×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Unhidden Secret Kiss / Нескрываемый украденный поцелуй: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Е отступила на шаг и оглядела парня, неожиданно заговорившего с ней. Наконец она приподняла бровь:

— Пэй Хао?

Пэй Хао улыбнулся и подошёл вплотную:

— Сестрёнка Вань Е помнит меня! Младшему брату невероятно лестно.

Вань Е с недоумением посмотрела на него, но вдруг всё поняла. Её лицо, до этого полное отвращения, мгновенно преобразилось — будто среди грязной канавы расцвёл цветок:

— Цзян Ао послал тебя?

Пэй Хао, всё ещё улыбаясь, сдерживал смех:

— Похоже, сестрёнка Вань Е очень ждала этого?

Глаза Вань Е засияли. Она нетерпеливо наклонилась вперёд:

— Что сказал Цзян Ао?

— Ао-гэ просил передать тебе извинения, — Пэй Хао учтиво поклонился и добродушно улыбнулся. — Наша маленькая невеста тихая и скромная; боюсь, ей не по душе игры, в которые вы играете. В следующий раз, пожалуйста, не приглашай её больше.

Цветок на лице Вань Е мгновенно превратился в пепел:

— «Маленькая невеста»? Кто дал вам право так называть её?

Она сразу же приняла свой обычный авторитетный вид и строго произнесла:

— Цзян Ао знает, что вы так развязно болтаете?

Пэй Хао лишь беззаботно усмехнулся:

— Сестрёнка Вань Е, как наш язык вертится, нам самим решать, а не тебе.

Вань Е осознала, что перешла границу, и, стиснув губы, отвернулась:

— Если хотите, чтобы я перестала трогать эту… мерзавку, пусть Цзян Ао сам ко мне придёт.

С этими словами она резко развернулась и собралась уходить.

— Постой, — Пэй Хао всё ещё улыбался, но протянул руку и преградил ей путь. — Возьми свои слова обратно.

Вань Е услышала защиту в его голосе и сердито уставилась на него своими подведёнными глазами:

— Пэй Хао, очнись! Подумай хорошенько, кого стоит защищать, а кого — нет.

Пэй Хао по-прежнему улыбался, но холодно произнёс:

— Вань Е, и ты подумай хорошенько. Мы уважаем тебя только потому, что ты однажды спасла Ао-гэ. Но позволь дать тебе добрый совет, младший брат.

Он слегка приподнял уголки губ и насмешливо добавил:

— Сейчас уже девять тысяч двенадцатый год, и времена «жизни в благодарность» давно прошли.

Вань Е впилась длинными ногтями в собственную руку и с яростью смотрела на него, будто хотела разорвать его вечную улыбку.

В этот момент Чжоу Сюэ, которая всё это время стояла позади толпы, подошла и мягко взяла Вань Е за руку, остановив её, уже готовую сорваться.

Тао Жуань, уже почти добравшаяся до дома, ничего не знала о том, что произошло между Вань Е и Пэй Хао. Она шла рядом с Цзян Ао по тихому старому району.

Закатные лучи пробивались сквозь листву платанов и нежно касались их волос.

Тао Жуань шла и вдруг тихонько рассмеялась.

Цзян Ао повернулся к ней и спросил, глядя на девушку, чьё лицо казалось ещё мягче в свете разбросанных солнечных бликов:

— Что?

Тао Жуань прикрыла рот ладонью, пряча улыбку:

— Ничего.

Просто вдруг вспомнилось, как два дня назад она полчаса ходила туда-сюда по этой дороге, наступая на опавшие листья, прежде чем решиться идти домой и разыгрывать целое представление.

Но Тао Жуань не смела рассказывать об этом человеку, с которым её уже связывали «подозрения в ранней любви». Поэтому, прежде чем Цзян Ао успел допытаться, она быстро сменила тему:

— Почему ты сегодня провожаешь меня домой?

Цзян Ао многозначительно взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Сказал же — по пути.

Тао Жуань увидела, что он явно не хочет говорить об этом, и надула губы:

— Ладно.

У входа во двор она нарочно поддразнила его:

— Ты… всё ещё «по пути»?

Цзян Ао посмотрел на неё — на её игриво склонённую голову и миловидное личико — и в его глазах, окрашенных закатом, мелькнула еле заметная тёплая улыбка. Он легко щёлкнул её по лбу:

— Пойду.

Её насмешливое настроение мгновенно рассеялось, оставив лишь смущение.

Она потрогала лоб и, радостно улыбаясь, смотрела ему вслед. Когда он уже почти скрылся из виду, она вдруг окликнула его:

— Подожди!

Юноша обернулся в лучах заката, и даже его суровые черты лица стали мягкими и тёплыми.

Под этим величественным закатом он один стоял, сияя ярче всех.

Ветер колыхал свет, листья шелестели беззвучно, а её сердце громко стучало.

Тао Жуань достала из сумки зонт:

— Сегодня по прогнозу дождь. Держи.

Она покраснела и сунула зонт ему в руки:

— Спасибо, что проводил меня. Будь осторожен по дороге.

И, не дожидаясь ответа, стремглав побежала домой.

Цзян Ао опустил взгляд на розовый зонт с золотой ручкой. Тёплая улыбка, которую он до этого скрывал, теперь свободно растекалась по лицу в лучах заката.

Он аккуратно убрал зонт в сумку и сел в подъехавшее такси.

— Театр «Ей Ян», — сказал он водителю.

Тао Жуань, с сердцем, которое всё ещё бешено колотилось в груди, вбежала домой.

Только она уселась, как на экране телефона всплыло сообщение.

Хань Яо прислала короткое видео.

На экране Пэй Хао и Вань Е сидели напротив друг друга, оба улыбались.

Вань Е смотрела на него с нежностью и ожиданием, что-то сказала — звук был слишком далёк, чтобы разобрать слова. Пэй Хао ответил ей дружелюбной улыбкой.

Картина выглядела исключительно мирной и дружелюбной.

Хань Яо в ярости писала в чате:

[Эй, Жуань! Посмотри, кто эта девчонка в форме Юньдэ?! Как она смеет копать под мою стену?! Пэй Хао — мерзавец! Бесстыжая морда!]

Тао Жуань нахмурилась, глядя на видео.

Вань Е чётко заявляла, что нравится ей Цзян Ао.

Значит, выражение её лица явно не связано с Пэй Хао…

Тао Жуань пристально смотрела на радостное, полное ожидания лицо Вань Е и пересматривала видео снова и снова, пока вдруг не поняла, что именно та сказала.

Сердечко внутри неё — бам! — поскользнулось и рухнуло без чувств.

На лице Вань Е, безупречно накрашенном, играла нежная, сладкая улыбка. Она с надеждой спросила:

— Что… сказал… Цзян Ао?

Тао Жуань всё ещё была в замешательстве, когда за окном внезапно хлынул дождь.

В ночи капли барабанили по листьям старого дерева за домом, заставляя ветви дрожать и сбрасывать на землю целые потоки разбитой на осколки воды.

Действительно, после долгой засухи всегда начинается дождь.

На следующий день Тао Жуань не могла удержаться и постоянно поглядывала на того, кто сидел рядом.

Ей очень хотелось узнать ответ на вопрос, который Вань Е задала вчера.

Что он вообще сказал?

Почему она так хорошо знакома с его друзьями? Так ли она близка и с ним самим? И почему он так странно реагировал, когда давал ей телефон?

Столько всего ей хотелось знать.

В какой-то момент, уже в который раз уронив стопку книг с края парты, сосед наконец не выдержал.

Он потянулся, сел прямо и, опираясь на ладонь, устало посмотрел на неё.

— Прости… Это задание такое сложное… Я задумалась и…

Тао Жуань в спешке подбирала книги, неловко оправдываясь.

Опустив глаза на задачи, она вспомнила о проклятой Цюй Жанжань и ещё больше расстроилась… Как ей за семестр обогнать отличницу, у которой просто небольшие проблемы с некоторыми предметами?

Цзян Ао выглядел уставшим. Он глубоко вздохнул и потер переносицу.

Тао Жуань заметила его утомление и перестала думать о Цюй Жанжань. Теперь её беспокоило, почему он постоянно выглядит так, будто не высыпается.

Чем он занимается по ночам?

— Ты в порядке? — машинально покусывая колпачок ручки, с беспокойством спросила она. — Не принести ли тебе кофе? У меня есть очень крепкий.

Она добавила с намёком:

— Следующий урок у госпожи Яо.

По наблюдениям Тао Жуань, госпожа Яо была единственной, кого Цзян Ао хоть немного побаивался.

Хотя и не всегда получалось её послушаться, но определённое влияние она имела.

Цзян Ао махнул рукой, давая понять, что кофе не нужен, и глубоко выдохнул. Он потянул шею, похоже, решив больше не спать.

Бегло взглянув на её задачи, он спросил:

— Что не получается?

Тао Жуань уставилась на него, не веря своим ушам:

— А?

— Что не получается?

Цзян Ао терпеливо повторил вопрос.

— Вот здесь… — неуверенно показала она на упражнение в тетради.

Цзян Ао одним движением выхватил у неё ручку.

Его прохладные пальцы случайно коснулись тыльной стороны её ладони, и она невольно вздрогнула, испуганно отдернув руку. С недоумением и любопытством она наблюдала за ним.

Раньше, просматривая результаты Цюй Жанжань, она заодно посмотрела и его оценки.

Он был последним в списке.

Она тогда подумала: неудивительно, что госпожа Яо интересовалась её результатами — наверное, надеялась, что любой базовый уровень поможет ему хоть немного.

Но теперь она смотрела, как он уверенно и чётко выводил решение.

И вдруг вспомнила его строку с оценками — сплошные нули.

Нули, полные бесконечных возможностей.

Пока она размышляла, Цзян Ао уже вернул ей тетрадь. Он полуприкрыл глаза от усталости и лениво произнёс:

— Больше не стучи, ладно?

Он чуть приподнял бровь, словно спрашивая.

Тао Жуань ошеломлённо кивнула, глядя на аккуратное и понятное решение.

Цзян Ао, удостоверившись в её согласии, тут же перевернулся на бок и снова улёгся.

Тао Жуань осталась сидеть, уставившись на идеально оформленное решение, и долго не могла прийти в себя.

Так вот оно какое — настоящее мастерство под маской простоты.

За обедом Тао Жуань, пока Ан Юйшань и Ли Сянь обсуждали отличников класса, осторожно спросила:

— А вы как думаете, почему отличник может притворяться двоечником?

— Притворяться двоечником? — удивились девочки. — Да разве такое бывает? Разве что двоечники пытаются казаться умными и потом краснеют от стыда.

Ли Сянь задумчиво сказала:

— Может, из-за давления? Или ему кажется, что оценки вообще не важны? А может, просто лень?

Тао Жуань обдумала эти варианты и решила, что «лень» лучше всего подходит Цзян Ао.

Ан Юйшань тоже поразмыслила и кивнула, будто что-то поняла.

Ли Сянь продолжила развивать тему:

— Давление бывает, когда с детства тебя считают гением, и все ждут от тебя только побед. Со временем ты понимаешь, что должен постоянно соответствовать этим ожиданиям и изо всех сил стараешься не разочаровать окружающих.

Тао Жуань кивнула:

— Ведь всегда найдётся кто-то умнее. Чем выше уровень, тем шире сцена, и быть первым всю жизнь может только один.

Ли Сянь согласилась и добавила:

— А ещё бывают те, у кого действительно высокие способности, но никто вокруг не обращает внимания на их успехи. И у них просто нет мотивации учиться. Такие таланты со временем могут заглохнуть.

Тао Жуань слушала и мысленно представила такого заброшенного гения. Ей стало грустно:

— Чаще всего причина в семье.

Ли Сянь кивнула и улыбнулась:

— Ну а последний тип — это просто вольные духи, которым плевать на правила и ограничения. Такие живут, как хотят.

Тао Жуань тоже улыбнулась:

— Да, завидная свобода.

Ан Юйшань, которая всё это время слушала в полном непонимании, восхищённо воскликнула:

— Вау, Сянь, ты ведь первая по литературе! Ты так много думаешь!

Ли Сянь смущённо улыбнулась:

— Да я просто так рассуждаю.

Тао Жуань тоже улыбнулась, но про себя подумала:

«Цзян Ао, наверное, именно такой — свободный, непокорный, живущий так, как хочет.

Не то что я… Мне даже любимым занятием нельзя заниматься открыто. Приходится тайком готовиться к своему прощальному выступлению».

Она ещё не знала, как доберётся туда…

После обеда Тао Жуань отправилась в музыкальный класс.

Цзян Ао, как обычно, уже лежал на диване.

Тао Жуань тихонько вошла и вдруг заметила у двери новую стойку для зонтов. На ней висел тот самый зонт, который она дала ему вчера, а рядом — такой же, но с серебристой ручкой и тёмно-синим покрытием.

Она осторожно подкралась к дивану. Едва ступив на пол, она испугалась громкого скрипа своих туфель и замерла.

Подождав, пока убедилась, что Цзян Ао не проснулся, она с облегчением выдохнула. Потом сняла туфли и ещё тише подошла к нему.

Она присела рядом и смотрела на него, вспоминая слова Ли Сянь.

Ей так завидовалась его свобода.

Она посмотрела на него, потом оглядела весь музыкальный класс и не смогла сдержать улыбку. Её взгляд, снова упавший на него, был тёплым и нежным.

Но он подарил ей маленький уголок — место, где она могла спрятать свои чувства.

И этого ей было достаточно.

http://bllate.org/book/10900/977319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода