×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что она так себя ведёт потому, что ненавидит его и презирает такого ничтожества, как он. Поэтому ему оставалось лишь спрятать этот луч света глубоко в сердце и молча оберегать её.

Ли Сининь не понимала, почему Лу Юйлинь вдруг замолчал и почему его лицо стало ещё серьёзнее — будто она задала вопрос, который лучше было не задавать, и пробудила в нём какие-то тяжёлые воспоминания. Поэтому она больше не стала настаивать, и до самого перекрёстка они шли молча.

Когда они уже подходили к дороге, Ли Сининь увидела свою маму — и та тоже заметила дочь. Через перекрёсток мать с дочерью помахали друг другу.

Мама Ли Сининь была красивой женщиной: стройная, модно одетая, с густыми чёрными волосами до плеч, мягкими и шелковистыми.

Как раз загорелся зелёный, и Лу Юйлинь сказал:

— Переходи скорее.

Значит, пора прощаться. Ли Сининь вдруг почувствовала лёгкую грусть — такого раньше с ней никогда не бывало. Неужели она теперь жалеет, что расстаётся с этим своенравным принцем Лу?

Она посмотрела ему прямо в глаза и с искренней заботой сказала:

— Будь осторожен по дороге домой.

«Она что, обо мне беспокоится?» — Лу Юйлинь внезапно занервничал, резко сжал руль и, стараясь сохранить спокойствие, ответил:

— Ага.

— До завтра.

— Д-до завтра.

Увидев его растерянный вид, Ли Сининь не удержалась и улыбнулась, после чего развернулась и побежала к маме. Едва она подбежала, как светофор сменился на красный.

Оглянувшись, она увидела, что Лу Юйлинь уже сел на велосипед и уезжает в противоположном направлении.

Тут Ли Сининь вдруг сообразила: если они идут в одну сторону, зачем ему разворачиваться?

Пока она стояла в задумчивости, её мама, Юй Вэньинь, вдруг спросила:

— Парень?

Ли Сининь вздрогнула, щёки её залились румянцем, и она возмущённо выпалила:

— Просто одноклассник! Не выдумывай!

Юй Вэньинь прищурилась, внимательно оглядывая дочь с ног до головы, и наконец вздохнула:

— Эх, кроме учёбы ты ни на что не годишься. Да и как такой красавчик может обратить на тебя внимание?

Ли Сининь: «...» Послушай-ка, это тебе, матери, положено говорить?!

— Слушай сюда, госпожа Юй Вэньинь! Если ты и дальше будешь так грубо обращаться со своей дочерью, я пожалуюсь дедушке с бабушкой!

— Ты ещё жаловаться собралась? Так я сама пожалуюсь, что ты рано влюблена!

— Да я не влюблена!

— Ты бы хотела, но он на тебя и не смотрит.

Ли Сининь: «...» Наверное, ты меня из мусорного бака подобрала???

*

На десятом году жизни Ли Сининь потеряла отца — он погиб в автокатастрофе.

В тот момент, когда она узнала о его смерти, ей показалось, будто небо рухнуло, а солнечный свет исчез из её жизни, оставив лишь непроглядную, густую тьму.

Но, к счастью, у неё осталась мама, которая помогла ей выбраться из этой тьмы.

Её мама была поистине замечательной женщиной.

Отец Ли Сининь звался Ли Чжаном, он был четвёртым сыном в семье Ли и считался финансовым гением с удивительной деловой хваткой.

Семья Ли из поколения в поколение занималась торговлей и имела немалое состояние. Первый капитал для своего бизнеса Ли Чжан получил от родителей. В конце 80-х годов прошлого века он основал девелоперскую группу «Хайсин», которая за почти двадцать лет стремительно развивалась и превратилась в одного из лидеров рынка недвижимости Китая. Самого же Ли Чжана называли коммерческим вундеркиндом.

Однако завистливые небеса не дали ему долго радоваться успеху: в сорок три года Ли Чжан погиб в аварии, и вся его слава, все достижения оборвались в одночасье.

На похоронах собралось бесчисленное множество родственников и друзей, но по-настоящему скорбели только его родители, братья, сёстры и вдова с дочерью.

Как только церемония завершилась, фальшивый покой исчез, и скрытые интриги превратились в откровенную борьбу за интересы.

«Хайсин» был лакомым куском, и слишком многие мечтали заполучить этот пирог целиком.

Юй Вэньинь прошла весь путь рядом с мужем — она была не только его женой, но и его духовной опорой. Поэтому она никак не могла допустить, чтобы дело всей его жизни досталось чужим рукам. Но вдова с ребёнком на руках всегда была уязвима, да и акций у неё было недостаточно, чтобы удержать контроль.

К счастью, родители Ли Чжана встали на сторону невестки и передали ей все свои акции. Благодаря этому Юй Вэньинь внезапно стала крупнейшим акционером «Хайсина».

Правда, у этого решения были условия: Юй Вэньинь могла выйти замуж повторно, но в случае нового брака все акции должны были перейти в собственность Ли Сининь.

Старики не сомневались в честности невестки — они просто хотели обеспечить будущее своей внучке.

Юй Вэньинь прекрасно понимала их заботу и, подписав нотариально заверенное соглашение о разделе имущества, получила от них документы о передаче акций.

Позже, при поддержке свекрови и свёкра, она стала председателем совета директоров группы «Хайсин».

Как говорится, сохранить дело труднее, чем создать его, а женщине сохранять наследие — вдвойне сложно, ведь многие не верили в её способности.

Первые два года Юй Вэньинь шагала по острию ножа: слишком многие ждали, когда она провалится. Но вместо провала они увидели, как «Хайсин» продолжает расти и крепнуть.

Юй Вэньинь доказала всем свою состоятельность и железной волей утвердила своё положение председателя.

Когда Ли Сининь исполнилось тринадцать, мать решила расширить бизнес: помимо недвижимости и управления объектами, она добавила туристическое направление и гостиничный сектор.

Первый курорт она решила построить в Дунфу — с точки зрения туризма Дунфу обладал явными географическими преимуществами перед Сифу.

Именно поэтому Ли Сининь перевелась в школу и последовала за матерью в Дунфу, а через два с половиной года снова вернулась в Сифу.

Теперь, когда дочь пошла в старшую школу, Юй Вэньинь по-прежнему была очень занята и часто уезжала на два-три месяца.

Чтобы дочери было удобнее добираться до школы, она купила квартиру неподалёку от Первой школы и наняла горничную, чтобы та заботилась о быте Ли Сининь.

Однако дедушка с бабушкой не могли спокойно смотреть, как внучка остаётся дома одна надолго. Да и школьная нагрузка в старших классах огромная — без поддержки ребёнка можно и довести до изнеможения!

У стариков было пятеро детей и восемь внуков с внучками, но больше всех они жалели именно Ли Сининь — ведь её отец ушёл из жизни так рано.

Ради внучки они без колебаний переехали из большого особняка в элитном районе на южной окраине в старую трёхкомнатную квартиру без лифта. К счастью, этаж был невысокий — третий.

Дело не в том, что Юй Вэньинь не могла купить дочери новую квартиру с лифтом — просто жильё рядом со школой было настолько дефицитным, что даже профессионалу в сфере недвижимости не удавалось ничего найти.

Первая школа существовала уже много лет, в ней были и младшие, и старшие классы, да ещё и масса родителей младшеклассников, которые отчаянно скупали всё доступное жильё поблизости. Поэтому новых квартир в округе просто не было — повезло, что удалось купить хоть какую-то вторичку, а уж про лифт и мечтать не приходилось. Перед лицом экзаменов все равны, и на рынке учебных квартир тоже.

В дни, когда Юй Вэньинь уезжала в командировку, Ли Сининь жила с дедушкой и бабушкой. А в первый же вечер после возвращения мамы домой она обязательно брала подушку и шла спать к ней.

Сегодня было то же самое.

Юй Вэньинь только закончила умываться и сидела за туалетным столиком, нанося крем. Вдруг в дверь постучали — мягко и осторожно. Дверь приоткрылась, и в щель заглянула Ли Сининь.

Она была в розовой пижаме, с подушкой под мышкой, лицо после душа было белым и нежным, словно фарфоровая кукла.

— Мамочка, ты уже легла спать? — спросила она, высунув голову в комнату.

На туалетном столике стояла целая коллекция средств La Mer. Юй Вэньинь, не отрывая взгляда от зеркала, изящно массировала крем кончиками пальцев и ответила:

— Уже легла. Можешь идти.

Ли Сининь сделала вид, что ничего не услышала, вошла в спальню, тихонько закрыла за собой дверь и сказала:

— Я по тебе соскучилась. Поговорим по душам?

Юй Вэньинь на мгновение замерла, потом бросила на дочь взгляд сбоку:

— Как его зовут?

Ли Сининь: «...» Это так заметно?

— Я думала, ты только и знаешь, что учиться, совсем оторвалась от реальности. Уже собиралась после экзаменов сводить тебя к психологу.

Ли Сининь: «...» Послушай, это тебе, матери, положено говорить?

— Ты правда в него втюрилась? — Юй Вэньинь не поощряла ранние романы, но понимала подростковую психологию: ведь и сама когда-то прошла через это. Она отлично знала, как легко в этом возрасте влюбляться под действием гормонов.

Поэтому она считала совершенно нормальным, что дочь испытывает симпатию к мальчику. Гораздо хуже было бы, если бы она вообще ни на кого не обращала внимания.

Раз это естественно, не стоило прятать голову в песок или ругать дочь — это лишь вызовет обратный эффект. Лучше всего — открыто поговорить и мягко направить.

К тому же её педагогические взгляды всегда были довольно либеральными, поэтому она не считала чувства дочери к парню чем-то предосудительным. Наоборот — это хороший знак: значит, девочка остаётся нормальным человеком, а не превращается в сухую зубрилку.

Услышав слова матери, Ли Сининь сначала тяжело вздохнула, потом плюхнулась на кровать, подперев щёку ладонью, и сказала:

— Честно говоря, я сама не знаю, нравится он мне или нет.

Юй Вэньинь удивилась:

— Как это не знаешь? Разве можно не понимать, нравится тебе человек или нет?

— Сейчас я не могу разобраться: нравится он мне или я ему благодарна, — честно призналась Ли Сининь. Она полностью доверяла матери и принимала её подход к воспитанию, поэтому между ними почти не было секретов. Они были не только матерью и дочерью, но и настоящими подругами. — Ах, это долгая история. Наверное, начинать надо ещё с того времени, как мы учились в средней школе.

Юй Вэньинь удивилась ещё больше:

— Вы с ним ещё в средней школе познакомились?

— В седьмом классе учились в одном классе, а потом я перевелась, — объяснила Ли Сининь. — Очень длинная история. Мам, хочешь послушать?

Хотя это и был вопрос, в глазах Ли Сининь читалось: «Я сейчас начну рассказывать, и ты обязана внимательно слушать!»

Юй Вэньинь сдалась с лёгкой улыбкой:

— Ладно, разрешаю.

Получив одобрение, Ли Сининь устроилась поудобнее на кровати и начала рассказывать — с самого седьмого класса и до сегодняшнего дня, когда он чуть не попал под машину.

— Колёса буквально скользнули по его голове! — сказала она, при этом для наглядности приложила большой палец к основанию мизинца, показывая, насколько всё было опасно.

Пусть в её словах и была доля преувеличения, Юй Вэньинь всё равно перепугалась: в глазах мелькнул страх, смешанный с гневом.

— Ты что, совсем не следишь за дорогой?! Зачем так торопиться на переходе?! Что бы случилось, если бы...

Муж ушёл слишком рано, и дочь была для неё всем на свете.

Ли Сининь поняла, что мама переживает за неё, и быстро успокоила:

— Со мной же ничего не случилось! Обещаю, впредь буду осторожнее, честно-честно!

Юй Вэньинь сердито посмотрела на дочь, вздохнула и больше ничего не сказала, но в душе уже горячо благодарила этого дерзкого мальчишку по имени Лу Юйлинь — он спас жизнь её дочери, а значит, и её собственную.

Ли Сининь осторожно покосилась на маму, убедилась, что буря прошла, и продолжила:

— Раньше я думала, что он просто бездельник и неуч, да ещё и неблагодарный. Но теперь поняла: он на самом деле неплохой парень. Кроме того, что учится плохо, в нём нет ничего плохого.

«Вот и началось — в глазах любимого всё кажется прекрасным», — подумала Юй Вэньинь, глядя на дочь. Этот парень с его вызывающе рыжими волосами — и «ничего плохого»?

Она улыбнулась и спросила:

— То есть, несмотря на то что он прогуливает школу, дерётся и ведёт себя вызывающе, ты всё равно считаешь его простым и хорошим мальчиком?

Казалось бы, именно так... Но почему-то эти слова звучали странно. Ли Сининь покраснела и недовольно посмотрела на мать:

— Ты вообще о чём?

Юй Вэньинь серьёзно посмотрела на дочь:

— Я хочу сказать, что очень благодарна ему за то, что он спас тебя. Но как мать я не одобряю таких своенравных парней. Я боюсь, что он поведёт тебя по неверному пути.

http://bllate.org/book/10903/977477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода