×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сининь сразу поняла, что в её молочный чай подмешали что-то особенное, и в душе даже мелькнуло лукавое удовольствие. Но одно дело — сладости, а другое — тот факт, что он без всякой причины сорвался на неё.

Она до сих пор обижалась.

Поэтому Ли Сининь не стала пить чай, не тронула куриные наггетсы и даже не взглянула на Лу Юйлиня. Сначала она уговаривала бабушку съесть наггетсы, потом примиряла двух стариков, словно маленьких детей, и лишь убедившись, что оба окончательно успокоились, вывела Лу Юйлиня из столовой под предлогом покупки учебных пособий в книжном магазине. Только выйдя на улицу, она строго спросила:

— О чём ты вообще поссорился с Чэнь Линем? Он ведь всего лишь сказал тебе одну фразу! Неужели это повод так злиться?

Лу Юйлиню это не понравилось — ему показалось, будто она защищает Чэнь Линя:

— Всего лишь одну фразу? Ты хоть знаешь, что именно он мне сказал?

— А что он мог сказать? — разозлилась Ли Сининь. — Разве не то, что ты похож на девушку? И разве он ошибся? Ты не просто похож на девушку — ты настоящая маленькая принцесса! Вот так вот — сказал и обиделся! Да ты хоть подумал, сколько родителей вокруг? Боишься, что старый Чжоу тебя вызовет на ковёр?

Лу Юйлинь холодно усмехнулся:

— Значит, он именно так и сказал тебе — что я похож на девушку?

Ли Сининь нахмурилась:

— А как ещё?

«Сказал, что я мелкий хулиган и что я тебе не пара».

Но эти слова он не мог произнести вслух.

Чэнь Линь, хоть и был коварен, но признать надо — умён. Его фраза была подобрана идеально: достаточно колючая, чтобы вывести его из себя, но при этом такая, от которой невозможно отмахнуться.

Лу Юйлиню стало горько, будто он проглотил жёлчь и не мог никому пожаловаться.

Его чувства к ней зародились в тот самый глубокий зимний день, когда она протянула ему конфету. С тех пор в его сердце проросло семя, давшее ростки юношеского восхищения и тоски. Со временем эти чувства укоренились всё глубже и глубже. Но в его любви всегда присутствовала доля униженности: она была слишком яркой, словно солнце на небе. Многие стремились к её свету, а он тайно мечтал, что весь этот свет будет принадлежать только ему. И в то же время он чувствовал себя ничтожным, тусклым и недостойным.

Сейчас он действительно ей не пара. Но она всё равно освещает его своим светом. Для него она — единственное сияние в жизни. И поэтому он боится, что слова Чэнь Линя заставят её внезапно осознать: «А ведь он и правда мелкий хулиган. Зачем мне тратить на него время?»

Закат уже клонился к закату, и последние лучи солнца освещали его резкие черты лица, придавая взгляду тень неопределённости и грусти.

Ли Сининь не знала, о чём он думает, но чувствовала, что с ним что-то не так. Возможно, ему действительно неприятно, что его называют «девушкой». Она мягко смягчила тон:

— Да ладно тебе, чего ты с ним цепляешься? Разве он не всегда такой? Сказал, что ты похож на девушку — и разве ты теперь стал девушкой?

Лу Юйлинь наконец понял, что она на его стороне. Его настроение мгновенно улучшилось, и он с надеждой спросил:

— А как он обычно себя ведёт?

«Всегда высокомерный, всегда смотрит свысока».

Но эти слова она не могла сказать вслух — ведь Чэнь Линь только что помог ей, заменив на дежурстве. Если бы она сейчас начала его ругать, получилось бы, что она неблагодарная эгоистка. Поэтому она осторожно ответила:

— У него отличные оценки, он серьёзно относится к обязанностям, все учителя его уважают… Просто немного заносчивый, вот и всё.

«Ты это издеваешься над ним или наоборот хвалишь? Мне даже кажется, ты сама его уважаешь!»

Снова перевернулся кувшин с уксусом — вокруг запахло кислым.

Лу Юйлинь фыркнул:

— Да, он замечательный. Всё, что он говорит, — правильно.

Ли Сининь вышла из себя:

— Да ты совсем не различаешь хорошее и плохое!

Лу Юйлинь упрямо парировал:

— А я где не различаю? Я же сказал: он прав, а я — капризная принцесса, которая любит злиться и которую трудно утешить!

Ли Сининь только руками развела:

— …Я даже не знаю, как с тобой спорить.

Разбив кувшин с уксусом, Лу Юйлинь стал ещё более самоуверенным:

— Слушай сюда, Ли Сининь: маленькую принцессу нужно баловать. Если плохо балуешь — она злится, и утешить её потом почти невозможно!

— То есть мне теперь постоянно тебя баловать и утешать? — возмутилась Ли Сининь, но в голосе уже слышалась снисходительность. — Чэнь Линь сказал тебе одно слово — а ты ответил десятью! Сегодня ты даже стол перед ним опрокинул! Почему он не злится, а ты не можешь быть чуть великодушнее?

Уксуса стало ещё больше:

— Почему ты всё время за него заступаешься?

— Этот упрямый болван! — взорвалась Ли Сининь. — Я когда это за него заступалась?

Лу Юйлинь начал перечислять, логично и убедительно:

— Ты сказала, что у него отличные оценки, что он серьёзно относится к работе, что учителя его уважают и что он гораздо щедрее меня.

Ли Сининь: «…» Так вот ты как слушаешь — только половину слов?

Она уже собиралась объяснить ему всё чётко, чтобы он не выхватывал отдельные фразы, но вдруг осознала кое-что важное — неужели он ревнует?

Но разве можно так сильно ревновать?

Она засомневалась. Подумав немного, решила провести эксперимент и нарочно сказала:

— А разве я сказала что-то не так? У него и правда отличные оценки, он действительно серьёзно относится к делу, разве учителя не должны его уважать? И да, он действительно щедрый, в отличие от тебя, который злится по любому поводу.

Лицо Лу Юйлиня мгновенно потемнело. Он буквально задыхался от ревности — будто плотина прорвалась, и вместо воды из неё хлынул уксус.

После долгих мучений в этом уксусном океане он уныло спросил:

— Ты считаешь, что он лучше меня?

На этот раз уксусная волна достигла небес.

Даже Ли Сининь, самая медлительная в таких делах, почувствовала кислый запах.

Ей захотелось улыбнуться. Ей показалось, что ревнивая принцесса сейчас очень напоминает её трёхлетнего племянника.

Племянник — сын старшего двоюродного брата — очень её любил. Каждый раз, когда приходил в гости, обязательно требовал, чтобы тётушка его обняла. Потом второй двоюродный брат тоже женился и родил девочку — её племянницу. Теперь во время семейных праздников оба малыша дрались за право быть обнятыми тётушкой. Однажды она сначала обняла племянницу, и племянник расстроился: глазки покраснели, губки надулись, и он жалобно прошептал: «Сяо Дуду больше не любит меня…»

Сейчас Лу Юйлинь был точь-в-точь как этот ревнивый малыш.

Хрупкая, стеклянная принцесса!

Но всё равно надо его утешить — ведь он же принцесса. Ли Сининь подняла на него глаза и, сдерживая смех, сказала:

— Я ведь не говорила, что он лучше тебя.

Принцесса не отставала:

— Тогда что ты имела в виду?

Ли Сининь раздражённо фыркнула:

— Он притворяется святым, он высокомерен, он всех презирает, он ниже тебя ростом, некрасивее и куда менее интересный. Устраивает?

Устраивает.

Настроение принцессы мгновенно прояснилось — уголки губ чуть ли не до ушей поднялись, и он даже начал задирать нос:

— Ой-ой, если у тебя к нему претензии, ругай его отдельно! Зачем меня хвалить? Мне даже неловко становится.

«Не вижу, чтобы тебе было неловко!»

Ли Сининь сердито на него посмотрела:

— Ты вообще можешь быть ещё более принцессоподобным? Прямо задушишь своей капризностью!

Лу Юйлинь невозмутимо и с вызовом ответил:

— Мы, принцессы, обязаны быть капризными! Если не капризничать, кто будет считать тебя принцессой? Ты ведь не принцесса — тебе не понять.

Ли Сининь: «…» Ладно, признаю своё поражение.

Предчувствуя, что маленькая тигрица вот-вот взорвётся, Лу Юйлинь лукаво улыбнулся:

— Да ты чего злишься? Я же просто пошутил! Почему ты так легко выходишь из себя?

Фу!

Ли Сининь закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Лу Юйлинь тут же побежал за ней, уговаривая на ходу:

— Эй, ты тоже принцесса! Ты — великая принцесса, а я — маленькая. Я буду каждый день тебя утешать, хорошо?

Ли Сининь:

— Я не хочу быть принцессой вместе с тобой. У меня нет такой капризности.

Лу Юйлинь:

— Ладно-ладно, ты — принцесса, а я — служанка. Теперь устраивает?

Ли Сининь наконец удовлетворённо улыбнулась.

Видимо, кожа его действительно чесалась, потому что Лу Юйлинь снова начал дурачиться:

— Но не радуйся слишком рано! Принцесса и служанка могут поменяться местами в любой момент. Ведь ты не такая капризная, как я. А в императорском дворце император всегда предпочитает тех, кто капризен и кого трудно утешить — потому что они интересны! А ты — нет. Так что я в любой момент могу стать фавориткой и взлететь на вершину, стану твоей матушкой, и тебе придётся каждый день звать меня «папа Лу».

Как же он бесит!

Ли Сининь вдруг захотелось его ударить. Она не выдержала — и действительно ущипнула его.

Лу Юйлинь не уклонился, позволил ей.

Она ущипнула его за руку — несильно, но принцесса завопил так, будто его живьём сдирали с кожи:

— Ай-ай-ай! Больно! Староста бьёт! Староста одиннадцатого класса «Г» издевается над слабым одноклассником!

«Слабый одноклассник»? Да разве ты слабый?

Настоящий нахал!

Чем громче он кричал, тем сильнее она злилась и тем крепче крутила. Но когда действительно стало больно, Лу Юйлинь вдруг замолчал. Он спокойно стоял на месте, лениво опустив глаза, с лёгкой усмешкой смотрел на неё — в его взгляде смешались дерзость и нежность.

Когда их глаза встретились, сердце Ли Сининь дрогнуло, будто её неожиданно коснулись чем-то тёплым. Щёки мгновенно вспыхнули, уши покраснели до багрового, лицо стало горячим, даже дышать стало трудно.

Она резко отпустила его руку, будто обожглась, опустила глаза и быстро зашагала прочь.

Маленькая тигрица снова смутилась — видимо, у неё очень тонкая кожа.

Лу Юйлинь с улыбкой вздохнул и неторопливо последовал за ней.

Бабушка с дедушкой всё ещё сидели в столовой. Перед тем как войти, Ли Сининь глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки и не выдать ничего перед стариками.

Авторские комментарии:

#Маленькая тигрица полностью покорена#

#Лу Царственный + Лу Принцесса + Лу Хуаньхуань = мастер укрощения тигров#

#Чэнь Гуйжэнь играет в интриги, а Лу Принцесса презирает такие игры, ведь он знает: среди тысячи красавиц император Ли выбирает только его одного. Достаточно немного покапризничать, пошуметь и слегка зафлиртовать — и всё будет его [собачья голова]#

#Эта глава — чистый сахар, хотя на самом деле каждая глава Сяо Чжана полна сахара#

Как только Ли Сининь и Лу Юйлинь вышли из столовой, лицо бабушки Ли стало суровым. Она сердито посмотрела на мужа и недовольно сказала:

— Я сразу поняла: этот мальчишка явно влюблён в нашу Сяо Яо! Зачем ты его провоцируешь? Боишься, что люди начнут сплетничать про нашу внучку?

Дедушка Ли возразил:

— Я тебе уже сколько раз говорил — тебе пора менять свои старомодные взгляды. Сейчас между ними просто нормальные отношения одноклассников, не надо усложнять.

Бабушка Ли стояла на своём:

— Даже если они одноклассники, нужно соблюдать дистанцию! Этот мальчишка всё время липнет к нашей Сяо Яо — явно замышляет что-то недоброе! Ему плевать на учёбу, а наша Сяо Яо должна хорошо учиться.

Дедушка Ли вздохнул:

— Почему ты всегда думаешь о людях плохо? Они ведь сидят в одном классе — постоянно видятся. И кто сказал, что Юйлинь обязательно помешает Сяо Яо учиться? Может, они будут помогать друг другу и вместе расти? Если Сяо Яо отвлечётся от учёбы, её мама первой это заметит и сама поговорит с ней. Тебе не о чём волноваться.

Бабушка Ли фыркнула:

— Ты просто рот набил! Ты ведь совсем недавно узнал этого мальчишку, а уже зовёшь его «Юйлинь»! Даже своих внуков так ласково не называешь. Что он тебе такого напоил?

Дедушка Ли строго посмотрел на жену:

— Ты хоть знаешь, кто его мать?

За всю жизнь дедушка редко повышал голос. Бабушка удивилась и растерялась:

— Чья мать?

Дедушка тяжело вздохнул:

— Её звали Жуньюэ.

Бабушка Ли широко раскрыла глаза от шока и недоумения:

— Повтори, кто она?

http://bllate.org/book/10903/977498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода