×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка вдруг озарила:

— Да-да-да! Вот почему мне так знаком этот овал лица!

Юй Вэньинь заинтересовалась:

— Старший сын семьи Чжао?

— Чжао Хайлань, — пояснила бабушка. — Раньше мы с ними были соседями.

— А, генеральный директор корпорации «Чжэнсин»! — воскликнула Юй Вэньинь. — Он же отлично ладил с папой Сининь.

Корпорация «Чжэнсин» владела множеством предприятий, и самое известное из них — развлекательная компания «Чжэнсин Энтертейнмент». Это не просто агентство по управлению карьерой артистов, но ещё и студия звукозаписи, а также кинематографическое производство. У компании огромные ресурсы и мощнейшее влияние: под её крылом десятки знаменитостей, почти половина всего шоу-бизнеса.

Сейчас Чжао Хайлань — настоящий патриарх индустрии развлечений. Достаточно ему чихнуть — и весь шоу-бизнес задрожит.

— Не думай, что этот парень всегда был таким успешным, — продолжила бабушка. — В детстве он был ужасно шкодливым: курил, пил, делал химическую завивку, носил клёшевые брюки, прогуливал школу и постоянно дрался. Где бы ни появился — обязательно в тёмных очках и с магнитофоном в руке. Выглядел как самый последний выскочка! И сам по себе был головной болью, да ещё и нашего Чжана подговаривал. А ведь Чжан в старших классах так хорошо учился!

Чжан — это Ли Чжан, отец Ли Сининь.

Юй Вэньинь никогда не слышала эту историю и с интересом спросила:

— А что было дальше?

— Наш Чжан поступил в хороший университет, а после окончания родители отправили его на учёбу за границу. А Чжао Хайлань, хоть и был таким хулиганом, тоже поступил в вуз — правда, не так престижный, как у Чжана. После выпуска он не стал продолжать учёбу и пошёл помогать отцу в бизнесе.

Ведь в 1977 году только восстановили вступительные экзамены в вузы, и тогда поступить было невероятно трудно. Если даже такой разгильдяй, как Чжао Хайлань, смог сдать экзамены — значит, ума ему не занимать. Неудивительно, что он добился таких высот.

Дедушка добавил:

— Вечером перед отъездом Чжана за границу Чжао Хайлань пришёл попрощаться. Принёс две бутылки вина, и они сидели, пили и болтали. В итоге оба так напились, что обнялись и рыдали, крича: «Братья навек! Раз уходим — так вместе!»

При воспоминании об этом бабушка тоже улыбнулась:

— Тогда они даже договорились породниться — обменяться детьми в браке. Но оба родили девочек, так что про свадьбу больше никто и не вспоминал.

Юй Вэньинь подхватила:

— Хорошо ещё, что оба родили дочерей! Жена Чжао Хайланя совсем не умеет воспитывать детей. Посмотри, во что превратила свою дочку! Та постоянно обижает нашу Сининь: стоит увидеть — сразу бьёт. А если Сининь защищается — та тут же плачет и жалуется маме, будто Сининь первой начала. Представляю, каким избалованным юнцом вырос бы их сын!

Упомянув жену Чжао Хайланя, бабушка вздохнула:

— Эта женщина сама виновата. Чжао Хайлань изначально не хотел на ней жениться. Она напоила его до беспамятства, забеременела и в итоге всё-таки втерлась в семью Чжао. Но он никогда её не любил. До самой смерти она так и не завоевала его сердца. Вся её жизнь прошла в унижениях и горечи.

Юй Вэньинь знала, что жена Чжао Хайланя умерла давно — рак груди обнаружили уже на последней стадии, — но не знала об этой истории.

— Ну ладно, хватит об этом, — сказал дедушка. — Прошло столько лет...

— Это я начала? — возмутилась бабушка. — Разве не ты первым сказал, что парень похож на Чжао Хайланя?

— Ну а кто спорит? — отозвался дедушка. — Он и правда точь-в-точь как молодой Чжао Хайлань. Кстати, как его зовут?

— Лу Юйлинь, — ответила Юй Вэньинь.

Дедушка задумчиво произнёс:

— А, фамилия Лу...

...

Когда мама увела бабушку с дедушкой, Ли Сининь наконец спросила Лу Юйлиня:

— Ты как сюда попал?

Говоря это, её сердце неожиданно заколотилось быстрее, будто она снова переживала то странное состояние вчерашнего вечера — принц Лу словно печка: стоило подойти поближе — и стало жарко.

Наконец-то настал момент использовать реплику, которую она тысячу раз прокрутила в голове. Лу Юйлинь невозмутимо и спокойно ответил:

— Просто по пути.

«По пути» — универсальная отмазка, подходит везде и всегда.

Не давая Сининь ответить, Лу Юйлинь тут же выдал вторую заготовленную фразу:

— Кстати, как ты едешь в школу? Может, подвезти?

Ли Сининь давно заметила, что Лу Юйлинь сменил велосипед, но не стала его разоблачать и просто кивнула.

Лу Юйлинь внутри ликовал, но внешне сохранял полное спокойствие. Он сел на велосипед, крепко взялся за руль и, слегка повернув голову к Сининь, небрежно бросил:

— Садись.

Сев на заднее сиденье, Ли Сининь засомневалась: куда деть руки? Обнимать его за талию точно нельзя!

Поразмыслив, она аккуратно ухватилась за край его рубашки.

Солнце уже высоко поднялось. Лу Юйлинь надавил на педали. Пассажирка была лёгкой, но он чувствовал себя невероятно довольным.

Утренний ветерок играл с его волосами и ресницами. Ли Сининь чуть запрокинула голову и, глядя на широкую спину Лу Юйлиня, тихо спросила:

— Лу Юйлинь, у тебя сегодня в обед свободно?

Её голос был мягким и тихим.

Лу Юйлинь замер. Неужели она меня приглашает?

Согласиться сразу? Слишком нескромно... А если отказаться? Такой шанс может больше не представиться!

Он мгновенно забыл про баскетбольный матч с третьим классом и, стараясь говорить как можно небрежнее, ответил:

— Ничего особенного не запланировано.

Ли Сининь осталась очень довольна:

— Отлично. После обеда жду тебя в классе — поможешь с физикой.

Лу Юйлинь: «...»

«Я тут весь душой раскрылся, а она мне — про физику?! Это вообще нормально?!» — возмутился про себя принц Лу.

...

Сегодня в класс нужно быть к шести тридцати. Ли Сининь и Лу Юйлинь вошли ровно в шесть двадцать восемь — в самый последний момент. Обычно эти двое почти никогда не появлялись вместе, а тут ещё и подряд, один за другим — зрелище редкое.

Однако одноклассники даже не подумали о сплетнях: слишком уж невероятной казалась идея, что богиня Сининь могла обратить внимание на этого задиру Лу.

Поэтому все сочли это простым совпадением.

Зайдя в класс, Ли Сининь сначала посмотрела на своё место — сегодня конфеты не было. Затем она обернулась и взглянула на Лу Юйлиня.

Тот, однако, выглядел совершенно спокойно, будто ничего не знал и не подозревал, и безмятежно прошёл по проходу к своей парте в самом конце.

Ли Сининь слегка нахмурилась. Неужели это он всё-таки приносил конфеты?

Когда она села, одноклассница Сюй Дунжо удивлённо спросила:

— Почему ты сегодня так поздно?

— Велосипед сломался, — ответила Сининь и, помедлив пару секунд, уточнила: — Ты видела конфету?

Сюй Дунжо покачала головой:

— Нет. Мы с тобой давно сидим за одной партой, я знаю, что какой-то таинственный поклонник каждый день приносит тебе конфету — годами, без перерыва. Поэтому сегодня, когда конфеты не оказалось, я тоже удивилась. Я пришла в шесть пятнадцать, и тогда её уже не было.

— Понятно, — сказала Сининь, хотя сомнения остались. Но размышлять некогда — пора контролировать утреннее чтение.

Классный руководитель, старый Чжоу, обычно появлялся лишь ближе к концу утреннего чтения. До этого обязанности учителя исполняла староста.

Достав учебник биологии «Обязательный курс 1», Ли Сининь поднялась на кафедру и села за учительский стол. Не открывая книгу, она первым делом посмотрела, чем занят Лу Юйлинь.

Принц Лу не подвёл её ожиданий — как всегда, болтал с Ма Толстяком.

Вернувшись на место, Лу Юйлинь столкнулся с острым чутьём своего друга. Ма Толстяк, уловив тонкую нотку странности в сегодняшнем совместном появлении, спросил:

— Брат, почему ты сегодня пришёл вместе с богиней Сининь?

Лу Юйлинь не стал вдаваться в подробности:

— По пути.

Ма Толстяк не отставал:

— Обычно ты приходишь чуть ли не в шесть ноль-ноль, а сегодня так поздно? Хотя я и не понимаю, зачем ты каждый день приходишь в школу так рано, если всё равно ничему не учишься, но сегодня явно что-то не так!

Лу Юйлинь парировал вопросом:

— Ты что, живёшь у моря?

— Нет.

— Раз не живёшь, чего так лезешь не в своё дело?

Ма Толстяк честно признался:

— Я... я боюсь, что ты разрушишь мой любимый шиппинг!

Лу Юйлинь: «...»

«Да пошёл ты со своим шиппингом! Я ещё разрушу твой шиппинг и заставлю твою богиню каждый день обнимать меня и звать „папочкой Лу“!»

Когда принц Лу уже собрался применить силу к этому фанату, Ма Толстяк вдруг раскрыл учебник по литературе и с молниеносной скоростью погрузился в чтение. Его усердие и сосредоточенность могли посрамить даже отличника года.

Лу Юйлинь опешил, но уже из уголка глаза заметил приближающуюся Ли Сининь. Он мысленно выругал Ма Толстяка и поспешно стал искать свой учебник литературы. Однако не успел даже раскрыть его, как Сининь уже стояла у парты Ма Толстяка и строго смотрела на него:

— Почему ты ещё не начал читать?

Раньше во время утреннего чтения она никогда его не трогала — лишь бы не мешал другим учиться. Сегодня же она вдруг решила заняться им.

Его так давно никто не контролировал. Даже классный руководитель требовал от него лишь одного — не устраивать драк в школе.

И вот теперь вдруг начали спрашивать... Да ещё и Сининь!

Он всегда думал, что она считает его никчёмным и вовсе не обращает внимания, учится он или нет.

Он растерялся и не знал, как реагировать на такое внезапное внимание, точно так же, как вчера, когда его заставили сдавать домашку.

Ли Сининь вздохнула:

— Дай-ка мне твой учебник.

Лу Юйлинь послушно протянул книгу. Сининь открыла её — и пришла в ярость: новая! Ни одной пометки!

Этот маленький принц явно приходит в школу только ради того, чтобы коротать время!

Сердито взглянув на Лу Юйлиня, она раскрыла его учебник, взяла ручку со стола Ма Толстяка и начала отмечать в оглавлении галочками обязательные к заучиванию стихи и отрывки. Закончив, она вернула ему книгу:

— Сегодня утром выучи всё из «Обязательного курса 1».

Лу Юйлинь окончательно обалдел и смотрел на неё, как ошарашенный.

Что с ней сегодня? Почему вдруг начала мной заниматься?

Ма Толстяк тоже был в шоке, но по другой причине:

— Весь «Обязательный курс 1»? За одно утро? Нереально!

Ли Сининь твёрдо заявила:

— Всего пять текстов. Он справится. Я уверена.

Она помнила, что полгода в седьмом классе они учились в одном классе, и знала: Лу Юйлинь очень сообразительный. Затем она снова посмотрела на него:

— После обеда проверю. Пока не выучишь — обедать не пойдёшь.

А после обеда ещё и физика. План на день получился насыщенный.

Когда Сининь ушла, Лу Юйлинь всё ещё находился в состоянии полного недоумения — что вообще происходит?

Ма Толстяк был не менее ошеломлён:

— Брат, ты что, навёл на богиню Сининь порчу? Почему она вдруг так за тобой ухаживает?

Лу Юйлинь сам не знал ответа, но ему совершенно не возражало против такого внимания.

Пусть будет так, лишь бы это была Ли Сининь. Пусть делает со мной всё, что хочет.

Ведь для него она — единственный луч света.

Если поведение Ли Сининь можно назвать «солнцем, взошедшим на западе», то действия Лу Юйлиня вполне заслуживают определения «просто чертовщина».

Теперь не только Ма Толстяк был в шоке — вся задняя парта ахнула:

— Блин, Лу начал учить стихи!

Что за чёрт? Что между ним и старостой?

Ма Толстяк никак не мог поверить, что его любимый шиппинг «Линьси» рухнет — и именно от рук его же кумира. Хотя он и был преданным фанатом брата Лу, но не мог отрицать: кроме внешности и фигуры, его брат ничем не сравнится с Чэнь Линем.

http://bllate.org/book/10903/977479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода