× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Кунь чувствовал, что пережил унизительнейшее оскорбление, и теперь к старой обиде на Ли Сининь прибавилась ещё и новая злоба.

В коридоре никого не было — Сюэ Кунь осмелел. Он с презрением посмотрел на Ли Сининь и язвительно бросил:

— Говорят, ты теперь даже у Хань Цяовэй мужчин отбираешь? Так развезло?

Ли Сининь понимала, что Сюэ Кунь нарочно провоцирует её, поэтому проигнорировала его — даже не взглянула в его сторону и просто прошла мимо, держа в руке кружку.

Сюэ Кунь плюнул себе под ноги и, глядя ей вслед, тихо выругался:

— Притворщица чёртова.

Хотя Ли Сининь не стала отвечать Сюэ Куню и не собиралась рассказывать об этом Лу Юйлиню — чтобы тот снова не поссорился с ним, — настроение всё равно испортилось. Это было словно прогулка среди цветущего сада, которую вдруг омрачила дохлая крыса.

А Сюэ Кунь и был этой крысой.

Вернувшись, она сначала зашла к задней двери класса, чтобы отдать кружку Лу Юйлиню и Ма Толстяку, а потом обошла здание спереди и вернулась в свой класс, так и не проронив ни слова.

Лу Юйлинь сразу почувствовал, что с ней что-то не так, но не знал, что именно произошло. Пока он недоумевал, из задней двери заметил Сюэ Куня, проходившего мимо коридора перед седьмым классом.

Надо сказать, Сюэ Кунь сам искал беды: подходя к задней двери седьмого класса, он специально заглянул внутрь и нарочито встретился взглядом с Лу Юйлинем, сверкнув на него злобными глазами.

Лу Юйлинь никогда не был добряком — во всей школе никто не осмеливался лезть к нему, — и сейчас его терпение лопнуло. Он со всей силы швырнул книгу на парту и заорал на Сюэ Куня:

— Да на кого ты, блядь, уставился?!

Голос Лу Юйлиня прозвучал громко и яростно, полный гнева и агрессии. Весь класс, ещё мгновение назад наполненный звонкими голосами читающих вслух учеников, мгновенно замолк. Все взгляды устремились к задней двери.

Никто не посмел остановить Лу Юйлиня — все знали, что с ним лучше не связываться.

Сюэ Кунь тут же струсил.

Два месяца назад он нашёл себе «старшего брата» по имени Чэн Линь и с тех пор сильно возомнил о себе. Он ходил по школе с выпяченной грудью, считая себя вторым после Чэн Линя и выше всех остальных. Даже Лу Юйлинь, по его мнению, не смел с ним тягаться. Поэтому он и осмелился сегодня на такой вызов.

На самом деле, в последнее время он не раз провоцировал Лу Юйлиня. Пятый и седьмой классы находились на одном этаже, и они часто сталкивались в коридоре. Каждый раз, проходя мимо, Сюэ Кунь бросал на Лу Юйлиня злобный взгляд, а за спиной шептал оскорбления. Но Лу Юйлинь никогда не обращал на это внимания, и Сюэ Кунь решил, что тот боится Чэн Линя и не смеет трогать его, младшего брата Чэн Линя. После нескольких таких случаев Сюэ Кунь совсем распоясался: теперь он громко ругал Лу Юйлиня даже при свидетелях и даже хвастался перед Чэн Линем, как тот «страшный» Лу Юйлинь на деле всего лишь трусливое ничтожество, которого можно сколько угодно оскорблять — он всё равно не ответит.

Чэн Линю это льстило, и он начал особенно опекать Сюэ Куня. Тот, в свою очередь, всё больше надувался от важности и уже совсем забыл, кто он есть на самом деле, — осмелился даже напрямую бросить вызов Лу Юйлиню.

Но сегодня Лу Юйлинь вдруг нарушил своё обычное безразличие. Раньше он не обращал внимания на Сюэ Куня, потому что считал его надоедливой мухой, с которой не стоит возиться. Однако сегодня он решил хорошенько проучить эту муху — чтобы та наконец поняла, чьей девушкой не следует лезть трогать.

Сюэ Кунь не ожидал, что Лу Юйлинь сегодня вдруг ответит, да ещё с такой яростью. Его аура была настолько устрашающей, что Сюэ Кунь не выдержал — ноги подкосились, и он вдруг осознал, что связался не с тем человеком.

Но перед всем классом просто уйти было слишком позорно. Поэтому, собрав остатки мужества, он пробормотал:

— Я на тебя и не смотрел.

Даже своего поступка признавать не смел.

Лу Юйлинь ничего не сказал — просто встал со стула. Он был почти на голову выше Сюэ Куня, лицо его было мрачным и полным угрозы. От одного этого взгляда Сюэ Кунь инстинктивно сделал шаг назад.

Увидев, как тот дрожит от страха, Лу Юйлинь рассмеялся — насмешливо и с явным презрением.

Сюэ Кунь покраснел от злости, но не осмелился ответить. Щёки его пылали.

Когда Сюэ Кунь достаточно опозорился, Лу Юйлинь небрежно сел обратно на своё место и больше не удостоил его ни словом. Словно ничего и не случилось, он взял учебник биологии и спокойно продолжил зубрить материал, мгновенно переключившись от школьного хулигана к образцовому ученику.

Сюэ Кунь наконец понял: его просто использовали как клоуна. Более того — Лу Юйлинь даже не считал его достойным соперником и не хотел с ним драться. А он сам побоялся поднять руку. Сжав зубы, он развернулся и ушёл.

Всё это время председатель класса молчала, сидя на кафедре и наблюдая, как «король школы» устраивает представление. Когда всё закончилось, она мягко постучала мелом по столу:

— Ладно, начинайте читать.

В классе снова зазвучало утреннее чтение.

Однако когда все уже углубились в учебники, Ли Сининь подняла глаза и посмотрела на заднюю дверь. В тот же момент Лу Юйлинь тоже поднял голову и посмотрел на неё, улыбнувшись — с хулиганской, озорной ухмылкой, будто маленький ребёнок, которому только что удалось устроить удачную шалость.

Ли Сининь тоже улыбнулась, слегка покраснев.

Это был очередной момент безмолвного понимания.

Её «принцесса», хоть и капризна порой, в трудные моменты всегда оказывалась рядом. Сегодня — с Сюэ Кунем, в прошлый раз — с Хань Цяовэй. Он всегда защищал её, не позволяя никому обидеть.

Будто берёг её на ладони.

После утреннего чтения она вернулась на своё место с книгой в руках. Сюй Дунжо косо на неё взглянула с явно недобрым выражением лица.

Ли Сининь, сдерживая улыбку, сказала:

— Ну говори уже, если есть что сказать.

Сюй Дунжо ответила двумя словами:

— Прикрываешь!

Ли Сининь, делая вид, что ничего не понимает, спросила:

— Кого я прикрываю?

Сюй Дунжо:

— Ты сама прекрасно знаешь.

— Не знаю, — сказала Ли Сининь, откручивая крышку кружки и делая глоток тёплой воды. В этот момент Сюй Дунжо вдруг спросила:

— Ты поменяла брелок для ключей?

Ли Сининь опустила взгляд и увидела, что из кармана формы торчит белый заячий хвостик. Она вытащила связку ключей, чтобы показать подруге.

Но в тот самый момент, когда ключи вышли из кармана, на пол упали две конфеты.

Ли Сининь замерла. «Когда он успел положить их мне в карман?» — подумала она и быстро нагнулась, чтобы поднять конфеты.

Одна была в фиолетовой обёртке — её любимый виноградный вкус. Другая — в новой, песочно-жёлтой упаковке, вкус которой она не знала.

Неужели это и есть сюрприз? Новый вкус?

Она тут же раскрыла обёртку и отправила белую конфету в рот. Как только она хрустнула — внутри разлился насыщенный ароматный вкус.

Дуриан!

Ли Сининь обожала дуриан — она была в восторге и тут же обернулась к Лу Юйлиню.

Тот всё это время нервничал — ведь не знал, любит ли она дуриан. Но стоило ему встретиться с ней взглядом, как он сразу понял: да, любит.

Автор говорит:

# Во всей школе никто не осмеливается трогать короля Лу, кроме богини Сининь, которая каждый день крутит его за уши #

Лу-«принцесса»: «Мне так тяжело!»

*

Завтра обновления вернутся к обычному графику — по утрам в шесть часов!

Сяо Чжан, Сяо Чжан, вставай пораньше,

В шесть часов — обновление, черновики не подведут!

В субботу в четыре часа дня закончился последний урок, а в половине пятого должно было начаться собрание родителей.

Как только прозвенел звонок, весь учебный корпус старшеклассников мгновенно ожил, будто с него сняли древнее заклятие. Учителя на удивление не задерживали уроки и быстро ушли с планшетами в руках. Ученики, обычно такие непослушные, теперь лихорадочно приводили свои парты в порядок, стремясь сделать их образцово-показательными. Всё запрещённое — романы, электронные книги, записки, любовные письма, пауэрбанки и прочее — мгновенно исчезало из ящиков, чтобы родители не нашли компромат и не устроили дома разнос.

Ли Сининь собрала вещи и пошла искать Чэнь Линя. Как староста класса и доверенное лицо классного руководителя старого Чжоу, она вместе с Чэнь Линем всегда отвечала за встречу родителей на собраниях.

Родителям нужно было регистрироваться при входе, поэтому у передней двери следовало поставить стол.

Сзади класса находился кабинет старого Чжоу, а рядом с ним — кладовка. Там обычно хранили швабры, вёдра, мусорные баки и другую уборочную утварь, а также один запасной комплект парты и стула — на всякий случай.

Именно этот комплект каждый раз выносили на родительские собрания.

Ли Сининь пошла к Чэнь Линю, чтобы вместе с ним занести стол. Но для Лу Юйлиня эта картина приобрела совершенно иной смысл — кислый, очень кислый, уксусно-кислый.

Чэнь Линь попал в их класс только после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления в десятом классе.

Уже через пару месяцев после начала учебного года в классе пошли слухи о романе между Чэнь Линем и Ли Сининь. На самом деле между ними не было ничего особенного — общение ограничивалось лишь совместной работой по заданию учителя и обсуждением учёбы. Но поскольку они оба были красивы, умны и успешны, в классе быстро появились фанаты их пары — так называемые «Линьси».

Каждый раз, слыша подобные слухи, Лу Юйлинь мысленно ругался: «Да пошёл ты со своей парой!»

Когда два соперника встречаются, взгляды их вспыхивают от злобы, а бдительность возрастает до предела. Хотя Чэнь Линь никогда прямо не проявлял интереса к Ли Сининь, Лу Юйлинь чётко чувствовал: этот тип точно метит на его «маленькую тигрицу». Иначе зачем он то и дело зовёт её поиграть в бадминтон или «случайно» встречает у автомата с водой?

Разве он мог это терпеть?

Только если был бы зелёным черепахой-рогачом!

Раньше он часто устраивал Чэнь Линю мелкие пакости, но всё это происходило исподтишка. Теперь же всё изменилось: на его рюкзаке болтался розовый зайчик — своего рода «золотой билет», дававший право открыто противостоять сопернику.

Увидев, как Ли Сининь и Чэнь Линь направляются к кладовке, Лу Юйлинь мгновенно вскочил со стула и, будто на масле, проскользнул к двери кладовки. Он встал, загородив проход, как неприступная скала, и с надеждой уставился на Ли Сининь.

Та не понимала, что у него на уме, и была слегка раздражена его поведением:

— Тебе что-то нужно?

Лу Юйлинь с полным правом заявил:

— Я помогу вам снести стол.

Оказалось, всё из-за этого. Ли Сининь мягко ответила:

— Не надо, иди собирай свои вещи.

Лу Юйлинь упрямо настаивал:

— Я уже собрался. — И при этом многозначительно кинул взгляд на Чэнь Линя, будто намекая: «Убирайся».

Ли Сининь наконец поняла, что задумал её «принцесса», и едва сдержала смех. Но при Чэнь Лине смеяться было неловко, поэтому она серьёзно сказала ему:

— Может, ты пойдёшь поможешь старому Чжоу с презентацией? Мы со столом справимся сами.

Но Чэнь Линь ответил:

— Ты иди настрой презентацию. Такие дела должны делать мальчики.

Голос Чэнь Линя всегда был мягким и приятным, как тёплый ветерок или необработанный нефрит. И возразить ему было невозможно. Лу Юйлинь почувствовал, что сам себе яму выкопал.

Похоже, Ма Толстяк был прав: в хитрости Чэнь Линю никто не равнялся.

Ли Сининь тоже не могла возразить и с лёгким сожалением посмотрела на своего «принцессу»:

— Ладно, тогда так.

Лу Юйлинь тысячу раз всё просчитал, но никак не ожидал, что в итоге окажется лицом к лицу с Чэнь Линем. Вот уж действительно — враги встречаются на узкой дороге.

Когда Ли Сининь ушла, Лу Юйлинь кашлянул, делая вид, что ничего не произошло, и отступил в сторону, пропуская Чэнь Линя в кладовку. Тот вошёл и, встав у дальнего края парты, миролюбиво сказал стоявшему у двери Лу Юйлиню:

— Если не хочешь тащить стол со мной, можешь уйти прямо сейчас.

Фраза звучала великодушно, но на самом деле была вызовом — типично мягкий снаружи, колючий внутри.

Лу Юйлинь, конечно, не мог уйти — это значило бы проиграть и в бою, и в духе.

«Ну ладно, потащим», — подумал он и бросил Чэнь Линю дерзкий взгляд. Затем поднял ближний край парты, и они вдвоём вынесли её из кладовки.

Большая часть класса уже разошлась. Ли Сининь настраивала компьютер старого Чжоу для показа презентации, а у двери уже собрались первые родители.

Каждый занимался своим делом, и никто не обращал внимания на двух юношей, несущих парту.

http://bllate.org/book/10903/977495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода