× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы дать Лу Юйлиню немного времени на подготовку, Ли Сининь сначала направилась к четвёртому ряду. Перед тем как начать собирать тетради, она специально бросила взгляд на последнюю парту.

Возможно, сегодня на уроке физики старик Ли так грозно вспылил, что даже завзятые хулиганы с последней парты оказались подавлены. Теперь, увидев, что Ли Сининь встала собирать домашку, они один за другим в панике принялись дописывать задания.

Кроме Лу Юйлиня, сидевшего в самом углу.

Принцесса Лу спрятала телефон между страницами толстой книги «Английский: Пятьдесят три задачи». Вокруг все лихорадочно переписывали друг у друга, а он невозмутимо играл на смартфоне.

Пусть вокруг бушует буря — я останусь непоколебимым, как гора.

Ли Сининь разозлилась при виде такого поведения — бесполезная глина, из которой ничего не вылепишь!

Ма Панпань, сидевший за одной партой со своим братом Лу, первым заметил взгляд своей богини Сининь и тут же ткнул локтем своего брата:

— Брат, брат! Хватит играть! Богиня Сининь смотрит прямо на тебя!

Лу Юйлинь остался равнодушен:

— Ну и пусть смотрит. Не съест же она меня?

Ма Панпань волновался за него:

— Богиня Сининь уже идёт сюда!

Лу Юйлинь наконец поднял голову, бегло взглянул на Ли Сининь, стоявшую далеко в четвёртом ряду, и беззаботно произнёс:

— Ну и пусть идёт. Чего ты боишься?

Ма Панпань:

— Я-то не боюсь! Я за тебя переживаю! Ты ведь физику так и не сделал!

— Неважно, сделал или нет. Она всё равно мою тетрадь не возьмёт. Максимум спросит: «Лу Юйлинь, где твоё задание?» — и уйдёт, — с уверенностью заявил Лу Юйлинь, подняв бровь и глядя на Ма Панпаня. — Не забывай про наш пари. Завтра утром я хочу яичный блинчик с сосиской и свиной отбивной.

Ма Панпань: «…» Брат, да как ты вообще можешь сейчас думать о еде?

Менее чем через три минуты Ли Сининь, держа в руках стопку собранных тетрадей, подошла к столу Ма Панпаня. Увидев её, тот немедленно двумя руками протянул свою тетрадь по физике, почтительно и благоговейно произнеся в истинно поклоннической манере:

— Богиня, вот моё задание. Прошу вас принять его.

Ли Сининь рассмеялась и похвалила его:

— Сегодня ты молодец!

Получив похвалу от богини, Ма Панпань расплылся в широкой улыбке и даже скромничать начал:

— Хе-хе, так себе, средненько.

После того как Ли Сининь забрала тетрадь Ма Панпаня, её лицо стало серьёзным. Она сурово посмотрела на того, кто внутри продолжал упорно не отрываться от телефона, и сказала:

— Лу Юйлинь, где твоё задание?

Лу Юйлинь дал привычный ответ — коротко и ясно:

— Нету.

Ответ, которого она ожидала. Ответ, который слышала бесчисленное количество раз. Он всегда так: «Нету, нету, нету».

С тяжёлым вздохом разочарования она уже хотела развернуться и уйти, но в этот момент случайно встретилась взглядом с Чэнь Линем.

Чэнь Линь, скрестив руки, прислонился к чьей-то парте в переднем ряду и с вызовом смотрел на неё, словно говоря: «Ну что, я же тебе говорил — собирать у него тетрадь — пустая трата времени».

В Ли Сининь вдруг вспыхнула злость — не на Чэнь Линя, а на самого Лу Юйлиня: «Почему ты так опустился? Почему не можешь хоть немного постараться, чтобы другие тебя уважали?»

Глубоко вдохнув, она остановилась и, повернувшись к Лу Юйлиню, с раздражением спросила:

— Что значит «нету»? У тебя нет листочка или ты просто не сделал?

Лу Юйлинь, смотревший в это время на матч по баскетболу без звука, внезапно замер. На этот раз всё было иначе.

Обычно она никогда не говорила с ним больше одного раза. Как только он отвечал «нету», она сразу уходила, не оборачиваясь. Поэтому он всегда думал, что она презирает таких, как он, и ему казалось, что ей совершенно всё равно, делал он задание или нет. Её вопросы были лишь формальностью.

Лу Юйлинь был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова. Ли Сининь повторила:

— У тебя нет листочка или ты не сделал?

На этот раз Лу Юйлинь наконец пришёл в себя, но вместо того чтобы понять её заботу, его мысли пошли в совсем неверном направлении. Он не поверил, что она действительно переживает за него, и дерзко ответил:

— Не сделал.

Ли Сининь:

— До следующего урока ещё есть время. Начинай делать сейчас. Я приду за тетрадью после звонка.

Лу Юйлинь снова принял свой обычный беззаботный вид:

— А если не умею — что мне писать? Списать? Так ведь обманывать учителя нехорошо. Я не люблю обманывать.

Его слова вызвали смех у нескольких отстающих учеников с последней парты, которые с удовольствием наблюдали за происходящим. Только Ма Панпань чувствовал, что богиня здорово рассердилась.

Ли Сининь действительно была вне себя от злости и чувствовала, будто её горячее сердце натыкается на холодную стену.

«Этот неблагодарный болван! Если я ещё раз потрачу на него время, пусть я буду собачкой!»

Снова глубоко вдохнув, Ли Сининь протянула руку и чётко, по слогам произнесла:

— Дай мне твой листочек. Учитель Ли велел собрать все задания. Неважно, сделал ты или нет — сегодня я должна забрать его у тебя.

Под её взглядом, полным разочарования и гнева, Лу Юйлинь наконец осознал: на этот раз она действительно зла. Его обычная самоуверенность исчезла, и он стал похож на ребёнка, пойманного с поличным в проделке.

Он растерялся, начал судорожно рыться в груде учебников и конспектов на парте в поисках листа по физике.

Но едва он нашёл чистый лист, как не успел сказать: «Я сейчас начну писать», как появился Чэнь Линь. Он презрительно взглянул на Лу Юйлиня и с лёгким пренебрежением сказал Ли Сининь:

— Не трать на него лишних слов.

Ли Сининь ничего не ответила. Она просто взяла из рук Лу Юйлиня только что найденный им чистый лист и ушла.

Чэнь Линь ещё раз бросил на Лу Юйлиня насмешливый взгляд, холодно усмехнулся и последовал за Ли Сининь.

Лу Юйлинь оцепенело смотрел ей вслед, полностью растерянный.

Он рассердил её.

Ма Панпань, не понимая внутреннего состояния своего брата, умудрился сказать самое неуместное:

— Брат, кажется, богиня Сининь здорово на тебя злится. И, похоже, её не так-то просто будет успокоить.

Лу Юйлинь стиснул зубы и косо посмотрел на толстяка, в глазах его сверкала угроза.

Ма Панпань наконец понял, что ляпнул глупость, и поспешил сменить тему, но случайно нанёс ещё более глубокую рану:

— Ой, я же говорил — Чэнь-бог явно неравнодушен к богине Сининь! Как только увидел, что она злится, сразу подскочил её защищать. Верно ведь, брат?

Лу Юйлинь не выдержал:

— Да пошёл ты к чёрту!

Ма Панпань: «…» А что я такого сказал?

В этот момент прозвенел звонок, и шумный класс мгновенно затих.

Место Ли Сининь находилось в третьем ряду по центру. Вернувшись на своё место, она сначала аккуратно разложила собранные тетради, затем составила список тех, кто не сдал задание, и, наконец, достала английский лист для самостоятельной работы.

Со спины казалось, что её настроение ничуть не пострадало — она занималась своими делами, как обычно.

Но Лу Юйлинь смотрел на её спину целый урок. Его сердце было в смятении, и в голове бесконечно прокручивались сцены, как после уроков он подойдёт к ней и извинится.

Однако реальность оказалась жестокой. Едва прозвенел звонок, как Ли Сининь, не дав ему шанса подойти, схватила рюкзак и вышла из класса — она заранее передала собранные тетради Чэнь Линю, поручив ему сдать их учителю физики.

Лу Юйлинь бросился за ней и догнал у лестницы.

Но Ли Сининь сделала вид, будто не замечает его, и продолжала спускаться. Лу Юйлинь, воспользовавшись длинными ногами, быстро перепрыгнул через две ступеньки и встал у неё на пути. Однако, загородив дорогу, он растерялся и не знал, что сказать. Все реплики, которые он репетировал в голове, мгновенно испарились.

Ли Сининь спешила не только из-за злости на Лу Юйлиня — сегодня из командировки вернулась её мама, и они не виделись два месяца. Она очень торопилась домой. Поэтому, когда Лу Юйлинь преградил ей путь, он попал прямо под горячую руку.

— Прочь с дороги! — резко сказала она.

Лу Юйлинь не двинулся с места и, растерянно и почти умоляюще, произнёс:

— Не злись, ладно?

Ли Сининь повторила то же самое:

— Прочь с дороги!

Лу Юйлинь тяжело вздохнул и наконец отступил в сторону.

Ли Сининь продолжила спускаться, а Лу Юйлинь послушно последовал за ней, словно маленький мышонок.

По правилам школы ездить на велосипеде на территории запрещено. Ли Сининь выкатила велосипед из парковки и доехала до ворот. Как только она выехала за пределы школы, сразу села на велосипед и быстро нажала на педали, стремительно помчавшись по дороге.

Улица Сифу, днём шумная и оживлённая, к десяти часам вечера становилась тихой и спокойной.

Дорога у школьных ворот была узкой: одна полоса для машин посередине и по обе стороны — велодорожки, отделённые газонами.

Фонари светили тусклым жёлтым светом.

Ли Сининь пересекла дорогу и выехала на восточную велодорожку.

Лу Юйлинь на своём горном велосипеде ехал следом.

Обычно он держал дистанцию, но сегодня, зная, что рассердил её, и не зная, как загладить вину, он в панике забыл обо всём и почти вплотную приблизился к её заднему колесу.

Проехав большой перекрёсток со светофором, они вскоре подъехали к небольшому перекрёстку. Он был маленьким, и поскольку находился близко к большому, светофора здесь не было.

Как только Ли Сининь выехала на перекрёсток, слева неожиданно выскочил серебристый микроавтобус с ярко включёнными фарами.

Машина мчалась на огромной скорости. Водитель тоже не ожидал, что на дороге внезапно окажется велосипедистка. После мгновенного шока он резко нажал на тормоз.

Шины заскрежетали по асфальту, издавая пронзительный звук.

Но автомобиль всё равно продолжал нестись прямо на Ли Сининь.

Всё произошло мгновенно. Ли Сининь лишь краем глаза заметила ослепительный свет фар и даже не успела обернуться, как услышала визг тормозов.

Страх охватил её целиком. Свет фар становился всё ярче, капот приближался с пугающей скоростью. В самый последний момент знакомая фигура вдруг метнулась к ней слева и одним рывком сбила её с велосипеда, прижав к земле и полностью закрыв своим телом.

В момент падения Ли Сининь отчётливо услышала, как колёса автомобиля сминают её велосипед.

В голове у неё всё побелело. Лицо побледнело, и тело начало неконтролируемо дрожать.

Только через некоторое время её привёл в себя испуганный крик водителя микроавтобуса.

Очнувшись, она поняла, что всё это время её защищал Лу Юйлинь.

Их взгляды встретились, и дыхание Ли Сининь перехватило.

На ночном небе сияли тысячи звёзд, но она видела только глаза Лу Юйлиня. Они сияли ярче всех звёзд, и он был так близко, что она чувствовала его тепло, слышала биение его сердца и улавливала горячее, прерывистое дыхание.

Сердце Ли Сининь сильно дрогнуло, и в ушах всё стихло — остались лишь трепет и смятение.

Лу Юйлинь спас её. Если бы не он, под колёса попало бы не велосипедное колесо, а её собственное тело.

Но почему он до сих пор не встаёт? Может, он ранен? Сердце Ли Сининь ушло в пятки от тревоги. Она обеспокоенно и напряжённо посмотрела на него:

— Ты в порядке?

Лу Юйлинь не был ранен — просто от страха всё тело одеревенело, и он не решался пошевелиться. Он запинаясь ответил:

— Д-д-да… н-н-нет…

Он всё ещё пристально смотрел на неё. Ли Сининь покраснела и молча отвела взгляд.

Лу Юйлинь продолжал смотреть.

Водитель микроавтобуса, долго наблюдавший эту сцену в состоянии шока, наконец не выдержал и раздражённо крикнул:

— Парень, если тебе плохо, поехали в больницу! Не теряй время! Быстро вставай с девушки!

Ли Сининь: «…»

Лу Юйлинь: «…»

Хотя авария едва не произошла, к счастью, ни Ли Сининь, ни Лу Юйлинь не пострадали. Водитель искренне извинился и добровольно предложил компенсацию за велосипед. Поэтому они не стали его задерживать, и после короткого разговора все разошлись по домам.

http://bllate.org/book/10903/977475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода