× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Микроавтобус мчался по дороге. За окном простирались густые леса, и виллы уже маячили совсем близко. Асфальт вновь стал ровным и гладким — ни малейшей тряски. Цзян Юйчэнь осторожно отвёл голову, что покоилась на его ладони, обратно к подголовнику и медленно убрал руку.

Возможно, это было всего лишь обманом чувств, но в ладони всё ещё ощущалась едва уловимая щекотка.

Цзян Юйчэнь тихо вдохнул и незаметно сжал кулак.

Микроавтобус плавно скользнул в пределы виллажа, словно чёрный кит, изящно рассекающий солнечные лучи. По мере приближения к цели пейзаж за окнами становился всё чётче. Сквозь тонированные стёкла даже можно было разглядеть очертания нескольких невысоких холмов вдали.

У особняка, отведённого под съёмки, уже собралась съёмочная площадка: несколько крупных жёлто-коричневых автобусов стояли у входа, а сотрудники сновали туда-сюда, перенося реквизит и оборудование.

— Приехали! — громко объявил водитель, слегка поворачивая руль вправо. Микроавтобус ловко обошёл толпу и остановился в тенистом месте поблизости.

Едва машина замерла, как Цзя Сые молча распахнул дверь и выпрыгнул наружу. Прежде чем скрыться, он бросил злобный взгляд на спящую Цэнь Нянь — явно злился, но не осмеливался выразить это вслух.

С громким хлопком двери внутрь хлынул шум внешнего мира — голоса, шаги, гул работы — всё стало резко отчётливым.

Цэнь Нянь вздрогнула и медленно открыла глаза.

Сон выдался странный и тревожный: ей снилось, будто какая-то птица безжалостно долбит её по голове клювом. Позже сны успокоились, но теперь левая сторона головы, та, что была прижата к окну, всё ещё слегка болела.

Последнее время и сны, и сама судьба вели себя странно. После завершения этой выездной съёмки обязательно нужно будет найти даоса и провести обряд очищения, подумала она.

Массируя висок, Цэнь Нянь незаметно повернула голову и «случайно» бросила взгляд в сторону Цзян Юйчэня.

Тот, казалось, задумался о чём-то. Одной рукой он подпирал висок, длинные пальцы чётко выделялись на фоне кожи. Один наушник уже был снят и болтался в его пальцах, а во втором ухе по-прежнему сидел другой. Взгляд оставался холодным и отстранённым. Другой рукой он лениво рылся в сумке рядом, будто искал что-то конкретное.

Услышав шорох, он поднял глаза и безошибочно поймал её взгляд.

Цэнь Нянь: «…»

Она потихоньку отвела взгляд и натянула неловкую улыбку.

Они молча смотрели друг на друга. За окном царила суета, а внутри — напряжённая тишина, почти неловкая.

Но, возможно, сейчас как раз подходящий момент.

— Цэнь Нянь, — первым опустил глаза Цзян Юйчэнь. Его пальцы постучали по чёрной бархатной коробочке в сумке, и он начал: — Я нашёл…

— Бах!

Дверь распахнулась.

— Цэнь Нянь! — Ассистентка высунулась внутрь, обычно спокойный голос дрожал от возбуждения. — Уже распределяют комнаты! Если быстро двинемся, успеем занять ту, что с эркером! Быстрее!.. Если, конечно, у Цзян-гэ нет других поручений.

Она, вероятно, только сейчас заметила выражение лица Цзян Юйчэня и постепенно затихла.

Может, ей показалось, но в тот самый момент, когда дверь распахнулась, за спиной Цзян Юйчэня будто бы поднялся чёрный туман.

— …Какие могут быть поручения, — наконец раздался ледяной, совершенно бесстрастный голос с заднего сиденья. — Идите все. Мне нужно разобрать сценарий.

Правда?

Цэнь Нянь сдержала порыв радости и оглянулась. Его длинные пальцы уже вытащили из сумки тоненькую тетрадку — сценарий реалити-шоу был утверждён заранее. Ключевые моменты расписаны чётко, а остальное предоставлялось участникам для импровизации.

Цзян Юйчэнь уже надел чёрные наушники и принял вид «не беспокоить».

Оставаться здесь дольше было бы неуместно. Цэнь Нянь легко спрыгнула из микроавтобуса и на прощание бросила:

— Если что-то понадобится, сразу звоните! Я тут же прибегу!

— …Хм.

— Пошли, пошли! — Ассистентка схватила её за руку и потащила вперёд. — Поздно придём — хорошие комнаты разберут!

Эмоции заразительны. Хотя такие номера лично Цэнь Нянь не особенно волновали, под влиянием подруги и она ощутила прилив бодрости и вместе с другими потащила чемодан наверх.

На втором этаже все комнаты уже заняли, но ассистентка, оказавшаяся женщиной с характером, сумела поторговаться и выбить на третьем этаже самую восточную комнату с окнами на три стороны. Балкон выходил прямо на особняк, где проходили съёмки, и с противоположной стороны третьего этажа находилась ещё одна комната — интересно, кто там поселится?

Цэнь Нянь поставила чемодан у южной стены. Белые занавески колыхались на лёгком ветерке. Она отодвинула их и распахнула окно, чтобы заглянуть вниз.

Внизу суетились сотрудники съёмочной группы, устанавливая оборудование у соседнего участка. Вдалеке кто-то спешил с грузом в руках. Под деревьями отдыхали несколько незнакомых лиц, а чуть правее стоял чёрный микроавтобус Цзян Юйчэня. Люди сновали вокруг него, но все инстинктивно держались на некотором расстоянии.

— Я возьму кровать поближе к двери… Ты на что смотришь? — ЛИ Мэй, та самая ассистентка, обняла её за плечи и проследила за её взглядом. — А, понятно. Не смотри. У тебя будет куча свободного времени, а вот Цзян Юйчэнь сегодня днём точно не выйдет из машины.

Цэнь Нянь обернулась:

— Откуда ты знаешь?

— Он всегда такой, — ЛИ Мэй помедлила, потом добавила: — Как сказать… Цзян Юйчэнь нормальный парень, со всеми вежлив, но в личном плане довольно замкнутый. Это правда.

— Среди старожилов есть негласное правило: если нет дела — держись от Цзян Юйчэня подальше. Всё равно он не оценит твою доброту.

— …Не стоит так говорить, — нахмурилась Цэнь Нянь. — Может, он просто интроверт? В нашем деле это ведь довольно распространено.

К тому же кролики от природы не любят шумных компаний. Привязывать нелюдимость к плохому характеру — это нелогично.

— Это жизненный опыт, — ЛИ Мэй задёрнула шторы, и в её голосе прозвучала типичная для сплетен таинственность: — Предыдущий ассистент Цзян Юйчэня ухаживал за ним, как за собственным ребёнком. Угадай, почему он ушёл?


Последний проблеск света исчез за занавесками, и лицо Цэнь Нянь полностью скрылось в комнате.

Цзян Юйчэнь опустил взгляд на сценарий, лежащий у него на коленях. Правая рука потянулась в сумку, на мгновение задержалась на чёрной бархатной коробочке, а затем аккуратно убрала её обратно на дно.

*

Летним вечером темнеет особенно поздно. К шести-семи часам наступило время ужина. Однако трапеза выдалась не слишком торжественной.

По словам организаторов, завтра начинаются съёмки, и многим ещё предстоит доделать работу, поэтому решили не устраивать полноценный ужин. Все прекрасно понимали настоящую причину: сегодня так и не удалось одолжить угольный гриль для барбекю. В итоге заказали двадцать с лишним блюд в ближайшем ресторане доставки и расставили их на длинном столе во дворе — получилось хоть что-то похожее на совместную трапезу.

Сюн Линь и Чжан Сюйжань наконец добрались до места к вечеру. Первый столкнулся с проблемами на дороге, второй только что прилетел с офлайн-мероприятия в другом городе.

Чжан Сюйжань, как и на экране, производил впечатление надёжного и собранного человека: прямая осанка, решительный взгляд. Он обменялся парой фраз с организаторами и занял место во главе стола, приглашая остальных присоединиться.

Оба были общительными, и вскоре вокруг них собралась целая компания сотрудников. Смех, тосты, лёгкие шутки — они органично влились в атмосферу, чувствуя себя совершенно непринуждённо.

Всё это резко контрастировало с положением одинокого «кролика», которому явно не рады.

Цэнь Нянь мысленно усмехнулась и решительно уселась напротив Цзян Юйчэня.

На дальнем конце стола почти никого не было — тише и спокойнее. Несколько гирлянд маленьких огоньков тихо мерцали красным и зелёным. Она сосредоточенно распаковала последние контейнеры с едой и услышала:

— Ты не пойдёшь к ним?

В голосе прозвучало лёгкое недоумение.

— Зачем мне идти? — Цэнь Нянь резко открыла крышку контейнера с золотистой яичной лапшой и поставила его перед Цзян Юйчэнем, затем взялась за следующий. — Я ассистент только одного человека.

Наступила короткая пауза, после которой он снова заговорил:

— Яичной лапши достаточно. Остальное не надо. Мои предпочтения…

— Ты не ешь лук и чеснок, не терпишь кисло-сладкое, не любишь сырую и холодную еду, стараешься избегать мяса, ненавидишь арахис и дуриан, а рыбу и… крольчатину вообще не переносишь, — Цэнь Нянь поставила перед ним контейнер с лотосовой кашей и бамбуковыми побегами с креветками, а сама налила себе стакан ледяной колы и одним глотком осушила его. — Требований много, но это не сложно.

Сложно бывает только с самонадеянной добротой.

Цэнь Нянь вспомнила дневные сплетни и мысленно добавила эту фразу.

До неё ассистентом Цзян Юйчэня был мужчина по фамилии Чжан. По словам ЛИ Мэй, он был внимателен и заботлив, специально подобран компанией для обслуживания такого «сложного» артиста.

— Он буквально стал для него второй мамой, — рассказывала тогда ЛИ Мэй. — Во время съёмок везде раскланивался, покупал воду и сигареты, постоянно устраивал застолья от имени Цзян Юйчэня и тащил его общаться с командой. Настаивал, чтобы после работы он общался с другими артистами… Мы все восхищались его заботой.

— Но разве это не слишком навязчиво? Зачем заставлять человека, который не любит шум, делать то, что ему неприятно?

— Шоу-бизнес — это мир связей, — отрезала ЛИ Мэй. — Всё делалось ради его же пользы. Честно говоря, сейчас он, скорее всего, немного жалеет, что так получилось с тем ассистентом.


Он действительно жалел.

Цзян Юйчэнь взял последний кусочек лотосовой каши и медленно прожевал.

Жаль, что не сменил его раньше.

Чжан Пэн работал с ним с самого начала карьеры. Сначала этот человек, устроившийся по протекции, отлично справлялся с организацией графика и бытовыми вопросами. Но со временем, когда коллеги и фанаты начали хвалить его за внимание к деталям, отношение Чжан Пэна изменилось — в нём появилась едва уловимая настойчивость.

Сначала он начал вмешиваться в свободное время, потом — в личные связи. Ему показалось, что жизнь артиста — это естественная часть его обязанностей, и он начал получать от этого удовольствие. Даже после холодных отказов Цзян Юйчэня он не считал себя виноватым — ведь всё делалось ради его же блага, разве можно не понимать этого?

Он прощал себя ещё до того, как получил прощение от самого Цзян Юйчэня.

Позже рядом с обычными блюдами стали появляться дополнительные порции по инициативе Чжан Пэна: сашими, кисло-сладкие рёбрышки. Получив отказ, он носил контейнеры среди сотрудников и с сожалением жаловался:

— Цзян Юйчэнь просто не пробовал настоящее. Настоящее совсем другое.

— Как можно не есть сашими? Попробует — и сразу поймёт.

— Опять из-за ерунды хмурится. В конце концов, мы же всё делаем для него!

Несколько предупреждений и разговоров не помогли. Через пару дней всё повторялось вновь. Ему не требовалось одобрение Цзян Юйчэня — достаточно было одобрения окружающих и морального удовлетворения.

Самонадеянная доброта подобна червю в цветке: со стороны кажется, что всё прекрасно, но только сам хозяин знает, сколько грязи скрывается внутри.

В день, когда Чжан Пэн попал в неприятности, Цзян Юйчэнь как раз собирался обсудить график с менеджером и случайно пропустил обед. В ожидании Чжан Пэн подбежал к нему с подносом.

http://bllate.org/book/10901/977382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода