×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда в жизни не ругалась — ни разу с самого детства, даже грубых слов почти не употребляла. Поэтому, когда она сквозь зубы выдавила: «Чушь собачья!» — все в комнате остолбенели, включая Лу Юйлиня.

Ли Сининь сразу поняла, что сболтнула лишнего, но не стала брать свои слова назад и не почувствовала стыда. Напротив, она решительно добавила:

— Он вообще не человек!

Чжао Хайлань — лицемерный, притворный мерзавец! Абсолютнейший подонок! Из-за него Лу Юйлинь и его мама всю жизнь страдали!

В комнате воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался подхватить речь Ли Сининь. Даже два малыша замолчали и испуганно смотрели на свою маленькую тётю, которую они ещё никогда не видели такой разъярённой.

Эта внезапная тишина длилась несколько секунд, пока Лу Юйлинь первым не нарушил её. Он направился к Ли Сининь и мягко заговорил, пытаясь успокоить:

— Ты чего так разозлилась? Иди ко мне, расскажи, я тебя утешу…

Но он не успел договорить — за дверью раздался громкий и свирепый лай:

— Гав!

В следующее мгновение занавеска у входа резко отлетела в сторону. В проёме показалась девушка в чёрном приталенном плаще LV, с ярким макияжем, длинными чёрными волосами, завитыми в крупные локоны, и с маленькой бордовой сумочкой Chanel на плече. Хотя ей было всего восемнадцать или девятнадцать, она нарочито одевалась так, будто ей уже за двадцать.

Лу Юйлинь не знал эту девушку, но трое братьев Ли узнали её сразу.

Это была Чжао Цычу — заклятая врагиня Сяо Яо.

Откинув занавеску, Чжао Цычу ничего не сказала, а лишь усмехнулась Ли Сининь — в этой улыбке читались торжество и вызов. У Ли Сининь сразу же возникло дурное предчувствие. И действительно, в следующий миг Чжао Цычу указала на неё пальцем и крикнула собаке за дверью:

— На неё!

Это была обученная чёрная овчарка. Получив приказ, она с яростным лаем бросилась прямо на Ли Сининь.

Ли Сининь побледнела как полотно. В голове всё опустело, и единственной реакцией стало стремление защитить детей: она мгновенно обхватила Ли Тяньтянь и Ли Чжуанчжуана, прижав их к себе, и в ужасе зажмурилась.

События развивались слишком быстро. Ли Сиъянь и Ли Сичэнь тоже были в шоке и не успели среагировать, как собака уже неслась на Ли Сининь и детей.

В ту же долю секунды Лу Юйлинь одним прыжком оказался перед ними. Его движения были молниеносны: он со всей силы пнул пса прямо в голову и отправил его в полёт.

Тело овчарки, словно мешок с тряпками, с глухим стуком ударилось о пол и тут же начало судорожно дёргаться, из пасти потекла пена.

Лицо Чжао Цычу исказилось от ужаса, и она истошно закричала:

— Нао-Нао!

Нао-Нао — так звали собаку.

Она попыталась броситься к своему псу, но не сделала и шага, как Лу Юйлинь уже стоял перед ней. Его лицо было мрачнее тучи, глаза горели яростью. Он занёс руку и со всей силы ударил её по щеке.

Для него Ли Сининь — самое дорогое на свете. Она — его предел, его черта, которую нельзя переступать.

Поступок Чжао Цычу задел его за живое и окончательно вывел из себя.

Этот удар был наполнен такой яростью, что Чжао Цычу даже не вскрикнула — её тело, будто безжизненная кукла, рухнуло на пол.

Авторские комментарии:

#Защитник жены Лу Юйлинь снова в деле#

После того как её сбили с ног, Чжао Цычу лежала неподвижно, словно потеряла сознание. Она не издавала ни звука, не стонала и не причитала — будто превратилась в бесчувственную куклу.

Её голова гудела, перед глазами всё потемнело, в ушах звенело. Левая щека распухла, покраснела и посинела, словно надутый пирожок на пару, а из левой ноздри медленно стекала тонкая струйка крови.

Ясно было одно: в этом ударе Лу Юйлинь вложил всю свою ярость.

Он встречал немало наглецов, но таких откровенных хамов, как эта девушка, ещё не видывал.

— Сяо Яо! — Ли Сиъянь и Ли Сичэнь наконец пришли в себя, но никто из них даже не взглянул на Чжао Цычу. Они бросились к Ли Сининь и детям, тревожно и обеспокоенно.

Ли Сининь до сих пор была бледна от страха. Дети тоже дрожали, крепко обнимая свою тётю, их большие глаза были полны ужаса.

В тот момент, когда чёрная овчарка с лаем бросилась на них, все трое были уверены: сейчас их разорвёт на части.

Прошло немало времени, прежде чем они пришли в себя после этого ужаса. Тогда дети разразились громким плачем — один за другим, не переставая, крича:

— Мама! Мама!

Ли Сиъянь и Ли Сичэнь тут же взяли каждого на руки и начали успокаивать, ласково нашёптывая утешения.

Самой Ли Сининь тоже хотелось плакать — глаза её покраснели. Лу Юйлинь, увидев это, сразу подошёл и обнял её, одной рукой прижимая к себе за спину, другой — прикрывая затылок. Его голос стал невероятно нежным:

— Я здесь. Не бойся. Всё кончилось. Всё хорошо.

Эта мягкость и забота резко контрастировали с тем, как он только что яростно пинал собаку и бил Чжао Цычу — казалось, это два разных человека.

У Ли Сининь всё ещё дрожали колени, перед глазами снова и снова всплывал образ чёрной овчарки, бросившейся на неё. Она больше не церемонилась и, забыв обо всякой гордости и приличиях, крепко обхватила Лу Юйлиня за талию.

Прошло довольно много времени, прежде чем Чжао Цычу пришла в себя. Затем она вдруг зарыдала — слёзы, сопли, отчаяние, будто с ней поступили самым несправедливым образом.

Правду сказать, с детства её баловали мать и бабушка с дедушкой. Никто никогда не смел её ударить — даже отец не осмеливался. Сегодня же она впервые в жизни получила пощёчину. Как тут не обидеться?

Но никто не обращал на неё внимания.

Ли Сиъянь и Ли Сичэнь смотрели на неё так, будто готовы были испепелить взглядом. Хотя раньше Чжао Цычу лишь подкалывала их сестру, устраивая мелкие пакости, сегодня она перешла все границы — выпустила на людей злую собаку! Это могло стоить им жизни!

Однако, учитывая отношения между семьями Ли и Чжао, братья вынуждены были сдерживать ярость. Иначе они бы сами давно отвесили ей пощёчину, как Лу Юйлинь.

В комнате находились только люди из семьи Ли, и Чжао Цычу прекрасно понимала, что осталась одна против всех. Слёзы катились по её щекам, но она злобно уставилась на Лу Юйлиня, поднялась с пола, прижимая ладонь к опухшему лицу, и сквозь зубы процедила:

— Сволочь! Погоди у меня!

Эти слова — «сволочь» — снова задели больную струну Лу Юйлиня. Он не терпел, когда кто-то оскорблял его мать. Его лицо стало ещё мрачнее, на висках вздулись жилы, и он, словно разъярённый зверь, рванулся к Чжао Цычу, чтобы проучить её.

Но Ли Сининь крепко обхватила его за талию.

— Лу Юйлинь! Лу Юйлинь! — Она знала, что он вне себя от ярости, и понимала, почему: если бы кто-то при ней оскорбил её отца, она бы тоже взбесилась. Но она не могла его отпускать — иначе Чжао Цычу либо убьют, либо изобьют до полусмерти.

Хотя Ли Сининь и не любила Чжао Цычу, та была любима всей семьёй Чжао: дедушкой, бабушкой, Чжао Хайланем. Если Лу Юйлинь хочет вернуться в семью Чжао, ему сейчас ни в коем случае нельзя окончательно поссориться с ними из-за какой-то Чжао Цычу. Иначе как он потом войдёт в дом Чжао?

К тому же Ли Сининь не была уверена в том, как именно Чжао Хайлань и старшие Чжао относятся к Лу Юйлиню. Ведь Чжао Цычу — их родная внучка, выросшая рядом с ними, и чувства к ней у них, конечно, сильнее, чем к внуку, которого они никогда не видели.

Лицо Лу Юйлиня по-прежнему было мрачным. Для него оскорбление матери — непростительное. Ярость в нём только нарастала, но ради Ли Сининь он старался сдержаться и спокойно сказал:

— Отпусти.

Ли Сининь не только не послушалась, но и, встав с дивана, обвила руками его шею, торопливо уговаривая:

— Не злись, пожалуйста, не злись. Я тебя прошу.

Лу Юйлинь стиснул зубы.

После той давней ссоры он дал себе слово никогда больше не сердиться на неё. Поэтому, услышав её мольбу, он изо всех сил пытался успокоиться, обнял её за талию и глубоко вдохнул, чтобы унять бушующую в груди ярость.

Он вырос без отца, только с матерью. Она отдала всё ради него — даже собственную жизнь. Поэтому мать для него важнее жизни самой. Хотя её уже нет рядом, его любовь и преданность ей остались неизменными.

Ли Сининь прекрасно это понимала. Когда-то маленький мальчик, у которого была только мама, для которого она была всем на свете — единственной защитой и опорой. Поэтому он не мог допустить, чтобы кто-то её оскорбил.

И в то же время она была тронута: он ради неё смог сдержать такую ярость.

Она продолжала гладить его по спине и шептать утешения, одновременно делая Чжао Цычу знак, чтобы та скорее уходила.

Но та не двигалась с места. Она с изумлением и завистью смотрела на Ли Сининь.

Хотя ей не хотелось признавать, но с детства она завидовала Ли Сининь. Завидовала её красоте, успехам в учёбе, заботливым братьям и, главное, отцу, который относился к ней как к принцессе.

Чжао Цычу помнила, как в детстве каждый раз, встречая Ли Сининь, та была одета в красивые платья принцессы, с милой сумочкой через плечо, в которой лежали разные заколки и резинки для волос.

У неё было столько нарядов, сумочек и аксессуаров!

Чжао Цычу очень хотелось такого же. Каждый раз она спрашивала Ли Сининь, где это покупают, чтобы попросить маму купить ей. Но та всегда отвечала:

— Не знаю. Это папа мне купил.

Голос у неё при этом был совершенно спокойный — она и правда не знала. Но для Чжао Цычу это звучало как откровенное хвастовство. Её отец никогда не покупал ей платьев и сумочек. Всё, что у неё было, купила мама. Отец даже заколку не подарил.

Она помнила, как в детстве бесконечно просила отца купить ей что-нибудь, но он всегда отмахивался:

— Папа занят. Пусть мама купит.

Со временем она смирилась и перестала просить. Но обида осталась. Она по-прежнему завидовала Ли Сининь, хотя и утешала себя: «Мой папа зарабатывает больше, поэтому он занят. А её папа, наверное, бедный и бездельник — вот и времени полно».

Она искренне верила, что семья Ли Сининь бедная, и часто демонстрировала своё богатство, чтобы скрыть зависть. Но позже, в школе, она поняла: семья Ли Сининь вовсе не бедная. Её отец тоже занят, но всё равно находил время читать с ней, водить в парк, покупать платья.

А её собственный отец не только не покупал ей нарядов и не водил в парк, но и редко бывал дома. А когда приходил — постоянно ссорился с матерью. Казалось, они ненавидят друг друга.

С тех пор она завидовала Ли Сининь не только из-за отца, но и из-за дружной семьи.

Она завидовала ей во всём.

Потом она услышала, что отец Ли Сининь погиб в автокатастрофе. В ту ночь она не могла заснуть от радости: теперь никто не будет баловать её принцессой!

На похоронах, стоя в толпе с родителями, она видела, как Ли Сининь и её мать рыдали у хрустального гроба. В тот момент у неё даже мелькнуло сочувствие: «Теперь ты ещё несчастнее меня. У тебя вообще нет отца. А у меня хоть есть».

http://bllate.org/book/10903/977535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода