×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сининь не сдавалась:

— Почему ты так мало веришь в меня? Почему именно он меня развратил, а не я его исправила?

Юй Вэньинь задумалась и решила, что дочь права:

— Ладно, такой вариант тоже возможен. Но только при условии, что он готов слушать тебя и стараться ради тебя. А это уже слишком похоже на сказку. Чем больше надежд ты на него возлагаешь, тем сильнее разочаруешься в итоге.

— То есть ты просто не веришь, что он начнёт учиться? — уточнила Ли Сининь.

Юй Вэньинь ответила мягко:

— Я не верю, что человек может кардинально измениться за короткое время.

— А я верю, — возразила Ли Сининь. Принц Лу ещё не дошёл до полного падения — иначе бы сегодня не спас её. Ему просто нужен тот, кто протянет руку.

Даже если бы он уже окончательно сошёл с пути, она всё равно сделала бы всё возможное, чтобы вытащить его обратно. Ведь она была ему обязана жизнью.

Пока она не могла точно определить, что чувствует к нему — благодарность или влечение, — но в любом случае хотела, чтобы он перестал катиться вниз и начал становиться лучше.

Молодёжь всегда так наивна. Юй Вэньинь не стала спорить с дочерью: они ещё слишком мало понимают в жизни. К тому же девушки в этом возрасте не могут устоять перед мелодией «герой спасает красавицу». Совершенно естественно, что сейчас её дочь возлагает надежды на этого дерзкого парня.

— Хорошо, — сказала она. — Неважно, благодарность это или влюблённость — это твоё дело. Твои чувства и мысли я не могу контролировать. Но предупреждаю: граница, которую я как мать допускаю в подростковых отношениях противоположных полов, — это флирт и держание за руки. И главное правило взаимной симпатии — совместный рост. Если из-за этого паршивца твои оценки упадут или ты сама станешь хуже, я запрещу тебе ходить в школу и буду держать дома двадцать четыре часа в сутки с репетитором до самого ЕГЭ.

Ли Сининь:

— … Это слишком жестоко.

Бросив на дочь взгляд, который недвусмысленно говорил: «Осмелишься переступить черту — последствия будут суровыми», Юй Вэньинь добавила:

— Запомни: максимум — держаться за руки. Если этот наглец попытается воспользоваться тобой, сразу дай ему пощёчину!

Ли Сининь покраснела и смущённо пробормотала:

— Да что ты такое говоришь? Мы просто одноклассники! Простые одноклассники!

— Сейчас простые, а потом — кто знает, — вздохнула Юй Вэньинь. — Какая девушка устоит перед обаянием красавца? В общем, запомни главное: девочка должна уметь защищать себя и уважать себя. Ранние отношения сами по себе не стыдны и не страшны. Страшно — добровольно скатываться вниз и воображать о себе бог знает что. В любых отношениях цель — становиться лучше вместе, а не тянуть друг друга в пропасть.

— Поняла, — буркнула Ли Сининь, надувшись. — Говоришь так, будто я уже влюблена. Разве это нормальные слова для матери? Может, тебе самой стоит задуматься?

— Ах да… — отозвалась Юй Вэньинь. — Похоже, пока ты одна витаешь в облаках из-за этого красавчика, а он, возможно, и не замечает тебя.

Ли Сининь:

— … Не стоило мне вообще заводить с тобой этот разговор!

Автор говорит:

На самом деле Сининь уже влюблена, просто пока путается в своих чувствах. Не волнуйтесь, будущая свекровь всё уладит. 【собачья голова】

*

Юй Вэньинь:

— Ах, как быстро летит время… Моей дочери уже восемнадцать. Через пару лет выйдет замуж, ещё через несколько — я стану бабушкой. Время никого не щадит.

Ли Сининь:

— Да что ты такое несёшь?! Это нормально для матери?

Юй Вэньинь:

— У тебя в сердце вообще осталось место для матери? Теперь там только этот мерзавец!

Лу Юйлинь чихнул дома и подумал:

— Наверное, Сининь обо мне думает.

Зрители:

— Нет, это твоя будущая свекровь ругает тебя.

*

Сегодня снова первым сорока комментаторам — красные конверты~

Школа требовала, чтобы ученики одиннадцатого класса приходили в класс к шести тридцати утра. Ли Сининь вставала каждое утро в пять пятьдесят.

Домработница приходила только в восемь, поэтому завтракала она обычно чем-нибудь простым и быстрым — молоком с хлебом. Но когда Юй Вэньинь была дома, она рано вставала и готовила завтрак для всей семьи.

Сегодня она сделала дочери любимые яичные лепёшки и соевое молоко.

Пожилые люди тоже рано просыпались, и чуть больше шести утра вся семья собралась за столом.

Пока ели, бабушка вдруг спросила:

— Сяо Яо вчера вечером сказала, что у неё сломался велосипед. Как именно сломался? Упала?

«Сяо Яо» — детское прозвище Ли Сининь. Так её звали в семье, потому что среди внуков она была самой младшей.

Боясь напугать родителей, Юй Вэньинь опередила дочь:

— Просто немного упала, ничего серьёзного.

Но дед всё равно встревожился:

— Как это «немного», если велосипед сломался?

Юй Вэньинь улыбнулась:

— Правда всё в порядке. Просто велосипед старый, давно пора менять. Подумайте сами — она на нём уже больше двух лет ездит.

Старики успокоились и продолжили завтрак. Юй Вэньинь бросила на дочь строгий взгляд: «Вот тебе и урок — в следующий раз будешь осторожнее на дороге!»

Ли Сининь промолчала и уткнулась в тарелку.

Через некоторое время бабушка снова заговорила:

— Сяо Яо, побыстрее ешь. Потом мама отвезёт тебя в школу, чтобы не опоздать.

Но тут же дед возмутился:

— Еду надо тщательно пережёвывать! Если есть быстро, можно поперхнуться.

Бабушка вспылила:

— Опоздаешь — учитель поставит в угол на всю первую половину дня! Разве это не утомительно для ребёнка?

Видя, что из-за такой ерунды старики вот-вот поссорятся, Юй Вэньинь поспешила вмешаться:

— Не волнуйтесь, у неё уже есть кто-то, кто возит её в школу и забирает оттуда.

Ли Сининь в изумлении подумала: «Мама, ты что, так легко меня продала?»

Внимание стариков тут же переключилось:

— Кто это?

Юй Вэньинь усмехнулась:

— Да кто ещё — красавчик, конечно.

Ли Сининь:

— … Юй Вэньинь, ты нарушаешь договорённости!

Когда Ли Сининь уже приготовилась к нравоучению от бабушки и дедушки насчёт «ранних увлечений», дед гордо заявил бабушке:

— Ты ещё говоришь, что у нашей Сяо Яо нет поклонников! Как такое возможно? Наша Сяо Яо такая красивая — разве могут не обращать на неё внимание молодые люди?

Ли Сининь:

— … Я и не знала, что вы с бабушкой такие сплетники.

Бабушка тут же подхватила:

— Все эти ухажёры преследуют свои цели. Сяо Яо, нельзя вступать в ранние отношения — это вредит учёбе.

Ли Сининь покраснела:

— Я знаю! Я не встречаюсь ни с кем. Не слушайте маму, она выдумывает.

И сердито сверкнула глазами на мать.

Юй Вэньинь рассмеялась и пояснила:

— Никаких отношений. Просто одноклассник. Вчера, после того как она упала, он проводил её домой. Наверное, сегодня утром снова приедет за ней.

Бабушка сразу вынесла вердикт:

— Кто без причины проявляет внимание — либо мошенник, либо вор.

Дед возразил:

— Вот уж мысли у тебя тёмные! Парень по-хорошему проводил Сяо Яо домой, а ты сразу — «недобрые намерения».

Бабушка разозлилась:

— Ты вообще считаешь, что я права хоть в чём-нибудь?

Дед:

— Нет, я просто исправляю твои ошибки.

Бабушка:

— Надоедливый старик!

Дед:

— Вспыльчивая старуха!

Ли Сининь и Юй Вэньинь рассмеялись. Эти двое всю жизнь переругивались, но с годами их чувства только крепли. А в старости они всё больше напоминали детей — никто не хотел уступать другому и постоянно спорили.

После завтрака Ли Сининь взяла рюкзак и собралась в школу. Юй Вэньинь схватила ключи от машины, чтобы отвезти её. Старик и старуха тоже собрались идти вниз вместе с ними.

Независимо от того, была ли дома Юй Вэньинь, бабушка с дедушкой каждое утро провожали внучку до подъезда, смотрели, как она садится на велосипед и уезжает, а потом шли гулять в ближайший парк.

Когда все четверо спускались по лестнице, дед с любопытством и надеждой спросил:

— А правда, что этот парень придёт за нашей Сяо Яо?

Ли Сининь покраснела и всплеснула руками:

— Дедушка!

— Ну я же хочу посмотреть, какой он, — оправдывался дед.

Бабушка взяла внучку под руку и солидарно заявила:

— Не обращай на него внимания. Надоедливый старик!

Дед махнул рукой:

— Ладно, посмотрим, кто из вас двоих не сможет удержаться и не посмотрит!

Ли Сининь сердито уставилась на мать: «Вот ты и устроила!»

Юй Вэньинь сделала вид, что ничего не заметила, и, глядя в окно лестничной клетки, произнесла:

— Ой, сегодня погода отличная.

За окном действительно светило яркое утреннее солнце.

Лу Юйлинь приехал к подъезду в шесть утра и уже ждал почти двадцать минут.

Его велосипед не был предназначен для перевозки пассажиров, поэтому вчера вечером он специально сходил к своему двоюродному брату Лу Йе и одолжил у него велосипед с местом для пассажира.

Все эти двадцать минут он репетировал в голове, как сделать так, чтобы выглядело, будто он просто случайно проезжал мимо, а не специально здесь дожидался.

Но для этого нужно было, чтобы Ли Сининь вышла из дома одна. Тогда он мог бы небрежно подкатить и сказать что-нибудь вроде:

— О, какая удача! Я как раз по пути. Как ты добираешься до школы? Может, подвезти?

И всё пошло бы как по маслу.

Однако планы рушатся. Ли Сининь вышла не одна, а в сопровождении всей семьи. Увидев рядом с ней бабушку, дедушку и мать, Лу Юйлинь растерялся.

Актёров на сцене явно больше, чем он ожидал…

Не лучшее время для выхода на сцену. Но… не поздно ли уже отступать?

В этом старом районе мало парковочных мест, поэтому Юй Вэньинь оставила машину за пределами двора. Едва выйдя из подъезда, она сразу заметила Лу Юйлиня — точнее, первой бросилась в глаза его вызывающе рыжая прическа.

Как настоящая мать, она не могла упустить такой возможности повеселиться за счёт ребёнка. Она потянула за рукав бабушку и взволнованно зашептала:

— Мама! Мама! Смотри скорее — тот парень у ворот на велосипеде! Он действительно приехал за нашей Сининь! Наверняка неравнодушен к нашей малышке.

Старики тут же прищурились и уставились на вход во двор.

Ли Сининь сначала не заметила Лу Юйлиня, но, услышав слова матери, обернулась — и действительно увидела его. Щёки мгновенно залились румянцем, сердце заколотилось, но в то же время ей захотелось улыбнуться. Она с трудом сдержалась, чтобы мать не уцепилась за это и не поддразнила её вечером.

Бабушка, разглядев Лу Юйлиня, нахмурилась:

— Что за прическа? Волосы как куриное гнездо!

На этот раз дед не стал спорить с женой и поддержал её:

— Именно! Выглядит как лиса-переросток. Наверняка замышляет что-то недоброе!

Юй Вэньинь вступила в семейную дискуссию:

— Не судите только по цвету волос. Посмотрите, какой красавец!

Не дожидаясь ответа, Ли Сининь перебила их:

— Хватит вам троим болтать! Боитесь, что он услышит?

Бабушка с дедушкой замолчали — внучка приказала. Юй Вэньинь тоже прекратила разговор. Подойдя к воротам, она вежливо поблагодарила Лу Юйлиня:

— Спасибо, что вчера проводил Сининь домой.

У Лу Юйлиня в голове всё пошло кругом. Он застыл как статуя и запнулся:

— Н-не за что… Просто по пути… Всё в порядке…

Юй Вэньинь рассмеялась и естественно сказала дочери:

— Идите в школу. Я провожу бабушку с дедушкой в парк.

Ли Сининь с изумлением уставилась на мать: «Ты умеешь быть практичной!»

Юй Вэньинь сделала вид, что ничего не заметила.

Весь путь старики молчали. Пройдя метров пятьдесят, бабушка не удержалась и оглянулась. Она задумчиво посмотрела на спину Лу Юйлиня и вдруг вспомнила кого-то знакомого, но не могла вспомнить точно, кого именно.

Тут дед напомнил:

— Жена, тебе не кажется, что этот парень очень похож на старшего сына семьи Чжао в молодости?

http://bllate.org/book/10903/977478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода