×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это явно было направлено прямо ей в лоб…

Нельзя! Сегодня на лбу у неё вскочил прыщик!

Цэнь Нянь резко пришла в себя и в панике отшатнулась. Она будто бабочка, только что вырвавшаяся из окутавшей её иллюзорной паутины, — вся дрожит от внезапной, непонятной ей самой тревоги.

Даже самому рассеянному человеку стало бы ясно: что-то здесь не так. Цэнь Нянь судорожно вдохнула пару раз, собираясь строго и чётко спросить, что вообще происходит, но тут почувствовала — атмосфера вокруг застыла ледяной глыбой.

Рука мужчины уже давно опустилась; пальцы слегка сжались, он нервно теребил край рукава.

Неужели она не хочет, чтобы он приближался?

Мысли Цзян Юйчэня запутались. Он беспокойно скользнул взглядом по часам на стене и почувствовал, как сердце упало.

Времени больше нет. Он лишь на время отправил участников куда-то подальше, но сегодня утром ещё предстоит совещание. Максимум через полтора часа все вернутся. До этого момента он обязан выяснить отношение Цэнь Нянь.

Неожиданно в голове всплыла четвёртая запись из его заметок:

«Некоторым девушкам не нравится, когда партнёр слишком напорист. В таком случае лучше уступить инициативу и позволить ей взять управление в свои руки».

Значит, ей нравится именно такой расклад?

Цзян Юйчэнь стиснул зубы. Под изумлённым взглядом девушки он неуклюже, почти жёстко задрал подол своего худи.

— Я знаю, зачем ты пришла, — голос звучал спокойно, но Цэнь Нянь уловила в нём лёгкую хрипотцу. Мускулистое тело мужчины медленно обнажалось; живот вздымался и опадал, словно у готовящегося к прыжку леопарда.

— Опыта у меня нет, но я постараюсь соответствовать твоим ожиданиям.

Голос, приглушённый тканью, звучал невнятно:

— Лучше бы ты… пожалуйста, навсегда сохранила ту историю в тайне.

Чёрное худи упало на пол, и перед ней предстало стройное, высокое тело. Волосы растрепались и прилипли к щекам от трения. Тонкие губы были плотно сжаты, выражая холодную решимость, но глаза неотрывно смотрели на Цэнь Нянь — в них читалась обида, перемешанная с вызовом.

Цэнь Нянь окаменела.

Что он здесь делает? Что она здесь делает? Неужели это какой-то особый бонус для новых сотрудников? Нет-нет, DK Entertainment — не такая компания, где такое возможно, иначе её давно бы закрыли! Или у него появилась вторая личность? Зачем же тогда проявлять это перед незнакомой ассистенткой? Его ведь легко могут засветить! Надо быть осторожнее!.. Хотя кожа у него правда очень белая… Если бы он хоть десятую часть этой раскованности проявлял на публике, фанатки не рыдали бы над случайными фото, где он просто показывает лодыжку, восклицая: «Наконец-то братец показал хоть что-то!»

Когда Цзян Юйчэнь уже потянулся к поясу брюк, у Цэнь Нянь волосы на голове встали дыбом. Она схватила пушистое одеяло, бросилась вперёд со скоростью стометровки и одним движением накинула его на мужчину, уложив его на диван и полностью замотав от головы до пояса.

— Ты, ты, ты… успокойся сначала! — запнулась она, чувствуя, как слова путаются в горле. Она буквально повисла на нём всем телом, цепляясь за край одеяла, боясь, что стоит ослабить хватку — и он продолжит разделываться с одеждой.

Под ней человек несколько раз рванулся, будто пытаясь вырваться из пледа, и даже сквозь ткань Цэнь Нянь ощущала жар его кожи. С каждым его движением её лицо становилось всё краснее:

— Этот приём приветствия получился чересчур горячим… прошу прощения… или это, может, скрытая камера для шоу, чтобы заснять реакцию ассистентки? Ха-ха… Но ведь у тебя сегодня утром не было такого задания…

Цзян Юйчэнь завозился ещё сильнее, словно рыба, выброшенная на берег и отчаянно бьющаяся в агонии. Цэнь Нянь стиснула зубы и ещё сильнее прижала одеяло, но вдруг услышала тихий щелчок — «пах!»

Звук был едва различим и доносился с уровня головы Цзян Юйчэня.

Цэнь Нянь замерла.

Из щели в одеяле выглянуло пушистое ухо, мягкое и большое. Оно то и дело подрагивало, нерешительно похлопывая по её руке.

— …Поменьше силы, — раздался снизу раздражённый, сквозь зубы, голос Цзян Юйчэня. — Я задыхаюсь.

Блин, блин, блин, блин, блин, блин, блин, блин, блин!

Ругаться — плохо. Такой милой девушке не пристало так реагировать, даже мысленно. Но Цэнь Нянь не могла сдержаться. Внутри у неё бушевал настоящий шторм эмоций. Если бы её внутренний монолог можно было спроецировать на экран Bilibili, зрители увидели бы застывшее в шоке лицо, окружённое плотной завесой восклицательных знаков.

Она затаила дыхание, осторожно протянула руку и слегка коснулась мягкого заячьего уха, но тут же отдернула пальцы. Длинное ухо вздрогнуло, а затем второе тоже выбралось из-под одеяла.

Тёплое, пушистое… и даже пульсирует под пальцами. Кажется, кровь там течёт…

Это настоящие уши.

Уши — настоящие.

Эти пять слов крутились в голове Цэнь Нянь, перестраиваясь в бесконечные комбинации.

Цэнь Нянь: «!»

Она окончательно очнулась и в панике отпрянула от Цзян Юйчэня.

Освободившись от гнёта, Цзян Юйчэнь наконец высунул голову из-под одеяла и стал жадно хватать ртом воздух. Он встряхнул головой, пытаясь сесть; лицо его всё ещё пылало румянцем, а заячьи уши безжизненно свисали. Одеяло соскользнуло с плеч, открывая контуры ключиц и широкие плечи.

…Цэнь Нянь невольно втянула воздух сквозь зубы.

Звук был тихим. Но в этой напряжённой тишине он прозвучал особенно громко.

Цзян Юйчэнь, конечно, тоже это услышал.

Он чуть шевельнул губами, но ничего не сказал. Взгляд на миг задержался на лице Цэнь Нянь, затем он обиженно отвернулся. Лицо оставалось таким же холодным и собранным, как на экране, но уши предательски тянулись в её сторону, явно ловя каждый её шорох.

Сейчас он, наверное, уже до крови впивается ногтями в пол от стыда?

Цэнь Нянь краем глаза бросила на негоfurtive взгляд и, представив себя на его месте, изо всех сил сжала губы, чтобы не улыбнуться.

Внутри у Цзян Юйчэня тоже бушевали стыд и тревога.

То, чем он сейчас занимается, казалось ему унизительным и недостойным. И хотя он впервые пробовал подобное, он никак не ожидал такой бурной реакции от Цэнь Нянь — да ещё и с нотками праведного негодования! Она будто монах-аскет, который вдруг схватил за шиворот всех кокетливых красавиц и строго наставляет:

— Прошу, соблюдайте приличия, госпожа.

…Ведь именно она когда-то прислала ему то письмо с угрозами — разве не было ясно, чего она добивается? А теперь получалось, что именно он — развратник и соблазнитель.

Просто возмутительно!

Цзян Юйчэнь стиснул зубы ещё сильнее, кулаки сжались до побелевших костяшек.

Он всю ночь делал записи и готовился морально, а в итоге получил отказ! Теперь его переполняли противоречивые чувства: унижение, тревога, усталость, раздражение, стыд… и, возможно, даже лёгкое облегчение. Он потянул угол одеяла и глухо спросил:

— …Как ты на это смотришь?

…Как можно смотреть?

Цэнь Нянь неловко отвела взгляд, будто вдруг заинтересовалась шторами в комнате отдыха. На лице — полное спокойствие, внутри — тысячи всадников несутся галопом.

Девятнадцать лет она была убеждённой материалисткой, воинственно боролась с суевериями и верила в марксизм-ленинизм… А тут бац — и её кумир превращается в настоящего кролика с ушами!

— Очень… очень мило, — выдавила она, прикрыв лицо ладонью. Голос, просачивающийся сквозь пальцы, дрожал: — Шерсть блестящая, на ощупь мягкая… наверное, лучшая в округе… Но я и представить не могла, что ты на самом деле заяц…

Она глубоко вздохнула и наконец задала вопрос, который давно мучил её:

— Я не очень понимаю ваших правил… Но разве можно просто так раскрывать секрет? Разве вам не нужно держать это в тайне?

Ответа не последовало.

…Что происходит?

Цэнь Нянь заглянула сквозь пальцы и робко посмотрела на Цзян Юйчэня.

Мужчина сидел, широко раскрыв глаза, уши торчком. Одеяло снова сползло, обнажив упругую грудь:

— Ты сейчас издеваешься надо мной? — голос дрогнул. — Ты совсем забыла, что писала два года назад в том письме?

*

Если бы существовала таблетка от сожалений, стал бы ты её принимать?

Два года назад Вэнь Сысы, увлечённая психологическими тестами, задала Цэнь Нянь этот вопрос. По словам психологов, подобные вопросы выявляют склонность к контрфактическому мышлению, а ответ отражает отношение человека к кризисным ситуациям.

Как же она тогда ответила?

Ах да.

Она тогда увлечённо писала фан-письмо, искренне растрогавшись собственными словами до слёз, и, не отрываясь от бумаги, бросила:

— Не стала бы. Ведь любые перемены ведут к неизвестности. Кто знает, станет ли результат лучше? Лучше не трогать это… Эй, посмотри, какой фон я только что сделала Цзян Юйчэню! Неужели в мире есть парень, которому так идеально идут заячьи ушки?!

— …Но разве он не идёт по образу холодного и дерзкого парня? Тебе не кажется, что ты его немного феминизируешь?

— Это же просто мои фантазии! Никто же не узнает!

Но уже через три дня её постигло жестокое разочарование.

Накануне встречи с кумиром она так переволновалась, что уснула лишь в четыре утра. Утром, собираясь в спешке, она перепутала конверты — вместо трогательного письма с признаниями в любви она вручила ему карточку, исписанную фанатскими бреднями и фантазиями про «зайчиков».

Когда после встречи она осознала ошибку, было уже поздно.

— Не переживай так сильно, — ночью Вэнь Сысы похлопала её по попе сквозь одеяло, стараясь подбодрить. — Уверена, твой кумир видел массу странных посланий от фанатов. Твоё он точно не запомнит.

— Не утешай меня! — Цэнь Нянь высунула из-под одеяла несчастное лицо. — Он наверняка думает, что я психопатка!


Боже, если таблетка от сожалений когда-нибудь будет изобретена, пусть её сразу же доставят Цзян Юйчэню. Потому что сейчас он нуждается в ней гораздо больше, чем я когда-то.

Цэнь Няньfurtivelyбросила взгляд на мужчину, чья фигура, казалось, вот-вот рухнет под тяжестью отчаяния, и быстро отвела глаза.

Честно говоря, глупо получилось.

Цзян Юйчэнь одной рукой оперся о диван и глубоко вдохнул.

Правда оказалась настолько абсурдной, что вызывала только безмолвное отчаяние.

Из-за этого недоразумения он два года жил в тревоге, а теперь сам, как клоун, преподнёс свой самый сокровенный секрет на блюдечке с голубой каёмочкой.

…Действительно глупо.

Уши безвольно обвисли. Цзян Юйчэнь тяжело выдохнул и уткнулся лицом в диван. В голове царила полная неразбериха, мысли слипались, как тёмное болото.

Недосып, стресс, постоянное напряжение и низкая температура, которую он игнорировал, наконец сломили его. Он просто лежал, позволяя себе погрузиться в тень, медленно растворяясь в собственной тьме.

В этот момент телефон у его ног завибрировал, и экран вспыхнул.

Это были сообщения от дяди Цзян Юйчжоу. Одно за другим, быстрые и настойчивые:

[Эй, разрешил вопрос?]

[Всё прошло гладко?]

[Что сказала та девушка?]

[Сделал всё раз и навсегда?]


Нет. Он не справился. Более того — всё испортил окончательно.

Цзян Юйчэнь тяжело вздохнул.

Теперь остаётся лишь пытаться исправить ситуацию. Он стиснул зубы и попытался подняться, чтобы начать новый разговор с Цэнь Нянь:

— Сейчас—

— Цэнь Нянь! Ты там до сих пор?! Мао Ли сказал, что совещание перенесли на раньше! Собирайся, пора идти!

http://bllate.org/book/10901/977375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода