×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Unhidden Secret Kiss / Нескрываемый украденный поцелуй: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Жуань чувствовала одновременно стыд и досаду.

Говорить прямо было нельзя. Каждый раз она лишь шутливо задавала вопрос — и в ответ получала такие же шутливые подколки. После этого ей приходилось сдерживать обиду и делать вид, будто ничего не случилось: боялась, что кто-нибудь заметит её странное поведение, а Цзян Ао заподозрит, будто она за ним шпионит.

Если бы он понял, что она пытается что-то выведать, холодная война потеряла бы всякий смысл.

Так прошёл день за днём, и результат оказался предсказуемым — ничегошеньки.

Единственное, что ей удавалось узнать, — это невнятные слухи и легенды неизвестного происхождения.

Через несколько дней Тао Жуань наконец решила отказаться от этих странных попыток.

Физически и морально вымотанная, она в тот день на последнем уроке — самостоятельной работе — просто взяла отгул и заранее отправилась в радиорубку. Сидела там, бездумно глядя в потолок.

Сердце будто обессилело.

Кто знает, с кого начать, чтобы подступиться к нему…

Она тяжко вздохнула, как вдруг в дверь постучали, и раздался лёгкий голос с хрипотцой:

— Здравствуйте.

Тао Жуань выпрямилась и увидела коротко стриженную девушку в очках, которая осторожно заглянула внутрь.

Она улыбнулась ей приветливо:

— Привет! Вы к кому?

Девушка внимательно уточнила:

— Вы Тао Жуань?

Тао Жуань кивнула:

— Да, а что случилось?

Убедившись, девушка вошла.

Тао Жуань заметила у неё в руках зеркальный фотоаппарат — выглядело очень профессионально.

— Я из отдела пропаганды, — сказала девушка. — Учитель Пан поручил сделать вам фотографии для страницы студии вещания на школьном сайте.

Тао Жуань удивилась:

— Только мне одной?

Девушка сняла крышку с объектива и пояснила:

— У Цзян Ина уже всё снято.

Тао Жуань кивнула:

— А, хорошо.

Девушка склонилась над камерой:

— Подождите немного, сейчас настрою аппарат.

Тао Жуань согласилась:

— Конечно, не торопитесь, эфир ещё не скоро.

В комнате повисло молчание, немного неловкое. Девушка, возясь с камерой, вдруг спросила:

— Вы чем-то расстроены?

Тао Жуань опешила:

— А?

Девушка внимательно посмотрела на неё и осторожно добавила:

— Когда я вошла, у вас такое грустное выражение лица.

Как фотографу ей привычно следить за состоянием модели.

Тао Жуань смущённо улыбнулась:

— Ничего такого.

Но, возможно, потому что перед ней была незнакомка, Тао Жуань почему-то почувствовала меньше сдержанности и, помедлив, спросила:

— Если тебе нужно узнать что-то о человеке, но ты не можешь напрямую с ним общаться… с кого лучше начать?

Девушка задумалась и переспросила:

— То есть вы хотите его расследовать?

Тао Жуань поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не так серьёзно! Просто хочется поближе узнать человека.

Девушка удивилась:

— Это что, фанатство?

Тао Жуань чуть не поперхнулась:

— Нет, совсем не то… Хотя, наверное, немного похоже…

— Если это не фанатство, — недоумевала девушка, — зачем узнавать о нём через других? Ведь вы хотите понять именно его самого, а не то, каким его видят окружающие. Даже если нельзя спрашивать напрямую, стоит провести вместе хоть немного времени — и вы обязательно почувствуете, какой он на самом деле.

Тао Жуань задумчиво повторила про себя слова девушки и кивнула:

— Да… Похоже, вы правы… — Она вдруг почувствовала облегчение и улыбнулась. — Спасибо, что поговорили со мной.

Девушка, заметив, что выражение её лица стало мягче, тоже улыбнулась:

— Не за что. Всё равно настройка камеры — дело рук, а не языка.

— Кстати, как вас зовут? — спросила Тао Жуань.

Девушка ответила свободно:

— Меня зовут Си Цзы, дома меня зовут Цзыцзы, но можно просто Лэлэ.

Она подняла фотоаппарат:

— Камера готова, начнём съёмку.

Тао Жуань кивнула и поправила вещи на столе:

— Си Цзыцзы? Лэлэ… Какое милое имя! Тогда зови меня Жуаньжунь.

Девушка улыбнулась и подняла камеру:

— Спасибо.

С этого момента она словно преобразилась — вся сосредоточилась на работе.

— Жуаньжунь, чуть левее.

Тао Жуань послушно переместилась:

— Хорошо.

Они быстро и легко закончили фотосессию.

Прямо после этого в радиорубку вошёл Цзян Ин.

Увидев Си Цзы, он сразу изменился в лице:

— Си Цзы?! Ты здесь?!

Си Цзы, словно ужаленная его резкой переменой настроения, ответила с вызовом:

— Что? Теперь я вообще не имею права появляться там, где ты? Может, мне исчезнуть целиком — и фото, и саму?

Цзян Ин осознал, что вышел из себя, и, нахмурившись, начал что-то бормотать:

— Я не это имел в виду…

Но Си Цзы не хотела продолжать разговор. Обратившись к Тао Жуань, она сказала:

— Жуаньжунь, дай, пожалуйста, свой QQ — пришлю отретушированные фото.

Тао Жуань растерянно посмотрела на обоих, явно чувствуя неловкость:

— Конечно.

Интуиция подсказывала: между ними явно что-то происходит.

Си Цзы аккуратно закрыла крышку объектива, собрала вещи и поспешно попрощалась:

— Ладно, если больше ничего не нужно — я пойду.

Тао Жуань не стала расспрашивать и улыбнулась вслед почти бегущей девушке:

— Спасибо большое!

Цзян Ин молча стоял в стороне.

А Си Цзы, будто ничего не случилось, весело бросила на прощание:

— Да не за что! Для такой красивой девушки — честь фотографировать!

Цзян Ин невпопад пробурчал:

— Льстивая ты особа.

Си Цзы стиснула зубы, глубоко вдохнула, но ничего не сказала. Лишь натянуто улыбнулась Тао Жуань:

— Пока.

Тао Жуань кивнула и проводила взглядом почти убегающую Си Цзы.

Почему-то ей казалось странным, что обычно тихий и застенчивый Цзян Ин испытывает к Си Цзы какую-то непонятную враждебность.

Она удивлённо посмотрела на него.

Цзян Ин почувствовал её взгляд и неловко потрогал лицо:

— Ч-что? У меня что-то на лице?

— Нет, — покачала головой Тао Жуань и открыла текст для чтения. — Пора начинать эфир.

Цзян Ин мрачно кивнул:

— Да.

К счастью, вещание прошло гладко.

Когда они уже собирались уходить, в дверь ввалился учитель Пан:

— Погодите!

— Здравствуйте, учитель Пан!

Он, не поднимая глаз от бумаг в руках, вошёл внутрь:

— Вы получили тексты для открытия спортивных соревнований?

Цзян Ин уже пришёл в себя:

— Да, мы уже разделили их между собой.

Учитель Пан одобрительно кивнул:

— Отлично. Есть ещё одно дело, хочу спросить ваше мнение. — Он протянул им два листа. — Через пару дней в Ханчжоу пройдёт конкурс ораторского искусства. Мне кажется, вы отлично подойдёте. Хотите съездить, заодно посмотреть на озеро Сиху?

Тао Жуань, взяв документы, не смогла сдержать улыбки.

Этот учитель Пан даже участие в конкурсе преподносит как прогулку, будто никогда не волнуется ни о чём.

Она тоже улыбнулась:

— Озеро Сиху? Я ещё ни разу там не была.

Учитель Пан похлопал себя по животу:

— Если интересно — запишусь за вас! А потом свожу вас попробовать уксусную рыбу из Сиху!

Тао Жуань с энтузиазмом поддержала предложение:

— Звучит замечательно!

Ей очень нравился характер учителя Пана — с ним было легко и приятно общаться.

Учитель Пан удовлетворённо кивнул:

— Цзян Ин, а ты как? — Он повернулся к юноше. — Есть желание?

Цзян Ин, будто вспомнив что-то, покраснел и, опустив голову, тихо сказал:

— Мне тоже кажется неплохо.

— Отлично! — хлопнул в ладоши учитель Пан. — Тогда решено! Тексты я уже подготовил, берите и хорошенько разберитесь. Через два дня будем снимать видео для участия.

Тао Жуань с улыбкой приняла стихотворные тексты.

Действительно, всё продумано до мелочей…

Пока она собирала вещи, вдруг вспомнила, что её прощальное выступление состоится совсем скоро, и обеспокоенно спросила:

— Кстати, учитель Пан, когда именно конкурс?

Он легко ответил:

— В следующие выходные — финал. А видео нужно отправить уже послезавтра.

Её прощальное выступление назначено на неделю позже — конфликта расписания не будет.

— Так быстро? — удивилась Тао Жуань.

Она внезапно почувствовала сильное давление сроков.

Учитель Пан, похоже, вообще не знал, что такое стресс:

— Лучше сделать заранее, чем опоздать! Я верю в вас — вперёд!

Тао Жуань сухо улыбнулась:

— Вперёд…

Вернувшись в класс, на перемене она рассказала об этом Ан Юйшань и Ли Сянь.

Ан Юйшань, как всегда, отреагировала с восторгом:

— Ух ты! Бесплатная поездка? Круто!

Тао Жуань закатила глаза:

— Главное — конкурс!

Ли Сянь, более практичная, обеспокоенно спросила:

— Но у вас же так мало времени! Да и вы с Цзян Ином только познакомились — сможете ли нормально сработаться?

Тао Жуань бросила взгляд на соседа, который, казалось, крепко спал, и ответила:

— На удивление, у нас неплохая синхронизация.

Рядом — ни малейшей реакции.

Не то чтобы спал, не то просто не интересовался.

Ан Юйшань тут же подхватила с воодушевлением:

— Да! Ваши голоса идеально сочетаются — будто созданы друг для друга! Кстати, я слышала, Цзян Ин — настоящая звезда восточного корпуса: и голос прекрасный, и внешность! Правда, Жуаньжунь?

— Цзян Ин… — Тао Жуань небрежно бросила взгляд на Цзян Ао рядом и улыбнулась. — Да, он действительно красив и очень приятный человек.

Он чуть пошевелился, но лишь перевернулся на другой бок.

Тао Жуань не заметила ни малейшего напряжения.

Она не удержалась и добавила:

— Послезавтра уже снимаем видео, а сегодня впервые увидели тексты. Нам, наверное, придётся постоянно быть вместе эти два дня.

Ан Юйшань многозначительно подмигнула:

— О-о-о! Раз Жуаньжунь говорит, что он красив, значит, точно красавец! — Она вдруг оживилась. — Эй, Сяньсянь! Давай завтра в обед встретим Жуаньжунь!

Ли Сянь с отвращением фыркнула:

— У тебя сейчас лицо как у извращенца-дядьки!

Ан Юйшань зловеще засмеялась и щекотнула её под рёбра:

— Что?!! Сяньсянь, ты совсем обнаглела!

Ли Сянь тут же сдалась:

— Прости, прости…

Тао Жуань смотрела на их весёлую возню, но взгляд её невольно скользнул к Цзян Ао.

Она хвалила другого парня — а он не проявил ни малейшей реакции.

Она не видела, как его рука, спрятанная под телом, сжалась в кулак так, что на костяшках проступили белые прожилки.

Тао Жуань только днём сказала Ан Юйшань и Ли Сянь, что времени в обрез, как после уроков увидела Цзян Ина у двери своего класса.

— Тао Жуань! Тебя ищут! — крикнул кто-то из сидящих у окна.

Она обернулась и увидела, как Цзян Ин, улыбаясь, присел рядом с её партой.

Тао Жуань вздрогнула и инстинктивно отпрянула:

— Ты как сюда попал?

Цзян Ин, заметив её испуганную реакцию, сдержал улыбку и сказал:

— Подумал, раз послезавтра уже снимаем видео, а времени мало, может, потренируемся сегодня после занятий? У тебя есть время?

Тао Жуань, вздохнув, кивнула:

— Да, времени действительно мало… — Она заторопилась собирать рюкзак и бросила ему через плечо: — Подожди секунду, сейчас всё уберу.

Цзян Ин, глядя на её суету, мягко засмеялся:

— Не волнуйся, пара минут ничего не решит, можешь собираться спокойно…

Он не договорил — вдруг заметил, как человек, всё это время спавший за соседней партой, медленно поднял голову.

— Двоюродный бра… — не успел он вымолвить и половины слова, как ледяной взгляд того заставил его замолчать.

Тао Жуань удивлённо обернулась:

— Что?

Цзян Ин на миг растерялся, запнулся и, запинаясь, выдавил:

— Я хотел сказать… — Он долго мямлил, пока наконец не выдавил: — Не спеши…

Он проглотил первые два слова и сделал вид, что ничего не произошло.

Тао Жуань почувствовала странность, но не стала спрашивать:

— Ладно.

http://bllate.org/book/10900/977326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода