сичэнь и Ли Сиъянь оставались спокойны, будто заранее знали о приезде Шэнь Сыци.

Ли Сичэнь с досадой посмотрел на сестру и тяжело вздохнул:

— Ну вот, ещё одна, которая не может отличить сериал от реальности. Очнись! Образы в дорамах — всё выдумано. Если будешь продолжать фанатеть такого человека — будешь полной дурой!

Он прекрасно понимал, почему сестра так разволновалась — всё из-за недавнего хита «Моя юность — это ты».

Сам он не смотрел этот сериал и не собирался его комментировать, но лично знал Шэнь Сыци и потому считал, что его сестра ведёт себя глупо.

Ли Сининь уловила скрытый смысл в словах брата, нахмурилась и спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Ли Сичэнь не стал церемониться:

— То и имею в виду, что он — мерзавец. Его репутация ниже плинтуса. Держись от него подальше.

Ли Сининь не поверила:

— Невозможно!

Ли Сичэнь вздохнул:

— Почему невозможно? Не веришь мне — спроси у четвёртого брата. Он надёжнее меня. Спроси, какой он человек.

Ли Сининь тут же перевела взгляд на старшего брата, надеясь услышать иную версию.

Но Ли Сиъянь ответил:

— Лу Юйлинь всё равно лучше.

Он не хотел разрушать её чистую преданность кумиру, но Шэнь Сыци действительно был плохим человеком.

Ли Сининь упрямо настаивала:

— Вы хоть объясните толком! В чём его провинность?

Лу Юйлинь молчал. У него было предчувствие, что победа достанется ему без боя.

Ли Сичэнь понял, что сестра глубоко увязла в иллюзиях, и решил вылечить её правдой:

— Раньше мы все крутились в одном кругу. С подросткового возраста он постоянно заводил случайные связи под видом романов. Как терьер — увидит симпатичную девушку и сразу лезет. А после того, как переспит, тут же бросает. Классический мерзавец. Из-за его поведения мы в итоге перестали с ним общаться.

Он ткнул пальцем в нос сестре и добавил:

— Предупреждаю тебя, Ли Сининь: держись от него подальше. Он — не человек.

Он очень переживал за младшую сестру — все знали, какая она красавица, — и боялся, что Шэнь Сыци положит на неё глаз.

Хотя Ли Сининь не испытывала к Шэнь Сыци романтических чувств, а лишь боготворила как кумира, для неё он был белым светом в окошке, чистым, как утренняя роса. Но она знала: брат не станет её обманывать. Его слова ударили, как ведро помоев, и окончательно погасили её розовые мечты.

Все эти образы — ложь!

Теперь Ли Сининь действительно захотелось плакать. Глаза покраснели. Она чувствовала себя обманутой!

Лу Юйлинь не выносил её слёз. Он тут же начал её утешать:

— Ничего страшного! В мире полно красивых звёзд. Зачем тебе вешаться на одного неудачника? Шоу-бизнес — как река: одни уходят, другие приходят. Не нравится этот — возьмём другого. Я тебе деньги дам, купишь новые туфли и начнёшь фанатеть заново!

Хотя ему и не нравилось, что она восхищается другими мужчинами, он ценил её чувства больше всего. Главное, чтобы она была счастлива.

Ли Сининь надула губы, немного поворчала, но в конце концов приняла эту горькую правду. Затем она сердито посмотрела на Лу Юйлинья и решительно заявила:

— Больше я никогда не буду фанатеть!

Лу Юйлинь на секунду опешил, а потом внутренне ликовал — не ожидал такого подарка судьбы! Но внешне сохранял серьёзность и даже стал уговаривать:

— Ну зачем же сразу всех осуждать? Надо относиться ко всему разумно.

Ли Сининь прекрасно знала, что у него на уме, и фыркнула:

— Хватит прикидываться!

С этими словами она отвернулась, уселась на диван с Чжуанчжуаном и продолжала грустить.

Лу Юйлинь вздохнул, опустил Тяньтянь на пол и мягко сказал:

— Тётя злая. Пойдите с Чжуанчжуаном и развеселите её. Кто первый — тому конфетка.

Услышав о конфетке, Тяньтянь тут же побежала к Ли Сининь и обняла её за ногу. Детские голоски звенели в комнате:

— Сяо Дуду, не злись~

— Сяо Дуду, улыбнись~

— Сяо Дуду, я сделаю рожицу, смешную! Посмейся!

— Сяо Дуду…

Вскоре Ли Сининь не выдержала и рассмеялась.

Лу Юйлинь облегчённо выдохнул и спросил у Ли Сичэня:

— Как Шэнь Сыци сюда попал?

Ли Сининь тоже подняла голову и посмотрела на пятого брата — она заметила только кумира, но не обратила внимания, с кем он пришёл.

Ли Сичэнь ответил:

— Видимо, вместе с семьёй Чжао.

Услышав «семья Чжао», Ли Сининь затаила дыхание. Она вспомнила настоящую цель сегодняшнего банкета в честь дня рождения дедушки — выяснить позицию семьи Чжао и официально признать Лу Юйлинья своим.

Но почему с ними Шэнь Сыци? Неужели он сын Чжао Хайланя? Тогда он будет соперником Лу Юйлинья! Ли Сининь насторожилась:

— Почему Шэнь Сыци приехал с семьёй Чжао? Какая между ними связь?

На этот раз ответил Ли Сиъянь:

— Он внук старого господина Чжао по материнской линии.

Значит, не внук, и угрозы для Лу Юйлинья нет. Ли Сининь успокоилась.

Ли Сичэнь продолжил:

— Посмотри, как быстро он стал знаменитостью — сразу с хитовым сериалом. Всё потому, что «Чжэнсин Энтертейнмент» его продвигает. А почему они его продвигают? Потому что он племянник Чжао Хайланя. Ресурсов и рекламы ему не занимать. У него лучшая PR-команда в индустрии — контролирует комментарии и скрывает скандалы. Иначе его прошлые похождения давно бы всплыли.

Действительно, кому не повезло с родственниками! Но Ли Сининь всё ещё не понимала:

— У него связи с семьёй Чжао, но не с нашей. Зачем Чжао Хайланю приводить его на наш банкет?

Ли Сичэнь усмехнулся:

— Да тут ни при чём Чжао Хайлань. Не всё можно сваливать на него.

— Тогда кто виноват?

Ли Сичэнь презрительно фыркнул:

— Сам старый господин Чжао. Он известный женоненавистник, но у него только одна внучка и ни одного внука. Поэтому он завидует нашему многочисленному мужскому потомству и каждый раз, когда приходит к нам, обязательно берёт с собой чужого мальчишку, чтобы «показать силу».

Ли Сининь вспомнила, как несколько лет назад, пока отец ещё был жив, семья Чжао часто приезжала на праздники — и действительно, старик всегда приводил с собой незнакомых парней.

Она не знала, что и сказать на это. Тут Лу Юйлинь вставил:

— Этот старикан просто не может спокойно жить!

Именно! «Не может спокойно жить» — идеальное описание! Ли Сининь энергично закивала, будто подыгрывая ему.

Ли Сичэнь добавил:

— Хоть он и старается, а внука всё равно нет.

Ли Сиъянь одёрнул брата:

— Сичэнь, хватит болтать.

— А что? — возмутился тот. — Пусть знает правду. Семья Чжао тогда была такой же, как сейчас.

Он искренне не любил семью Чжао, особенно после того случая, когда старик ударил его младшую сестру.

Ли Сиъянь строго сказал:

— Это не твоё дело.

— Ладно, хватит спорить, — вмешалась Ли Сининь. — У меня есть вопрос поважнее: Чжао Хайлань такой влиятельный и всё ещё холост. У него точно нет никаких скандальных историй? Он действительно отец только Чжао Цычу?

Ли Сичэнь не знал:

— Спроси у четвёртого брата. Он с ним общался.

Ли Сиъянь работал в финансовом секторе, и в прошлом году у его компании был совместный проект с «Чжэнсин Энтертейнмент». Так что он немного знаком с этим «дядей Чжао».

Подумав, он кратко оценил Чжао Хайланя:

— В личной жизни он ведёт себя благопристойно. Скорее всего, других детей у него нет.

То есть, тайных сыновей быть не могло.

Ли Сичэнь добавил:

— После смерти жены он так и не женился снова. Видимо, действительно любил её. В этом плане он хороший муж.

Ли Сининь взорвалась:

— Чушь собачья!

http://bllate.org/book/10903/977534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода