×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа DZ наконец-то обрела хозяйку. Председатель балует её до безумия — звёзды с неба сорвёт, луну достанет. Кто-то даже случайно заметил, как их обычно холодный и отстранённый председатель вёл себя словно влюблённый юнец: крепко держал хозяйку за руку и умолял почти шёпотом:

— Дорогая, пойдём домой. Обещаю, сегодня ночью точно переночую в кабинете.

【3】

В семь лет Сюй Дунжо заблудилась в чужом городе и из-за одного жареного хлебца последовала за десятилетним Чжэн Буфанем домой. С тех пор она несколько лет подряд звала его «братом», и незаметно для себя чужой город стал родным.

Однако у Сюй Дунжо всегда был один маленький секрет — она никогда по-настоящему не считала Чжэн Буфаня своим братом.

#Среди всех соблазнов этого мира только ты — моя единственная любовь#

#Есть красавица одна — взглянув, забыть нельзя; вернись ко мне, моя возлюбленная, и ночь превратится в безумие#

В шесть пятнадцать утра Лу Юйлинь точно в срок подошёл к подъезду дома Ли Сининь и подождал пару минут. Вскоре та появилась на велосипеде.

Первым делом он посмотрел на её рюкзак, но белого кролика на брелке так и не увидел. В душе немного расстроился, однако вида не подал — остался таким же невозмутимым, как всегда.

Ли Сининь подъехала к нему и коротко сказала:

— Поехали.

Когда они уже ехали рядом по дороге, она спросила:

— Кто сегодня придёт на родительское собрание?

Лу Юйлинь лаконично ответил:

— Мой дядя.

Ли Сининь уже было собралась спросить: «А твои родители?» — но вспомнила, что Сюй Дунжо однажды говорила ей: Лу Юйлинь никогда не упоминал своих родителей. Она прикусила язык и тут же сменила тему:

— Биологию выучил?

Её тон был мягок и заботлив, будто она была образцовой учительницей. Именно поэтому Лу Юйлиню это не понравилось:

— Ты вот с самого утра сначала спрашиваешь про собрание, потом сразу про учёбу… Совсем не… эээ…

Последние два слова — «заботливая» — он проглотил.

Чем больше он молчал, тем сильнее ей хотелось знать:

— Совсем не что?

Но Лу Юйлинь замолчал, надменно отвернулся и даже фыркнул с досадой. Такой вид у него был, будто избалованная принцесса в замке обиделась на весь свет.

В этот момент Ли Сининь мельком подумала: «Да он просто избалован!»

Все эти капризы — от излишней поблажки!

Но что ей оставалось делать? Только уговаривать. Иначе он будет дуться весь день. Вздохнув, она задала вопрос так, как того ждала «принцесса»:

— Во сколько лёг спать?

«Принц» наконец соизволил снизойти до ответа. Голос его звучал будто бы небрежно, но на самом деле был полон пафоса:

— Пришёл домой в десять сорок, бросил рюкзак и сразу за учёбу — занимался до часу ночи! Как те древние мудрецы: свечка в мешке, свет сквозь стену, волосы привязывал к балке!

Он использовал три исторических примера подряд — явно жаждал похвалы.

Ли Сининь немедленно восхитилась:

— Ух ты, так усердно?

Хоть и звучало это, как похвала малышу в детском саду, «принцу» было приятно:

— Вот именно! Скоро стану первым в классе!

«Дай пальца — и сразу цап! Скажи „толстый“ — и сразу „пыхтит“!» — мысленно фыркнула Ли Сининь, но улыбнулась и спросила:

— А сегодня во сколько встал?

«Принц» без подозрений честно ответил:

— В пять тридцать.

Ли Сининь:

— Позавтракал?

Лу Юйлинь был доволен таким вниманием и с улыбкой ответил:

— Да.

Но следующий её вопрос оказался неожиданным:

— Вчера я пришла домой в десять пятнадцать, а ты — в десять тридцать. То есть на пятнадцать минут позже меня. Сегодня ты встал в пять тридцать, на утренние дела тебе нужно минут двадцать — получается, вышел из дома чуть раньше шести. Лу Юйлинь, зачем ты так рано выходишь? Где ты вообще живёшь?

Лу Юйлинь: «...Блин! Да она ещё и Шерлок Холмс!»

Эта маленькая тигрица явно не из бумаги сделана.

Видя, что он молчит, Ли Сининь добавила:

— В тот вечер я видела, как ты развернулся. Давно подозревала, что ты мне врёшь — ты ведь вовсе не по пути со мной, просто хочешь каждый день провожать меня домой и встречать утром.

Она вздохнула, глядя на него с лёгкой виной и сочувствием:

— Ты что, совсем глупый?

Его двухлетняя ложь о «совпадении маршрутов» была раскрыта. Уши Лу Юйлиня покраснели, но он упрямо не сдавался:

— Да неужели я такой дурак, чтобы каждый день делать крюк ради школы?

«Ага, именно такой! На свете нет глупее тебя!»

Ли Сининь чувствовала и благодарность, и желание рассмеяться, но понимала: «принцессе» нужна гордость. Поэтому она не стала настаивать, а сказала:

— Больше не приходи за мной и не провожай. До школы всего пара минут — я сама справлюсь.

Хотя, признаться, ей самой было не по себе. Ведь эти несколько минут стали привычкой за два с лишним года. А привычки, особенно такие незаметные, самые стойкие.

Лу Юйлинь тоже не собирался сдаваться:

— Не выдумывай! Кто тебе сказал, что я не по пути? Просто мой дом дальше твоего.

«Ага, продолжай врать!» — вздохнула Ли Сининь. — Ладно, пусть всё это — мои домыслы. Но во время осенних каникул я приду к тебе заниматься — тогда и узнаю, правда ли, что мы живём в одном направлении.

Лу Юйлинь: «...»

Ли Сининь косо взглянула на него:

— Будешь упрямиться?

Лу Юйлинь покраснел до ушей и наконец пробормотал:

— Ладно, ты победила. С тобой всё равно не поспоришь.

Ли Сининь:

— Это потому, что ты неправ!

Лу Юйлинь тихо проворчал:

— Даже если я прав, ты сделаешь так, будто я виноват. Ты одна на свете умеешь меня обижать.

Ли Сининь строго посмотрела на него:

— Повтори-ка?

Лу Юйлинь испугался и тут же замолчал.

Победив, Ли Сининь с довольным видом фыркнула и через некоторое время сказала:

— Больше не вставай так рано и не приходи за мной. Я теперь буду завтракать в столовой. Хочешь со мной?

Она знала: он всё равно будет упорствовать и приходить, но хотя бы сможет поспать на двадцать минут дольше.

Лу Юйлинь не ожидал, что она так заботится о нём. Он был поражён и счастлив, будто ему вдруг влили ложку мёда. Оправившись, он широко улыбнулся и даже начал важничать:

— Ну раз ты так настаиваешь, чтобы я, братец, позавтракал с тобой, то ладно, согласен из милости.

Ли Сининь: «...» Да он ещё и из милости?

Лу Юйлинь самодовольно ухмыльнулся:

— Вот это забота! Молодец! За это сегодня получишь награду. И впредь старайся: меньше ревнуй и реже злись.

Ли Сининь покраснела от смущения и злости:

— Дурак!

С этими словами она резко нажала на педали и умчалась вперёд, оставив его позади.

Разозлившуюся тигрицу «принц» не стал догонять — знал, что сейчас лучше помолчать. Он послушно ехал следом, улыбаясь и глядя на её спину.

У школы они поставили велосипеды рядом. Ли Сининь даже не взглянула на него, достала из кармана формы брелок и заперла велосипед.

Только тогда Лу Юйлинь заметил на брелке белого кролика. Радости не было предела — прямо двойное счастье!

Заперев велосипед, Ли Сининь снова спрятала брелок в карман и, не сказав ни слова, пошла прочь.

Лу Юйлинь тут же побежал за ней:

— Да не злись ты так! Примиримся, а то не дам сюрприз.

Ли Сининь: «...» Ещё и шантажирует?

Избалованный! Всё от поблажки!

«Такие привычки надо искоренять», — решила Ли Сининь и на этот раз не собиралась его баловать. Она сделала вид, что ничего не слышала, и шла дальше, не оборачиваясь.

Лу Юйлинь понял, что дело плохо, и быстро сменил тактику:

— Прости! Искренне признаю свою вину!

Ли Сининь наконец взглянула на него:

— В чём конкретно?

Лу Юйлинь серьёзно ответил:

— В том, что у меня в голове нет ни капли здравого смысла.

Ли Сининь не выдержала и чуть не рассмеялась, но сдержалась и, стараясь сохранить серьёзное лицо, косо посмотрела на него:

— Какой сюрприз?

Лу Юйлинь поднял бровь и бросил ей взгляд: «Я же знал, что спросишь!»

— Если скажу — разве это будет сюрприз?

Ли Сининь:

— Ну и важничай дальше!

Лу Юйлинь:

— Пойдёшь за меня воды наберёшь — тогда и получишь сюрприз.

Ли Сининь вздохнула: «Эта принцесса просто мучает меня!»

Когда они вошли в класс, большинство учеников уже собралось. До начала утреннего чтения оставалось ещё минут пять-шесть. Некоторые уже зубрили, другие доедали завтрак. Ли Сининь повесила рюкзак на крючок справа от парты и, доставая кружку, спросила у Сюй Дунжо, которая, как обычно, конспектировала химию:

— Тебе воды принести?

Сюй Дунжо, не отрываясь от записей, просто поставила свою кружку на стол Ли Сининь:

— За такую милость не отблагодарить — грех!

Ли Сининь: «...» С тобой никто не сравнится.

Она закатила глаза, взяла две кружки и вышла из класса. Но вместо того чтобы идти в буфетную комнату, она направилась к задней двери класса.

Дверь была открыта. Ли Сининь заглянула внутрь и окликнула Ма Панпаня, который как раз доедал яичный блинчик:

— Эй, Панпань, тебе воды принести?

Голос богини Сининь! Ма Панпань был так потрясён, что дрожащей рукой уронил сосиску из блина прямо на парту. Он даже не стал жалеть еду и торопливо обернулся:

— Ты мне воду принесёшь?

Лу Юйлинь тоже услышал, но сделал вид, что ничего не заметил, и достал из рюкзака учебник биологии.

Ли Сининь улыбнулась:

— Да, как раз собиралась. Давай кружку.

Ма Панпань ахнул от изумления и, будто во сне, протянул ей кружку.

Ли Сининь всё ещё не уходила. Тогда Лу Юйлинь откинулся на спинку стула, как настоящий барин, и протянул ей свою кружку:

— Раз уж ты здесь — ещё одну кружку не наполнить?

Ли Сининь бросила на него презрительный взгляд, взяла кружку и пошла прочь. Но когда она разворачивалась, Лу Юйлинь вдруг дёрнул её за карман формы:

— Я пью только горячую воду! Не смей наливать холодную — не приму!

«Какой избалованный принц! Совсем распустился!»

Ли Сининь не ответила и просто ушла.

Ма Панпань всё ещё не мог прийти в себя от счастья, что богиня Сининь сама предложила ему воды. После её ухода сидевший перед ним одноклассник постучал по его парте:

— Очнись! Думаешь, она тебе воду несла? Она же за братом Лу воду брала!

Ма Панпань наконец понял, что стал ширмой, и обиженно проворчал своему «брату Лу»:

— Вы с ней всё шепчетесь да перешёптываетесь! А как же чувства одиноких?

Лу Юйлинь невозмутимо ответил:

— Ты ничего не понимаешь. Это называется романтика.

Ма Панпань: «...»

Утром в буфетной комнате было мало народа, и Ли Сининь быстро набрала воду в четыре кружки. Туалет для мальчиков находился рядом. Когда она вышла из буфетной с четырьмя кружками горячей воды, прямо из туалета вышел Сюэ Кунь.

С тех пор как Ли Сининь отвергла его признание и заблокировала в соцсетях, Сюэ Кунь смотрел на неё с злобой и обидой, будто она совершила нечто ужасное. В последнее время в школе ходили слухи, что Ли Сининь встречается с Лу Юйлинем. Сюэ Кунь знал, что его старший брат вне школы Чэн Линь — заклятый враг Лу Юйлиня, да и сам он не уважал Лу Юйлиня, считая себя во всём лучше него. Поэтому он никак не мог понять, почему Ли Сининь выбрала Лу Юйлиня, а не его?

http://bllate.org/book/10903/977494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода