× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unhidden Secret Kiss / Нескрываемый украденный поцелуй: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Жуань указала на листочек у него на голове, потом ткнула пальцем в левую сторону своей причёски:

— Тут листик застрял.

Цзян Ин понял, что она имеет в виду, и сразу же начал нервно шарить по волосам, но никак не мог поймать этот проклятый листок.

Тао Жуань не выдержала. Помедлив секунду, она поманила его к себе:

— Может… наклонись чуть-чуть?

Цзян Ин замер. Он перестал двигаться, посмотрел на неё, невольно сглотнул и медленно склонился вперёд.

Несколько прядей на макушке слегка зашевелились — щекотно.

Сразу же раздался её сладкий голосок, уже издалека и со смешинкой:

— Готово.

Тао Жуань помахала ему найденным листочком.

Цзян Ин машинально взял его из её пальцев.

Тао Жуань оглядела почти пустой коридор, прикинула время и торопливо сказала:

— Ладно, я побежала в класс.

Цзян Ин, сжимая в ладони полусухой, полузелёный листочек, растерянно кивнул:

— Ага.

Он очнулся лишь тогда, когда силуэт Тао Жуань полностью исчез в коридоре. Только тогда он глубоко вдохнул, и грудь его начала судорожно вздыматься.

— Щёлк!

Сработал затвор фотоаппарата, запечатлев лицо юноши, погружённого в мечты.

— Цзян Ин! На кого ты так блаженно глазеешь?! — раздался насмешливый возглас из окна бокового корпуса.

Девушка высунулась наружу и весело крикнула вниз:

— Всё лицо расплылось от восторга!

Цзян Ин поспешно стёр улыбку с лица и сердито бросил ей:

— Не твоё дело!

С этими словами он опустил голову и быстро скрылся в здании.

Как только Цзян Ин скрылся из виду, улыбка на лице девушки мгновенно исчезла.

Она посмотрела на экран фотоаппарата, где застыло лицо влюблённого юноши, глубоко вдохнула, стараясь сдержать слёзы, и тихо проворчала сквозь зубы:

— Если бы я только могла перестать думать о тебе…

Её хрипловатый голосок стал ещё ниже, искажённый обидой и болью. Звучало это так, будто в чаще леса заворчала старая ведьма.

В другом конце коридора, в тени, стоял Цзян Ао с напряжённым лицом; в глазах сверкала ледяная ярость.

Тао Жуань вернулась в класс и только уселась за парту, как дверь с грохотом распахнулась.

Цзян Ао вошёл, холодный, как лёд.

Шумный класс мгновенно замер.

Тао Жуань потрогала свою новую причёску и нервно прикусила губу.

Цзян Ао сразу уловил сладковатый аромат. Он молча подошёл, резко отодвинул стул и сел. В голове крутилась только одна картина — как она игриво и нежно общалась с другим парнем.

— Откуда этот запах? — спросил он.

Тао Жуань прочистила горло и нарочито растерянно повернулась к нему:

— Ты про мой?

Цзян Ао провёл языком по острым клыкам, бросил на неё презрительный взгляд и явно не собирался отвечать на её притворное неведение.

Тао Жуань, видя, что он не собирается подыгрывать, продолжила сама:

— Ты имеешь в виду… — она достала из сумочки помаду и слегка покрутила её в пальцах, — вот этот аромат?

Её глаза заблестели, и она игриво подмигнула:

— Хочешь попробовать?

Она открыла помаду и поднесла её прямо к его лицу.

Аромат усилился, стал почти осязаемым.

Тао Жуань кончиком языка провела по губам, потом чмокнула и снова подмигнула:

— Разве не пахнет… особенно сладко?

Цзян Ао смотрел на её сегодняшнюю необычную живость и всё больше мрачнел.

Она сегодня совсем не такая.

С самого утра — не та.

Его взгляд упал на её влажные алые губы. Тот же самый сладкий аромат проник в нос, пронзил сердце и начал томительно щекотать где-то внутри, будто невидимое перышко царапало по самым чувствительным местам.

Тао Жуань, следуя совету Хань Яо, старалась разглядеть, не покраснели ли у него уши или шея, но длинные пряди волос полностью закрывали уши.

Возможно, из-за вчерашнего разговора с Хань Яо и его предполагаемой застенчивости в голове Тао Жуань вдруг вспыхнула дерзкая мысль.

И прежде чем она успела подумать, её тело уже действовало: она лёгким дуновением дыхания попыталась отогнать пряди с его уха.

— Ты чего прячешься? — спросила она с лёгким недовольством.

Тёплый, фруктовый аромат коснулся его щеки.

Цзян Ао задержал дыхание и резко повернулся к ней.

Щёки его действительно пылали, глаза были полны изумления.

Но в этом взгляде также читалась неприкрытая злость.

Как она посмела так вести себя с парнем?! Да ещё и внизу — то же самое!

Причёска новая, макияж… Что она вообще задумала?!

Тао Жуань растерялась:

— Что опять не так?

Она что-то упустила?

Какой же он непонятный!

Тао Жуань растерянно смотрела на Цзян Ао.

А тот бросил на неё сердитый взгляд, прищурился и придвинулся ближе, хрипло спросив:

— Ты вообще чего хочешь?

Тао Жуань невольно отпрянула, но глаза не отвела. Она сделала глубокий вдох, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце, и сияюще улыбнулась:

— Хорошие вещи надо делиться! Слушай на ушко: эта помада на вкус тоже сладкая.

Горло Цзян Ао дернулось, дыхание перехватило. Он резко отвёл взгляд, несколько секунд теребил губы, потом косо глянул на неё и ледяным тоном произнёс:

— Делиться?

Она не расслышала его шёпота и с любопытством наклонила голову:

— А?

Цзян Ао резко отвернулся, сильно толкнул стол и вышел из класса.

Тао Жуань осталась в полном недоумении.

Разве его теперь не загладишь?

Она смотрела на его уходящую спину, от которой исходило ледяное давление, и нахмурилась, будто испёкшийся пирожок.

Позже, когда он вернулся в класс, он молча уткнулся лицом в парту, демонстрируя полное нежелание общаться.

И больше не обращал внимания на все попытки Тао Жуань заговорить с ним.

А Тао Жуань почувствовала от него лёгкий запах табака.

Её лицо тоже стало серьёзным.

Она не любила, когда он курит.

И после этого никто из них не сказал ни слова.

Как только закончились утренние занятия, Тао Жуань схватила тексты и побежала в студию радиовещания.

Цзян Ао, который до этого мирно спал рядом с ней, поднял голову лишь после её ухода. Он услышал, как вскоре по школьному радио зазвучали радостные, гармоничные голоса Цзян Ина и Тао Жуань.

Он стиснул зубы, надел наушники и вышел из класса, совершенно бесстрастный.

Когда эфир закончился, Цзян Ин и Тао Жуань разделили тексты на вторую половину дня.

Перед уходом Цзян Ин быстро пробормотал, глядя в пол:

— Может, заодно пообедаем вместе?

Он проговорил так быстро, что Тао Жуань разобрала лишь последние слова, но догадалась, о чём он:

— Нет, спасибо, меня подруги ждут, — улыбнулась она с извиняющимся видом. — Извини, мне пора?

Цзян Ин тут же сделал вид, что ему всё равно, и ответил ей улыбкой:

— Конечно, хорошо. Увидимся после обеда.

— Пока! — Тао Жуань прижала к груди бумаги и поспешила прочь.

После лёгкого обеда с Ан Юйшань и другими подругами она направилась в музыкальный класс.

Только она уселась за пианино, как будто по расписанию зазвонил телефон.

Хань Яо сразу же спросила:

— Ну как? Ты сегодня сменила причёску, использовала мою помаду — как он отреагировал?

Тао Жуань сразу сникла:

— Разозлился…

Хань Яо не ожидала такого ответа:

— А?

Тао Жуань обиженно надула губы:

— Сама не понимаю, что случилось…

Хань Яо задумалась и попросила рассказать подробнее:

— Давай, сестрёнка, рассказывай всё — я помогу разобраться.

Тао Жуань подробно, словно боялась упустить какой-нибудь важный сигнал, пересказала всё, что произошло.

Выслушав, Хань Яо засмеялась:

— А-а-а, теперь я поняла, в чём дело. Слушай меня дальше: если он игнорирует тебя — ты тоже не обращай на него внимания.

Тао Жуань с сомнением протянула:

— То есть… холодная война?

— Можно и так сказать, — Хань Яо причмокнула. — Делай вот что: не разговаривай с ним ни о чём, кроме учёбы. Обсуждай только дела учебной группы — строго и холодно. Больше ни о чём.

Тао Жуань обеспокоенно заметила:

— Но он и так становится всё более переменчивым… — Она осеклась и уныло добавила: — Хотя сейчас у него вообще нет «ясных» моментов…

Хань Яо, видя её подавленность, утешила:

— Его характер, конечно, сложный, но поверь мне: на День национального праздника я обратила внимание на его отношение к тебе. Взгляд не врёт.

Тао Жуань всё ещё не понимала:

— Все говорят, что он ко мне по-особенному относится, но мне почему-то всё кажется странным…

Хань Яо помолчала и сказала:

— Противоречия всегда имеют причину. Я могу помочь тебе его подстегнуть, но саму причину тебе придётся выяснить самой.

Тао Жуань скривилась:

— Как я могу не общаться с ним, но одновременно копаться в его душе? Это же невозможно!

Хань Яо засмеялась:

— Сестрёнка, если он сам не хочет говорить — разве нельзя подойти с другого конца?

Тао Жуань задумалась:

— С другого конца?

— Именно, — Хань Яо приняла вид бывалого человека. — Держись, сестрёнка, тебе ещё многое предстоит пройти.

Тао Жуань подумала и спросила:

— Может, ты спросишь у Пэй Хао?

— Ни за что! — резко ответила Хань Яо, и тон её голоса изменился. — Пока не упоминай его при мне.

Тао Жуань сразу забеспокоилась:

— Вы что, поссорились?

Хань Яо тяжело вздохнула:

— Ничего страшного. Расскажу при встрече. По телефону не объяснишь.

Тао Жуань поняла, что Хань Яо не хочет говорить, и не стала настаивать:

— Ладно, тогда при встрече. Только не держи всё в себе. Мы, хор «Облачко», всегда на твоей стороне. Если Пэй Хао тебя обидел, мы его просто засыплем упрёками!

Хань Яо снова засмеялась:

— Хорошо-хорошо, мои маленькие воины. Если меня обидят — первая к тебе приду.

Тао Жуань тоже улыбнулась:

— Обязательно!

Хань Яо напоследок повторила:

— Запомни мои слова: будь такой холодной, чтобы он начал метаться от тревоги.

— Поняла, — ответила Тао Жуань.

После звонка она легла на рояль, пальцы её бездумно перебирали клавиши.

А вдруг он действительно начнёт метаться?

Он ведь больше не приходит сюда.

Она вздохнула и решила сегодня не заниматься музыкой.

Помедлив, она подошла к дивану, осторожно села, потом напряжённо улеглась на то место, где он обычно спал, и постепенно устроилась поудобнее.

Среди знакомого прохладного аромата она незаметно уснула.

Спалось ей очень крепко.

Разбудил её будильник.

Она выключила его, потянулась, встала, без особого энтузиазма поправила одеяло и аккуратно вернула всё на свои места.

Потом, как обычно, вернулась в класс и начала готовиться к занятиям второй половины дня.

Цзян Ао сидел на своём месте, в наушниках, никого не замечая.

Тао Жуань тайком посмотрела на него и подумала:

«Обычно он возвращается в класс только перед началом уроков. Как так получилось, что сегодня я увидела его здесь так рано?..»

«Неужели он правда больше никогда не придёт в музыкальный класс? И больше не будет со мной разговаривать?..»

Она нахмурилась, и в голове вдруг мелькнула мысль.

Подожди-ка… Время будильника сегодня было другим…

У него никогда раньше не было будильника на такое раннее время!

Этот сигнал прозвучал ровно в тот час, когда она обычно покидает музыкальный класс!

Тао Жуань инстинктивно хотела обернуться и спросить у Цзян Ао.

Сердце её заколотилось.

Но в этот момент в голове прозвучал предостерегающий голос Хань Яо, как набат.

Она колебалась, потом притворилась, будто тянется за рюкзаком за спиной, и повернулась.

Он не поднял головы и даже не заметил её напряжённого движения.

Тао Жуань глубоко вдохнула и про себя решила:

«Я обязательно узнаю, почему он всё это скрывает».

В течение следующих двух дней Тао Жуань долго думала, но так и не нашла способа узнать правду, не привлекая внимания Цзян Ао.

Все, кто был с ним знаком, находились слишком далеко — и не то чтобы они были особенно близки.

Ей удалось один раз случайно встретить Пэй Хао и его друзей, но и от них ничего путного не добилась.

Они лишь сказали, чтобы она сама поговорила с Цзян Ао,

словно не желая вмешиваться в их семейные дела.

http://bllate.org/book/10900/977325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода