× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйлинь кивнул, сначала попрощался с дедушкой Ли:

— Дедушка, до свидания!

Затем наклонился к окну машины и тихо сказал бабушке:

— Бабушка, до свидания.

Бабушка Ли, хоть и была в ярости, всё же ответила ему доброжелательно:

— Хорошо, до свидания. Смотри сам за собой.

— Ага, — отозвался Лу Юйлинь, сделал пару шагов вперёд и остановился у пассажирской двери. Он лёгким стуком постучал по закрытому стеклу.

Ли Сининь изначально не собиралась на него реагировать, но ей всё же захотелось узнать, чем он займётся сегодня днём. Поэтому она опустила стекло наполовину и подняла глаза на него, однако первой заговаривать не стала.

Лу Юйлинь улыбнулся, глядя сверху вниз на сидевшую в машине девушку, и просто, но с теплотой произнёс:

— До завтра.

Ли Сининь по-прежнему хмурилась, но всё равно проявила заботу:

— Завтра пробный экзамен. Не забудь взять пропуск, иначе тебя не пустят в аудиторию.

С этого семестра школа ввела для выпускников систему пробных экзаменов, полностью имитирующую условия Гаокао: при входе стоят глушилки и металлодетекторы, на каждой парте приклеен номер места, а перед каждым пробным экзаменом всем выдают специальные пропуска. Тех, кто забудет или потеряет пропуск, категорически не допускают до сдачи.

Лу Юйлинь серьёзно ответил:

— Понял.

И только тогда Ли Сининь задала самый волнующий её вопрос:

— Куда ты пойдёшь сегодня днём? Что будешь делать?

Лу Юйлинь слегка приподнял бровь, в его глазах мелькнула насмешливая гордость — «Я знал, что спросишь!» — но вслух он ответил:

— Не скажу.

Этот мерзавец! Ли Сининь сердито уставилась на него:

— Да мне и знать-то не хочется!

С этими словами она резко подняла стекло и даже не взглянула на него больше.

Лу Юйлинь тихо вздохнул: «Во всём мире только ты можешь так со мной обращаться… Но что поделаешь? Пусть будет так».

Дедушка Ли подошёл к машине, открыл дверцу и напоследок сказал Лу Юйлиню:

— Иди домой, мы уезжаем.

Лу Юйлинь ответил «Хорошо», но на месте не двинулся, провожая взглядом чёрный автомобиль, пока тот не исчез из виду. Только после этого он развернулся, но не пошёл домой, а направился к велосипедной стоянке.

Купленные ранее конфеты почти закончились. Днём он собирался съездить к средней школе — купить сладостей маленькой тигрице.

Раньше он не знал, любит ли она дуриан, поэтому конфет с дуриановой начинкой покупал мало. Теперь, узнав, что она их обожает, решил сегодня купить побольше.

...

Машина медленно тронулась. Ли Сининь не отрывала глаз от зеркала заднего вида, пока фигура Лу Юйлиня полностью не исчезла из него. Только тогда она пришла в себя.

Дедушка Ли, хоть и сидел на заднем сиденье, отлично заметил все движения внучки. Дождавшись, когда она насмотрится вдоволь, он спросил:

— Сяо Яо, а как тебе Юйлинь? Хороший?

«Хороший? Да он лучший на свете!» — так она думала про себя, но, конечно, не могла сказать это вслух. К тому же девичья стыдливость не позволяла говорить прямо, поэтому она соврала:

— Какой хороший? Совсем не хороший! Просто капризная принцессочка!

Дедушка Ли рассмеялся:

— Не хороший? А зачем тогда ты его любишь?

Её тайные чувства были раскрыты. Щёки Ли Сининь мгновенно покраснели, и она возмущённо воскликнула:

— Дедушка!

Затем обернулась к бабушке с жалобой:

— Бабушка, ты бы хоть как-то одёрнула дедушку!

Бабушка Ли косо глянула на мужа и недовольно буркнула:

— Его? Я могу им управлять? Да он просто невыносимый старик! Я с ним не связываюсь.

Дедушка Ли по-прежнему улыбался и продолжал поддразнивать внучку:

— Ты его не любишь? А мы с бабушкой думали, что тебе он нравится.

Бабушка, боясь, что внучка обидится, поспешила отмежеваться:

— Ты, старый дурень, не тяни меня за собой! Я такого не говорила!

Ли Сининь стало ещё стыднее. Она выпрямила спину, больше не глядя ни на дедушку, ни на бабушку, и упрямо заявила:

— Я его совсем не люблю!

Дедушка Ли невозмутимо продолжил:

— А мне почему-то кажется, что этот парень очень тебя любит. Его дядя, бабушка и дедушка уже давно это заметили. Разве ты сама не видишь?

У Ли Сининь внутри вдруг защекотало от радости. Хотелось улыбнуться, но она стеснялась и с трудом сдерживала уголки губ, сохраняя серьёзное выражение лица:

— Не вижу.

— Видимо, Юйлиню нужно ещё постараться, иначе так и не добьётся тебя, — заметил дедушка.

— Дедушка! — снова воскликнула Ли Сининь, ещё больше смущённая.

Бабушка, увидев, что внучка вот-вот рассердится, тут же толкнула мужа локтем и многозначительно подмигнула:

— Да перестань ты уже, надоел!

Дедушка Ли не переставал улыбаться и с теплотой добавил:

— Ладно, ладно, не буду. Главное, чтобы вы друг с другом ладили. Ссоры и перепалки — дело обычное, но не доводите до настоящей ссоры. Если что-то недопоняли — сразу объясняйтесь, иначе отношения пострадают.

Ли Сининь снова почувствовала странность в поведении дедушки. Подумав немного, она повернулась к нему и спросила:

— Дедушка, мне кажется, сегодня ты особенно хорошо относишься к Лу Юйлиню. Почему?

Дедушка Ли вспомнил, как относятся к Юйлиню его собственные бабушка и дедушка, и вздохнул:

— Он хороший мальчик… Просто судьба у него нелёгкая.

Бабушка ничего не сказала, но тоже тихо вздохнула.

Ли Сининь не стала углубляться, решив, что старики просто сочувствуют Юйлиню из-за его несчастливой судьбы, и больше не задавала вопросов. Однако в голове снова и снова звучали слова, сказанные им сегодня: «Я никогда не видел своего отца. Не знаю даже, кто он».

Она и раньше гадала насчёт его отца, но никогда не предполагала ничего подобного.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее ей было его жаль.

Мать умерла, отца как будто нет — разве это не то же самое, что быть круглой сиротой?

Теперь она поняла, почему тот образцовый, умный и аккуратный мальчик вдруг стал таким бунтарём — ведь после ухода матери на свете больше не осталось никого, кто мог бы его удержать, никто не верил в его будущее. Поэтому он и начал катиться вниз.

Когда нет света, человек стремится во тьму.

Но сейчас он, кажется, начал меняться. Больше не живёт без цели и планов.

Она хотела, чтобы ему становилось всё лучше и лучше, и потому никогда не собиралась его бросать.

...

Ли Сининь не забыла и наказ Сюй Дунжо. Едва придя домой, она сразу ей позвонила.

Сюй Дунжо, казалось, ждала у телефона — трубку сняли почти мгновенно:

— Ты дома?

— Только что пришла, — ответила Ли Сининь, снимая обувь и направляясь в свою комнату с телефоном в руке. — Что случилось? У тебя есть что-то важное?

Сюй Дунжо не перешла сразу к делу, а сначала спросила:

— Рядом с тобой кто-нибудь есть? Если да — найди место, где тебя никто не услышит, и закрой дверь.

Услышав это, Ли Сининь даже немного разволновалась: «Какой же это должен быть сплетнический скандал?!» Она ускорила шаг, быстро зашла в комнату и захлопнула за собой дверь:

— Готово, дверь закрыта. Говори скорее!

Но Сюй Дунжо запнулась и долго не могла подобрать слов:

— Я тебе ссылку пришлю. Сама посмотришь. Одним словом не объяснить.

— Ладно.

После разговора Ли Сининь открыла WeChat и с нетерпением стала ждать ссылку от подруги. Через полминуты сообщение пришло — это была ссылка на школьный форум Школы №1 города Сифу. Тема уже стала хитом, а заголовок бросался в глаза: 【Это ваша школьная красавица? Видели, как она с парнем покупала презервативы в супермаркете】.

«Презервативы» — аббревиатура byt. Ли Сининь долго смотрела на экран, прежде чем поняла, что это значит. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Старшеклассники обычно смутно представляют себе понятие «секс», и большинство в их возрасте ещё не слишком открыто в таких вопросах. Слово «презервативы» задело её за живое, вызвав чувство глубокого стыда.

Хотя она ещё не знала, кто герои поста, ей уже стало жаль эту девушку.

Какой позор!

Первое сообщение в теме было стандартным — «На случай удаления». Во втором уже начиналось само обсуждение. Первым делом Ли Сининь увидела две фотографии.

Как только она разглядела их содержание, её словно громом поразило. В голове гулко взорвалось, и всё вокруг потемнело.

На фото были она и Лу Юйлинь.

Фон — супермаркет. На спине у Лу Юйлиня висела гитара, перед ним — тележка, а рядом с ним стояла она сама в той самой одежде, что была на ней сейчас.

На второй фотографии — полка с товарами, уставленная коробками с презервативами разных марок.

Ли Сининь остолбенела, словно окаменев, и не могла оторвать глаз от экрана. Она даже забыла дышать. Щёки пылали — то ли от удушья, то ли от стыда.

Прошло много времени, прежде чем она пришла в себя. Дрожащей рукой она начала пролистывать комментарии под постом.

Ответы пользователей словно были заранее сговорены — все как один называли её «грязной шлюхой».

Ник автора поста: «Эксперт по распознаванию шлюх».

Примерно через десяток комментариев сам автор добавил, будто кладя последний гвоздь в крышку гроба: 【Разобрались! Парень — Лу Юйлинь из 7-го класса выпускного курса, девушка — Ли Сининь из того же класса. Наша школьная богиня! Оказывается, тоже ходит за презервативами~ Хи-хи】

За этим последовала новая волна оскорблений, все без исключения клеймили её как лицемерную «грязную шлюху».

Глаза Ли Сининь наполнились слезами. Она чувствовала одновременно ярость и обиду, дыхание стало прерывистым, грудь судорожно вздымалась, будто у неё приступ астмы, и даже захотелось вырвать от физического отвращения.

В следующее мгновение она резко вышла из браузера — больше не могла смотреть. Ещё немного — и она умрёт от стыда.

Спустя несколько минут Сюй Дунжо прислала видеозвонок в WeChat. Ли Сининь на этот раз не ответила сразу. Сделав несколько глубоких вдохов, она дрожащей рукой нажала кнопку принятия, но эмоции взять под контроль не получалось. Слёзы текли ручьём, и она рыдала в телефон:

— Это не так! У нас ничего не было!

— Конечно, я знаю, что у вас ничего не было! — раздражённо ответила Сюй Дунжо. — Ты чего плачешь? Плач поможет? Я прислала тебе пост, чтобы ты плакала?

— Так что же мне делать?! — в отчаянии воскликнула Ли Сининь. Она никогда раньше не сталкивалась с подобным и совершенно растерялась.

Как говорится, «враг видит яснее». Сейчас она была именно тем самым растерянным участником событий, не способным разглядеть выход.

Пост уже стал хитом форума, да ещё и в школьном! Наверняка теперь вся школа уверена, что между ней и Лу Юйлинем было... это...

Сюй Дунжо твёрдо сказала:

— Я как раз хочу помочь тебе найти решение!

Для Ли Сининь эти слова стали последней соломинкой. Она мгновенно взяла себя в руки, всхлипнула и торопливо спросила:

— У тебя есть план?

Сюй Дунжо ещё в средней школе сталкивалась с подобным, поэтому знала, как действовать:

— Сначала скажи: ты хочешь порвать с Лу Юйлинем?

Выбор определял стратегию.

Несмотря на слёзы и обиду, Ли Сининь сохранила ясность ума:

— При чём тут он? Пост ведь не он выложил! Зачем мне с ним разрываться?

— То есть ты хочешь сохранить ваши отношения? — уточнила Сюй Дунжо.

Ли Сининь твёрдо кивнула:

— Да. Ни за что не брошу его. Ведь это не его вина — зачем мне наказывать его за чужие ошибки?

Ли Сининь уже определилась, а вот Сюй Дунжо растерялась:

— Ты же всё понимаешь! Тогда чего плачешь?

Ли Сининь гордо заявила:

— Меня же так оскорбляют! Разве я не имею права плакать? Я плачу от злости!

Плакала она с полным правом, и Сюй Дунжо не нашлась, что ответить:

— Ладно, плачь пока. Когда надоест — поговорим.

Но эти слова только усилили обиду Ли Сининь. Она продолжила причитать в телефон:

— Ты даже не утешаешь меня? Мы же подруги!

Сюй Дунжо вздохнула от усталости:

— ...По-моему, у тебя психика крепче моей. Как мне тебя утешать?

Затем, собравшись с мыслями, она сказала:

— Не позволяй дураку наказывать себя. Посмотри на ник автора: «Эксперт по распознаванию шлюх». Ясно же, что это целенаправленная клевета! Я только что проверила её профиль — там вообще нет других записей, кроме этого поста на нашем школьном форуме. А те, кто пишет под постом, называя тебя шлюхой, — я проверила каждый аккаунт: все зарегистрированы буквально сегодня. Это значит одно — за всем этим стоят люди, которые специально нацелились на тебя и Лу Юйлиня!

http://bllate.org/book/10903/977512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода