×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешность — дело второстепенное, главное — спрятать красавицу. Там, куда мы сейчас едем, полно волков: из десяти восемь только и делают, что за девушками бегают. Чем проще она одета, тем лучше.

— Нет, я ничего не взяла с собой! Подожди меня десять минут! — Ли Сининь непременно хотела вернуться домой переодеться. На ней был наряд, который можно было бы назвать «ленивым западным стилем», а по-простому — пижамой. В таком виде никуда не пойдёшь.

Но Лу Юйлинь снова удержал её за рукав:

— Ты же ничего не взяла — как вообще собралась домой? Сегодня ты со мной.

Ли Сининь замерла. И правда, она выскочила из дома в такой спешке, что забыла даже ключи — с собой был только телефон. Она сердито уставилась на Лу Юйлинь:

— Всё из-за тебя! Зачем так торопить?!

Лу Юйлинь не стал спорить и сразу сдался:

— Ладно-ладно, моя вина, всё моя вина.

И тут же сам протянул ей руку:

— Держи, крути меня сколько душе угодно.

Ли Сининь не выдержала и расхохоталась. Когда злишься, а тебя заставляют смеяться, — это самое обидное и унизительное. Она оттолкнула его руку:

— Да ты просто невыносим!

Лу Юйлинь сделал вид, будто совершенно невиновен:

— Я? Невыносим? Я сам признал вину, сам предложил наказание, а ты всё равно говоришь, что я невыносим? Разве я недостаточно смиренный принц?

Ли Сининь то смеялась, то возмущалась:

— Надоеда!

— Хорошо, я надоеда, — согласился Лу Юйлинь. Чтобы освободить ей место, он снял с плеч гитару и передал Ли Сининь. — Держи крепко, только не урони. Это мой родной сын.

Эта гитара была последним подарком на день рождения от его матери. Он играл на ней много лет и берёг как зеницу ока.

Ли Сининь знала, что для гитариста инструмент — это кровь и душа, поэтому, получив гитару, прижала её к себе изо всех сил. Чтобы надёжнее зафиксировать, она ещё и повесила ремень через плечо. Выглядела она при этом так серьёзно и сосредоточенно, будто детсадовской малышке поручили охранять сокровища.

Лу Юйлиню очень хотелось рассмеяться, глядя на эту картину, — она казалась ему чертовски милой. Но он сдержался, чтобы не разозлить маленькую тигрицу. Когда она устроилась на заднем сиденье велосипеда, он добавил:

— Одной рукой держи гитару, чтобы не упала.

Ли Сининь послушно отпустила левую руку и крепко ухватилась за край его куртки:

— Готово, поехали.

Лу Юйлинь нажал на педали, и они помчались вперёд, словно подхваченные ветром.

Золотая осень, яркое солнце. На заднем сиденье велосипеда Ли Сининь чувствовала, как свежий ветерок щекочет щёки и растрёпывает пряди у висков. Солнечные лучи ласково согревали лицо, не жаля глаз. Улицы стремительно мелькали мимо, и ей было по-настоящему приятно.

Через некоторое время она спросила, обращаясь к его спине:

— Ты умеешь играть на гитаре?

— Ага, мама научила, — ответил Лу Юйлинь спокойно, будто рассказывал о чём-то самом обыденном.

«Малышка» ещё умеет играть на гитаре… Вспомнилось, как её мама однажды сказала, что эта «малышка» не только красива, но и многогранно талантлива, да ещё и обладает голосом, от которого мурашки бегут по коже. Ли Сининь не удержалась:

— Твоя мама, наверное, настоящая богиня?

Каждому человеку дорога его мать, и Лу Юйлинь не был исключением. Он улыбнулся:

— Конечно! Моя мама — небесная фея!

Ли Сининь тоже засмеялась:

— Вчера дедушка рассказывал, что твоя мама в молодости играла на пианино и играла прекрасно. Ты, наверное, тоже умеешь?

— Да, тоже мама научила. Она раньше работала учителем музыки в начальной школе.

Ли Сининь вдруг сильно заинтересовалась, как же выглядит мама Лу Юйлинь. Все, кто её видел, без исключения восхищались её красотой — даже её собственная мама, бывшая соперница, не скупилась на комплименты.

Будто угадав её мысли, Лу Юйлинь сказал:

— У нас дома сохранилась запись, где мама выступает на школьном новогоднем концерте. Если хочешь, принесу посмотреть.

Ли Сининь не стала отказываться:

— Хорошо.

Пока они разговаривали, Лу Юйлинь свернул на другую улицу. По сравнению с главной дорогой, по которой они ехали до этого, эта была уже, зато деревья здесь стояли густые. Под ярким осенним солнцем зелень казалась особенно сочной, а старинные здания по обе стороны придавали улице особую поэтичность.

У перекрёстка стоял указатель с табличкой синего цвета и белыми буквами: «ул. Люйинь».

Ли Сининь знала это место — знаменитая барная улица города Сифу.

«Не ожидала, что наша принцесса такая завсегдатай подобных мест», — подумала она.

Лу Юйлинь проехал дальше на юг по улице Люйинь и остановился у самого южного здания — глубокого красного цвета.

Ли Сининь заметила двойные деревянные двери, на которых висела потёртая медная табличка с названием бара: «В глубине зелени».

Название отлично отражало и расположение заведения, и его атмосферу.

Перед входом стояли круглые чёрные кованые столики на изящных ножках, по два стула к каждому, а рядом — белые зонты от солнца. Выглядело всё очень уютно.

У дверей бара стоял молодой мужчина лет двадцати пяти–шести: короткая стрижка, чёрная футболка, джинсы, чёрные ботинки. На левой руке — сплошной татуированный узор, на пальцах — целый ряд колец, на шее болталась металлическая цепь. Весь образ — чистый панк.

Как только он увидел Лу Юйлинь, сразу помахал ему:

— Эй, Юйлинь!

Ли Сининь спрыгнула с велосипеда, всё ещё прижимая к себе гитару. Лу Юйлинь представил их друг другу:

— Это Чэнь-гэ, владелец бара.

— Ага, — пробормотала Ли Сининь. Она никогда раньше не бывала в таких местах и теперь чувствовала лёгкое волнение. Прижав гитару к груди, она нервно спросила Лу Юйлинь:

— Зачем мы сюда приехали?

Лу Юйлинь усмехнулся и коротко ответил:

— Петь.

А потом, словно всерьёз обеспокоенный, добавил:

— Заходи за мной и не теряйся — народу много.

Отличница Ли Сининь занервничала:

— Может… мне лучше домой?

— Шучу, — Лу Юйлинь сдался и объяснил правду: — Днём здесь почти никого нет.

Едва он это произнёс, как владелец бара подошёл ближе:

— Сегодня народу полно. Так что следи за своим сыном и его мамой.

Ли Сининь: «...Кто тут мама?»

Каждое лето и зиму Лу Юйлинь выступал в этом баре в качестве постоянного певца. Благодаря своей внешности и таланту он пользовался здесь немалой популярностью и имел много поклонников. Почти на каждом выступлении собиралась толпа. Но все на этой улице знали одно неписаное правило: его гитару трогать нельзя. Кто осмелится — тот получит. Все знали: гитара — его родной сын, и если не хочешь умереть, не лезь.

Поэтому, увидев, как девушка держит гитару Лу Юйлинь, Чэнь-гэ сразу понял, кто она такая — кроме матери сына, кому ещё позволено держать его «ребёнка»?

Услышав слова Чэнь-гэ, Лу Юйлинь нахмурился, но не из-за странного «сына с мамой», а потому что спросил:

— Почему так много народу?

Чэнь-гэ улыбнулся:

— Ты ведь столько времени не появлялся! Раз появился — все пришли поддержать.

На самом деле Лу Юйлинь просто хотел воспользоваться группой, чтобы исполнить одну песню в честь её восемнадцатилетия. Он думал, что днём будет пусто, но, видимо, ошибся.

Лу Юйлинь вздохнул и повернулся к Ли Сининь:

— Ладно, тогда держись за мной покрепче.

Ли Сининь внезапно почувствовала себя так, будто её привели прямо в логово волков. Она ничего не сказала, лишь ещё крепче прижала к себе… своего «старшенького».

Автор говорит: «Стала мамой в один миг [собачья голова]»

Ли Сининь никогда раньше не бывала в барах. В её представлении слово «бар» всегда ассоциировалось с чем-то «взрослым» и «опасным». Впервые ступив на эту территорию, она чувствовала напряжение и, прижимая к себе гитару, шаг за шагом следовала за Лу Юйлинем, послушная и тихая, будто настоящая подружка мафиози.

Тигрица вмиг превратилась в кошку.

Лу Юйлиню очень понравилась такая её зависимость.

Как только они вошли внутрь, свет стал приглушённым. Хотя за окном было ещё утро, интерьер бара был оформлен в тёмных тонах — ведь атмосфера важна для любого заведения подобного типа.

Сцена располагалась в дальнем конце зала, слева — барная стойка, а посередине — деревянные столы и стулья, расставленные хаотично, но со вкусом. Было ещё не десять утра, но внутри уже сидело немало людей.

Едва Лу Юйлинь переступил порог, кто-то из зала громко закричал, и за ним подхватили остальные. Эта волна энтузиазма напоминала встречу знаменитости с фанатами.

Ли Сининь даже не подозревала, что Лу Юйлинь пользуется здесь такой популярностью.

Столик у самой сцены был свободен. Владелец Чэнь-гэ провёл их прямо туда:

— Для тебя специально оставил.

— Спасибо, — Лу Юйлинь кивнул и указал Ли Сининь сесть лицом к сцене. Когда она устроилась, он протянул руку: — Давай сына.

Но Ли Сининь не спешила отдавать гитару. Ей казалось, что этот «сын» — её последняя опора. Она боялась, что, отдав его, Лу Юйлинь исчезнет и не вернётся. С подозрением глядя на него, она спросила:

— Ты куда?

Лу Юйлинь рассмеялся, глядя на её испуганную мину:

— Никуда. Буду петь на сцене.

И добавил с торжественным видом:

— Не волнуйся, я никуда не денусь.

Ли Сининь огляделась: сцена была всего в паре метров от неё — действительно, убежать невозможно. Только тогда она доверчиво вернула ему «сына».

Все присутствующие в баре были поражены. Каждый знал, что гитара Лу Юйлинь — его святыня, и никто не смел её трогать. А теперь девушка не просто держала её в руках — она даже сидела за его столом! Значит, это точно мать ребёнка.

Ли Сининь сидела близко к сцене и не замечала любопытных взглядов за своей спиной. Она и не знала, что Лу Юйлинь запрещает всем трогать свою гитару. Отдав инструмент, она положила локти на стол, сложила ладони и оперлась на них подбородком, внимательно наблюдая, как Лу Юйлинь поднимается на сцену с гитарой.

Чэнь-гэ устроился на высоком табурете у барной стойки. Ему тоже нравилось слушать Лу Юйлинь: несмотря на юный возраст, парень обладал великолепным вокалом, уверенной манерой держаться на сцене и умел играть и на гитаре, и на пианино. Да ещё и выглядел как киноактёр. Если бы у него появился шанс выйти на большую сцену, карьера была бы обеспечена.

Лу Юйлинь не выступал несколько месяцев, поэтому, поднявшись на сцену, сразу начал обсуждать с музыкантами сет-лист. Пока он готовился, Чэнь-гэ заказал у бармена пиво.

Когда официант принёс пиво владельцу, он не удержался и поинтересовался:

— Это твоя девушка?

Чэнь-гэ ответил с усмешкой:

— Она держит его сына. Разве не очевидно?

Официант улыбнулся:

— Вот почему раньше за ним гонялись все красавицы, а он ни на кого не смотрел. Оказывается, у него уже есть своя. Да ещё и красивая.

Обычно в барах красивых девушек часто пытаются заговорить, но никто не осмеливался приставать к Ли Сининь — ведь она была «его». А за его девушку никто не посмел бы и пикнуть.

Чэнь-гэ добавил:

— Думаешь, её взяли только за красоту? Да за ним гнались сотни красавиц! Он же дик, как тибетский мастиф. Разве мастиф выбирает хозяина из-за красоты?

Пока они беседовали, Лу Юйлинь договорился с группой о песнях.

Всего в группе было четверо: клавишник, басист, барабанщик и Лу Юйлинь — гитарист и вокалист. Как только он подошёл к микрофону с гитарой, зал взорвался аплодисментами и криками.

Ли Сининь тоже активно хлопала — она была отличной слушательницей.

Лу Юйлинь стоял совсем близко к ней и всё время смотрел именно на неё.

В полумраке его глаза казались полными звёзд. Когда он заговорил в микрофон, голос звучал мягко и тепло, а слова, усиленные техникой, разнеслись по всему бару:

— Сегодня одной девушке исполняется восемнадцать. Следующую песню я посвящаю ей.

Зал мгновенно ожил: кто-то свистел, кто-то хлопал, кто-то кричал одобрительно.

Щёки Ли Сининь вспыхнули, сердце заколотилось так, будто внутри разгорелся огонь, заставляя всю кровь бурлить. Особенно горячим стало лицо — дышать стало трудно. К счастью, ладони были прохладными, и она приложила их к щекам, пытаясь хоть немного остыть.

http://bllate.org/book/10903/977505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода