×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, потому что слова жены отражали и его собственные мысли, дедушка Лу на этот раз не стал её перебивать. Он лишь тяжело вздохнул, словно подтверждая: «Жаль, что Жуньюэ тогда родила его».

Лицо дедушки Ли мгновенно потемнело. Внезапно он понял, почему Юйлинь не хочет возвращаться домой — никто не желает зависеть от чужого благоволения. Пусть даже старики из рода Лу внешне и проявляли к нему заботу, всё это было лишь показной добротой, фальшивой любовью. В глубине души они так и не смогли принять этого внука со стороны матери — точно так же, как когда-то упрямо отказывались пускать Жуньюэ обратно в дом.

Юйлинь — человек, у него есть сердце, и, конечно, он чувствует их истинное отношение.

Бабушка Ли заметила, что муж рассердился, и, испугавшись, как бы он не вспылил прямо здесь, поспешила сгладить неловкость:

— Ах, да бросьте вы! Прошлое — не ворошить. Ребёнок уже вырос, нет смысла копаться в старом. Эти пару дней Юйлинь постоянно у нас занимается — хороший ведь мальчик: вежливый, рассудительный и глаза у него на затылке. Намного живее нашего Сяо Яо, который от учёбы совсем одурел.

Бабушка Лу покачала головой:

— Да он просто играет перед вами. Я слышала от его дяди: он пригляделся к вашей Сяо Яо и нарочно так себя ведёт. Этот мальчишка — кроме красивого личика, внутри сплошная гниль. Лучше держите внучку подальше от него. Как говорится: «С кем поведёшься, от того и наберёшься». Не дай бог он её развратит.

На этот раз разозлилась не только бабушка Ли — даже она еле сдерживала гнев. Ведь это же твой родной внук! Пусть даже ты его не любишь, но так-то нельзя о нём говорить!

Однако в этот самый момент зазвонил телефон бабушки Лу — звонил Лу Жунсинь. Она недовольно ответила в трубку:

— Откуда мне знать, придёт ли он вечером? Кто его знает, где он шляется… Ладно-ладно, я сама ему позвоню. Сразу после разговора с тобой.

Положив трубку, бабушка Лу снова тяжело вздохнула и, держа в руках телефон, сказала:

— Жунсинь относится к нему лучше, чем к моим родным внукам. А он, между прочим, никогда не проявлял особой благодарности к Жунсиню. Целыми днями спорит с дядей, а в последние дни вообще начал угрожать, что разорит его. И кто его знает, какие замыслы у него в голове!

Старики Ли промолчали — им попросту нечего было ответить.

Видимо, сын дал строгий приказ, и бабушке Лу пришлось набрать номер внука, чтобы хоть как-то проявить заботу. Как только тот ответил, выражение её лица мгновенно изменилось: вся раздражительность исчезла, и голос стал необычайно тёплым:

— Линьцзы, ты сегодня вернёшься домой? Если да, то мы с дедушкой купим тебе чего-нибудь вкусненького.

Подождав пару секунд и, видимо, получив удовлетворительный ответ, бабушка Лу незаметно выдохнула с облегчением, но в голосе уже слышалась лёгкая досада:

— Ну ладно, тогда будь осторожен, когда гуляешь по городу. Вечером пораньше ложись спать — завтра ведь в школу.

С этими словами она положила трубку и с раздражением швырнула телефон на чайный столик:

— Всё одно и то же! Тёплую щеку подставляю, а он холодной задницей отворачивается!

Дедушка Ли больше не мог это терпеть. Ещё немного — и он бы окончательно порвал отношения с семьёй Лу. Глубоко вдохнув, он поднялся с кресла и, сдерживая гнев, сказал:

— Ладно, на сегодня хватит. У Сяо Яо нет ключей от дома, нам с женой нужно скорее ехать — вечером у ребёнка день рождения.

Дедушка Лу удивился:

— Как так сразу уезжаете?

Бабушка Ли тоже встала, но не забыла сохранить вежливость:

— Ты же его знаешь! У них всего одна внучка, он её бережёт как зеницу ока. Рот говорит «пусть подождёт», а сердце, небось, уже из груди выскакивает. Надо спешить за ней. В следующий раз обязательно продолжим! Всё из-за этой Сяо Яо — всё время что-то теряет. Дома хорошенько её отчитаю!

Раз уж дело обстояло так, старики Лу не стали их удерживать и проводили до самого входа, помогли сесть в машину. Дедушка Лу даже с ностальгией помахал рукой и напомнил:

— Старина Ли, обязательно приезжай ещё! Обязательно!

Дедушка Ли, всё ещё злясь, не хотел отвечать, но, вспомнив многолетнюю дружбу, всё же помахал в ответ:

— Хорошо, заходи сам!

Автомобиль выехал далеко за пределы горы Фусяншань, и только тогда дедушка Ли не выдержал:

— Да что за люди эти двое! Сначала так обошлись со своей дочерью, теперь вот с внуком так же. Как они посмеют показаться Жуньюэ после смерти?!

Они приехали на своей машине со своим водителем, поэтому могли говорить свободно, не опасаясь подслушивания.

Бабушка Ли тяжело вздохнула:

— Просто упрямые очень. Упрямо считают, что именно Юйлинь погубил Жуньюэ. Но ведь это же их родной внук! Как можно лицемерить так открыто? Юйлинь не дурак — он же всё чувствует.

— Конечно, чувствует! Иначе зачем ему не возвращаться домой? — вздохнул дедушка Ли. — По-моему, эти старики никогда не станут для Юйлиня настоящей опорой.

Бабушка Ли добавила:

— Жунсинь к нему добр, но ведь он всего лишь дядя. У него и свой сын есть. Как бы ни был добр, всё равно это не то.

В салоне воцарилась тишина. Оба старика одновременно подумали о семье Чжао, но им совершенно не хотелось отдавать такого замечательного внука в руки тех бестолковых стариков и проклятого Чжао Хайланя.

Наконец, бабушка Ли нарушила молчание, с досадой и безысходностью сказав:

— Старик Чжао и его жена, конечно, тоже мерзавцы, но своих они очень жалуют. Да ещё и так хотят внука… Если узнают, что Юйлинь — их родной внук, уж точно не обидят. А Чжао Хайлань сейчас такой влиятельный, столько связей — разве не поможет своему сыну?

В словах супруги была доля правды, но дедушке Ли всё никак не удавалось проглотить эту обиду. Помолчав, он ответил:

— Мы не можем гадать, как они отреагируют. Пока не будем ничего говорить, если только не будем абсолютно уверены, что они будут к нему добры. Не стоит лишний раз тревожить Юйлиня.

Бабушка Ли спросила:

— Тогда что делать?

Дедушка Ли уверенно заявил:

— Для начала проверим, каково отношение семьи Чжао.

Бабушка Ли фыркнула:

— Ого! Опять собираешься к Чжао в гости? Иди один, я не поеду.

Дедушка Ли тоже фыркнул, надувшись от гордости:

— Мне ещё и самому к нему идти? Приносить ему внука на блюдечке? Пусть сам ко мне приходит!

Бабушка Ли удивилась:

— У тебя уже есть план?

Дедушка Ли самоуверенно ответил:

— Конечно, есть!

Автор говорит:

Чжао Хайлань: «Дядя Ли, выслушайте меня…»

Дедушка Ли: «Заткнись! Если осмелишься отказаться от моего зятя, я тебя палкой прикончу!»

Дедушка Чжао: «Старина Ли, давайте поговорим спокойно, мой внук…»

Дедушка Ли: «И ты заткнись! Мы ещё не рассчитались за ту пощёчину, которую получил мой внук! А теперь ещё и внука требуешь? Мечтать не вредно!»

#Твой дед всегда остаётся твоим дедом【собачья морда】#

Когда старики Ли приехали по адресу, который дала им внучка, они прямо застали, как двое ели торт.

Лу Юйлинь тут же достал две новые тарелки и нарезал для них по кусочку.

Дедушка и бабушка Ли всё ещё кипели от злости после визита к семье Лу, но не могли показывать это при детях. Поэтому они с усилием подавили в себе раздражение и боль, стараясь весело общаться с ребятами.

Дедушка Ли сначала отведал кусочек торта, а потом, обращаясь к сидевшему рядом Лу Юйлиню, спросил:

— Вы с мамой всё это время жили в Сифу?

Ли Сининь насторожилась — она не понимала, зачем дедушка вдруг заговорил о матери Юйлиня, и боялась, что он случайно коснётся болезненной темы.

Но реакция Лу Юйлиня оказалась спокойной. Он естественно ответил:

— Нет, мама привезла меня сюда, когда мне было пять.

Ли Сининь облегчённо выдохнула.

Дедушка Ли всё понял. Неудивительно, что он так долго не мог найти Жуньюэ. Тихо вздохнув, он продолжил, как бы между делом:

— Спасибо, что сегодня устроил день рождения для нашей Сяо Яо. Кстати, а ты уже праздновал свой день рождения в этом году?

На самом деле дедушка уже примерно знал, что Лу Юйлинь старше их Сяо Яо месяцев на три-четыре и что его день рождения почти совпадает с днём рождения Чжао Цычу. Он просто хотел уточнить дату.

Лу Юйлинь честно ответил:

— Уже отпраздновал. В июле.

Бабушка Ли сразу же поняла, к чему клонит муж, и поспешила уточнить:

— А какого числа?

Лу Юйлинь:

— Тринадцатого июля.

День рождения Чжао Цычу — в начале августа. Старик Ли и его жена незаметно переглянулись, и в их сердцах вновь вспыхнула ярость к Чжао Хайланю — этому проклятому мерзавцу!

После торта старики увезли внучку домой. Лу Юйлинь проводил их до подъезда.

Перед отъездом бабушка Ли с беспокойством напомнила ему:

— Ты живёшь один, так что будь осторожен. Перед сном обязательно проверь, заперта ли дверь. Если возникнут трудности — сразу звони нам. Мы живём недалеко, быстро приедем. Если ночью станет страшно — смело приходи к нам.

Лу Юйлинь был ошеломлён и даже растерялся:

— А? Нет-нет, я не боюсь.

Он не понимал, почему дедушка и бабушка Сининь так заботятся о нём. Ведь они ему не родственники! Такое внимание заставило его чувствовать себя неловко.

Ли Сининь тоже удивилась. Почему дедушка с бабушкой вдруг предлагают Юйлиню жить у них? Но спрашивать при нём было неловко, поэтому она просто напомнила ему:

— Сегодня днём, когда вернёшься, обязательно реши ещё раз те задачи, которые я тебе давала. Там собраны типовые задания, и восемьдесят процентов из них будут на контрольной.

Лу Юйлинь торжественно пообещал:

— Не волнуйся, обязательно решу.

Но Ли Сининь всё равно не верила и пригрозила:

— Если на этот раз не поднимешь свои баллы, больше со мной не разговаривай!

Лу Юйлинь:

— …

Как только речь заходила об учёбе, принц Лу терял дар речи. Он не мог ни возразить, ни надуться, ни даже попросить пощады — только покорно принимал нотацию.

Но на этот раз всё было иначе. Дедушка Ли, услышав это, тут же вступился за мальчика:

— Ты чего такая строгая? Перед экзаменом нужно подбадривать, а не пугать!

Лу Юйлинь энергично закивал.

Бабушка Ли молчала, с улыбкой наблюдая за происходящим.

Ли Сининь пришла в ярость — дед явно мешал:

— Дедушка, не путайся под ногами! От похвалы он всё равно не станет лучше!

На этот раз принц Лу обиделся:

— Эй, Ли Сининь, что ты имеешь в виду? Почему я не из тех, кого можно подбодрить?

Ли Сининь сердито ответила:

— Если бы похвалы помогали, ты бы не висел постоянно за пределами восьмисот лучших!

— …

Хотя возразить было нечего, на этот раз Лу Юйлинь проявил смекалку и пожаловался дедушке:

— Дедушка, вы слышали, что она сказала? Разве мне не обидно?

Ты ещё и жаловаться осмелился при мне?! Ли Сининь так разозлилась, что ущипнула его за руку.

— Ай-ай-ай! — На самом деле ущипнула она несильно, и боль была совсем слабой, но Лу Юйлинь изобразил жертву жестоких пыток и, прикрывая руку, продолжил жаловаться: — Дедушка, вы видели? Она каждый день так со мной обращается! Жизнь моя — сплошные муки!

Дедушка Ли прекрасно понимал, что парень нарочно дурачится перед Сяо Яо, и не собирался вмешиваться в их перепалку. Он лишь весело ответил:

— У неё такой характер. Просто уступай ей. Всё от бабушки научилась.

Это окончательно вывело из себя бабушку Ли. Она сердито крикнула:

— Старый хрыч, что ты имеешь в виду?!

Дедушка Ли опешил и тут же сник:

— Да ничего я не имел в виду! Шутил с детьми.

Бабушка Ли не стала больше разговаривать с этим надоедой и бросила:

— Ты просто невыносим!

После чего развернулась и села в машину.

Ли Сининь тоже сердито посмотрела на Лу Юйлиня и сказала:

— И ты тоже невыносим! Большой надоеда!

Затем последовала за бабушкой.

Разгневанные бабушка и внучка были как две капли воды — даже в гневе Сяо Яо оказалась ещё выразительнее.

Остались только Лу Юйлинь и дедушка Ли, смотревшие друг на друга.

Наконец, дедушка Ли нарушил молчание и с досадой вздохнул:

— Ладно, нам пора домой. Ты сам будь осторожен. Если что — звони Сяо Яо.

http://bllate.org/book/10903/977511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода