×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит худеть! Ешь побольше, Цзян Юйчэнь!

— Посмотри на себя в зеркало и оставь поклонницам хоть какой-то шанс!

— Жми сюда: фото Цзяна Юйчэня с его невероятными длинными ногами!

……

Ладно, ест он или нет — не моё дело. Всё это прошлое, зачем теперь об этом думать?

Цэнь Нянь вовремя прервала свои размышления и, чувствуя лёгкое приподнятое настроение, заглянула в гардеробную подобрать браслет. Пока она ждала лифт в коридоре, бегло пробежала глазами документы по передаче дел, присланные компанией, и вслух прочитала:

— Voker — группа под управлением DK Entertainment, дебютировавшая через шоу «Dream for Dream». В составе четыре участника, в порядке старшинства: Цзян Юйчэнь, Сюн Линь, Чжан Сюйжань и Цзя Сые. Капитаном назначен самый старший по возрасту — Чжан Сюйжань… Цзян Юйчэнь, 21 год, рост 183 см, вес…

Какой-то сотрудник готовил эти материалы? Даже фанатские паблики пишут подробнее.

Серебристые двери лифта мягко распахнулись со звуком «динь», и Цэнь Нянь, покачав головой, легко ступила внутрь.

*

Пятнадцать минут спустя, конференц-зал DK Entertainment.

Высокий и худощавый менеджер, засунув руки в карманы, хмурился и отчитывал остальных ассистентов:

— У Сюна Линя совсем нет мозгов?! — раздражённо вышагивая взад-вперёд, он обрушился на одного из них: — Как он может так безответственно относиться к фигуре?! Вы что, позволяете ему есть всё подряд?!

— Он говорит, что это часть его образа, поэтому…

Тот попытался оправдать своего подопечного, но, уловив выражение лица менеджера, быстро проглотил остаток фразы.

— Образ — это для камеры! А разве можно так бездумно объедаться в реальной жизни?!

Менеджер фыркнул и с грохотом швырнул блокнот на стол.

Он проработал в индустрии развлечений уже не один год. За это время он понял одно: ни одно лицо здесь не заменимо. Сегодня фанатки могут вознести кумира до небес, заваливая любовными признаниями; завтра же, стоит появиться более молодому и свежему парню, они тут же забудут прежнего идола и оставят его в тени.

В конечном счёте все артисты — просто товар. Тот, кто погружается в сладкий дурман славы и забывает следить за собой и развивать профессиональные навыки, рано или поздно будет заменён.

Жаль только, что мало кто способен услышать эти слова.

Глядя на двух робко потупивших головы сотрудников, менеджер тяжело фыркнул носом. Его взгляд мельком скользнул по дверному проёму:

— Эй, Цэнь Нянь? Заходи, поговорим о твоих обязанностях!

— Да, это я! Здравствуйте! — поспешно поздоровалась Цэнь Нянь со всеми присутствующими и протянула ему завтрак.

Менеджер, не переставая жевать цзянбин, придвинул к себе лист бумаги и начал что-то быстро чертить.

— Ассистент участвует во всём: в выборе одежды, поездках, питании и даже бытовых вопросах артиста. Это ты, наверное, уже знаешь. Не буду долго объяснять — со временем сама разберёшься. — Одной рукой он запихивал в рот последний кусок, другой рисовал на листе четыре кружка. — Ближайшее крупное мероприятие — съёмки шоу, место проведения — пригород города. Сегодняшняя встреча как раз по этому поводу.

— У каждого участника Voker будет свой ассистент, но вы должны помогать друг другу. Формально ты отвечаешь за Цзяна Юйчэня. Однако на практике тебе, скорее всего, придётся тратить около трети времени на помощь трём другим коллегам.

Менеджер встал, торопливо дожевал и швырнул пакетик в урну.

— Цзян Юйчэнь любит одиночество. Вне сцены он не общается с людьми и не любит, когда за ним ходят ассистенты. Так что с ним проще всего — работы поменьше. Просто постепенно наладите контакт. А пока…

Он пару раз повертел ручку и рядом с кружком, обозначающим Цзяна Юйчэня, написал маленькие цифры «915».

— …Комната отдыха Voker — эта. Сейчас там, скорее всего, только он один.

— Зайди и представься.

*

Комната выходила окнами на юг. За стеклом виднелось чуть голубоватое небо. Хотя было ещё рано, летнее солнце уже нетерпеливо прорвалось сквозь тонкие облака, освещая каждый уголок города.

Это происходит потому, что летом точка солнцестояния перемещается близко к Северному тропику, из-за чего в северном полушарии дни становятся длиннее ночей, — неожиданно всплыла в голове Цзяна Юйчэня мысль.

В школе он учился отлично, и классный руководитель даже советовал ему поступать в университет. Позже, узнав, что тот бросил учёбу ради участия в шоу талантов, этот человек с недоумением и лёгкой грустью уставился на него:

— Не ожидал… Совсем не ожидал, что ты выберешь такой путь.

В его голосе явно слышалось разочарование. Люди того поколения, даже если не говорили прямо, всё равно сохраняли предубеждение против шоу-бизнеса.

Цзян Юйчэнь в последний раз взглянул в окно и закрыл створку. По мере того как щель сужалась, его лицо становилось всё холоднее.

Он и сам не думал, что однажды подтвердит все эти предрассудки.

После получения письма от Цэнь Нянь он несколько месяцев находился в состоянии повышенной настороженности. Но ничего не происходило: ни странных организаций, ни людей в чёрном, врывающихся в полночь. Когда он наконец расслабился, решив, что это была просто глупая шалость какой-то школьницы, вокруг снова начали появляться скрытые и явные наблюдатели. И теперь Цэнь Нянь внезапно появляется здесь в качестве сотрудника… Насколько велика угроза, скрывающаяся за этим, пока неясно.

Цзян Юйчэнь глубоко выдохнул. Его взгляд стал ледяным, будто лезвие клинка.

Он должен устранить даже самую малую угрозу в зародыше. Пусть цена окажется невыносимой.

Шторы сомкнулись, отрезая последний луч света, и комната погрузилась во мрак. Цзян Юйчэнь повернулся, чтобы включить свет, но вдруг замер.

Несмотря на тишину, он всё же уловил приближающиеся шаги.

Его гость пришёл.

Дверь из натурального дерева источала старомодность.

DK Entertainment недавно отремонтировала интерьеры, но вкус дизайнеров остался прежним — по-прежнему настолько безвкусным, что трудно было поверить: это офис одной из крупнейших развлекательных компаний страны.

«Если они так оформляют собственные помещения, то я больше никогда не стану ругать стилистов. Возможно, дело не в их некомпетентности, а в том, что у всей DK Entertainment просто нет эстетического чутья выше этого уровня».

Цэнь Нянь некоторое время разглядывала дверь, пытаясь успокоить своё волнение. Подняв тонкие пальцы, она осторожно постучала.

Тук-тук-тук.

Она глубоко вдохнула.

— Господин Цзян… здравствуйте! Я новая ассистентка, пришла представиться. Вы заняты?

— Входи.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, после чего раздался низкий, спокойный мужской голос.

Цэнь Нянь толкнула дверь, и та бесшумно открылась.

Хотя она впервые здесь, комната казалась ей знакомой. DK Entertainment выделила Voker отдельную комнату отдыха, и многие их видеоблоги снимались именно здесь. Несмотря на то, что каждое видео длилось всего несколько минут, она тогда пересматривала их снова и снова.

Интерьер остался таким же, как в роликах: обои цвета слоновой кости с узором, льняные шторы, на левой стене — несколько фотографий: дебютный снимок группы, фото с церемонии вручения премии для новичков. На тех кадрах волосы Цзяна Юйчэня были окрашены в серебристо-серый цвет, а взгляд полон юношеской дерзости. Он скорее напоминал школьного хулигана, уснувшего на крыше, чем популярного артиста.

Но сегодня комната казалась особенно пустынной и гораздо темнее. Плотные шторы полностью загораживали солнечный свет, горели лишь две лампы, их тусклый, размытый свет падал на букет чуть увядших лилий в углу стола.

В целом, атмосфера была странная и неопределённая.

Цэнь Нянь, словно кошка, бесшумно сделала шаг вперёд.

Цзян Юйчэнь сидел к ней спиной на диване. Его фигура была прямой и подтянутой, и даже не оборачиваясь, он излучал лёгкую отстранённость. Длинные пальцы прижимались к вискам, будто он что-то обдумывал.

— Запри дверь.

Он вдруг холодно произнёс.

«Разве у всех артистов такое чувство незащищённости в личной жизни?» — подумала Цэнь Нянь, но вежливо ответила и направилась к двери. Краем глаза ей показалось, что чья-то длинная рука медленно и почти нежно провела по спинке дивана.

……

Бум-бум. Бум-бум.

Сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг.

Цзян Юйчэнь слегка расстегнул воротник. Пот стекал по его шее и исчезал под одеждой, оставляя холодное, дрожащее ощущение.

«Спокойно, нечего нервничать».

Он опустил ресницы и бросил последний взгляд на экран. На телефоне — записи, над которыми он бодрствовал всю ночь, плотно исписанные рекомендациями.

— «Во-первых, важна атмосфера. Мужчина должен быть нежным, нельзя производить впечатление холодного или грубого».

Это несложно. Просто нужно изобразить нежность.

Цзян Юйчэнь молча закрыл глаза. Когда он открыл их снова, на губах уже играла обаятельная улыбка. Обычно резкий и колючий, сейчас он смягчил черты лица — и это было особенно соблазнительно. Если не считать лёгкой натянутости в выражении, он выглядел как человек, погружённый в любовь.

— «Не переходи сразу к делу. Первый опыт должен быть деликатным. Проявляй уважение к женщине и постоянно следи за её реакцией».

Цзян Юйчэнь почти незаметно вдохнул, сжал кулаки и встал — как раз в тот момент, когда девушка вошла в поле его зрения.

Они встретились взглядами. Цэнь Нянь мысленно свистнула.

Цзян Юйчэнь был одет очень просто, даже по-мальчишески. Но его высокая, стройная фигура превращала обычную чёрную толстовку в нечто вроде haute couture. Как типичный подросток-бунтарь, он натянул капюшон на голову, прикрывая лоб и стараясь скрыть своё пронзительное лицо и маленький шрам у внешнего уголка глаза. Через воротник толстовки едва заметно двигался кадык, поднимаясь и опускаясь вместе с дыханием.

От волнения она невольно сглотнула.

— Здравствуйте, я новая ассистентка. С сегодняшнего дня отвечаю за ваш график и повседневные дела. Меня зовут…

— Цэнь Нянь. Я помню тебя. Ты была на нашей встрече с фанатами.

«Он помнит моё имя! Значит, я не зря его поддерживала! За это я точно куплю следующий продукт, который он рекламирует!» — мысленно одобрила Цэнь Нянь, хотя внешне сохранила спокойное и чистое выражение лица.

Цзян Юйчэнь сделал ещё шаг вперёд и, слегка наклонившись, пристально посмотрел на неё. В уголках губ играла улыбка, но в ней чувствовалась скрытая угроза.

— …У вас есть какие-то поручения?

Цэнь Нянь незаметно отступила на полшага — инстинктивно почувствовав опасность.

Цзян Юйчэнь не ответил. Не спеша он приблизился и загнал её в угол, молча глядя сверху вниз. Его пальцы всё ближе и ближе поднимались к её лицу и в самый последний момент замерли в воздухе.

Ей, возможно, это показалось, но Цэнь Нянь будто услышала его слегка дрожащее дыхание.

— Он словно маленькое животное, которое хочет прикоснуться, но боится отступить.

В комнате царил полумрак. Перед ним стояла девушка с чёрными волосами и белоснежной кожей — будто последний мягкий источник света в этом пространстве.

Цзян Юйчэнь незаметно глубоко вдохнул.

«Отлично. Всё под контролем».

Холодные кончики пальцев двинулись дальше и, словно стрекоза, коснулись её волос. Цзян Юйчэнь наклонился, внимательно наблюдая за её реакцией.

Девушка слегка удивилась, в глазах мелькнуло недоумение. Она не отстранилась, но и не проявила особого интереса.

«Разве она всё ещё притворяется скромной в такой момент? Может, я недостаточно ясно дал понять, чего хочу?»

Цзян Юйчэнь стиснул зубы. Его пальцы скользнули по прохладным прядям и потянулись к её щеке. Цэнь Нянь затаила дыхание, и в голове зазвенела тревожная сигнализация.

http://bllate.org/book/10901/977374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода