× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unhidden Secret Kiss / Нескрываемый украденный поцелуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нескрываемый поцелуй впотьмах

Категория: Женский роман

«Нескрываемый поцелуй впотьмах»

Автор: Чжиши Найнюйтан

Аннотация:

Цзян Ао из экспериментальной школы Юньдэ — знаменитый ледяной красавец, с которым лучше не связываться.

Однажды в их класс пришла новенькая — девушка необычайной красоты и обаяния.

Она была добра ко всем без исключения: её глаза весело изгибалась в улыбке, на щёчках игриво проступали ямочки, а от самой неё словно исходил солнечный свет — такой она была сладкой и тёплой.

И вот однажды на фотографии с вечеринки, случайно сделанной кем-то из ребят, все заметили удивительную деталь: новенькая прижала великого Цзян Ао к стене в самом углу!

Её щёчки надулись, будто пирожок, и она сердито сверлила его взглядом.

А он, чуть согнув колени, заботливо прикрыл её от подлетевшего блюда, которое чуть не стукнуло её по затылку.

Краткое описание: Попробуй сам — узнаешь, сладко или нет~

Рекомендации перед чтением:

Прелестная, солнечная «птичка-невеличка» с голосом ангела × внешне холодный и бесстрастный «босс».

С самого начала взаимная симпатия, верность с первого взгляда, первая любовь друг для друга.

Автор плохо разбирается в хоровой деятельности; просьба не придираться к деталям, но любые пояснения приветствуются.

Теги: особая привязанность, заклятые друзья, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тао Жуань, Цзян Ао

Летний зной. Сумерки. Весь небосвод расцвёл роскошными красками заката.

Закат сегодня был особенно красив: яркие лучи, будто пропущенные сквозь молоко, превратились в фантастический мармеладный спектр, заставляя прохожих замедлять шаг и восхищённо оглядываться.

Однако девушка в белом платье, бегущая по пустынному коридору Школы искусств «Синъюэ», не обращала на это ни малейшего внимания. Прижимая к груди огромный пакет, она стремглав мчалась к выходу.

— Алло? Да… вещи я… получила. Сейчас вернусь… Не волнуйтесь.

Она не переставала бежать, запыхавшись объясняла по телефону, и ветер трепал её белоснежное платье, словно распускающийся цветок.

На другом конце провода тоже волновались не меньше — речь лилась стремительным потоком, будто автоматная очередь:

— Жуань, как только выйдешь за ворота, сразу сворачивай в переулок за пельменной тёти Чжан и выходи на большую дорогу. Ни в коем случае не задерживайся у школьных ворот — там полгода не дождёшься такси! Будь осторожна в пути, но и не спеши слишком сильно. Только что учитель Чжан договорился перенести наш номер на самый конец программы, так что у тебя ещё есть время.

Голос на секунду замолк, затем с особой интонацией подчеркнул:

— И главное! Ни в коем случае не сбейся с пути!

Девушка серьёзно кивнула. Щёки её пылали, виски были мокры от пота, и сил на ответ почти не осталось — лишь коротко и тихо:

— Хорошо.

Это ведь её последнее выступление с хором! Нельзя допустить ни единой ошибки.

Осторожно миновав все повороты узкого переулка, она наконец добралась до последнего угла. Прямо перед ней начиналась широкая улица… но вдруг она резко остановилась.

Переулок был заблокирован группой подростков.

Они яростно дрались, полностью перекрыв ей проход.

Сжимая пакет, она беспомощно посмотрела на часы — времени почти не осталось. Двигаться дальше было страшно, а возвращаться — невозможно.

Сумерки сгустились, фонари ещё не зажглись.

Юноши бились с такой яростью, что даже воздух вокруг, казалось, рассекали их удары. Подойти ближе не осмеливался никто.

Девушка нервно прикусила губу, её дыхание участилось. От зрелища драки она инстинктивно отступила на пару шагов, нахмурившись и втянув голову в плечи.

Осторожно прижавшись к стене угла, она попыталась незаметно проскользнуть мимо, но вдруг заметила среди дерущихся знакомое лицо.

Это был тот самый молодой господин Ци, который с самого её поступления в школу преследовал её, почти домогаясь, целый месяц не давал проходу. Присмотревшись внимательнее, она узнала и его обычную компанию — тех самых «друзей», что всегда крутились рядом.

Судя по всему, они сейчас избивали одного парня.

Тао Жуань нахмурилась.

Она давно считала этих ребят откровенными хулиганами, но чтобы дошло до такого — нападение целой компании на одного?

В её груди вспыхнула жажда справедливости. С недовольным выражением лица она пристально наблюдала за происходящим, пытаясь придумать, как помочь.

Хотя, если честно, «избиение» — слишком громкое слово. Одинокий юноша, хоть и был в меньшинстве, совершенно не выглядел побеждённым. Наоборот — он ловко двигался между нападающими, его удары были точны и жёстки, а вся его фигура излучала ледяную решимость. Вскоре именно его противники начали отступать под натиском.

Но Тао Жуань в этом мало что понимала. Она видела лишь, как одинокого парня окружили со всех сторон.

С беспокойством глядя издалека, она лихорадочно соображала. Внезапно в её глазах мелькнула искра — она опустила голову и начала что-то быстро набирать на телефоне.

Через мгновение в переулке раздался пронзительный звук полицейской сирены.

Парни, увлечённые дракой, испуганно подскочили и, не разбирая дороги, бросились врассыпную, даже не подумав проверить, откуда доносится сигнал.

Девушка, спрятавшаяся за углом, прислушалась к удаляющимся шагам и крикам. Среди шума ей удалось разобрать одно имя:

— Цзян Ао.

Цзян… Ао…

Она невольно повторила про себя это имя.

Какое гордое, высокомерное имя! Сразу чувствуется, что владелец его держится особняком от всех.

Она крепко сжала телефон и, убедившись, что в переулке воцарилась тишина, тихонько выключила только что скачанную запись сирены и осторожно выглянула из-за угла.

И в этот момент перед ней возникла чёрная тень.

Тао Жуань испуганно вскрикнула, выпустила телефон и попятилась назад. Пятка зацепилась за камешек, и она потеряла равновесие, падая вместе с пакетом.

Но юноша мгновенно среагировал — одной рукой он подхватил её за талию и резко притянул к себе.

Пакет раскрылся, и по земле рассыпались разноцветные помпоны и несколько комплектов белых платьев, точно таких же, как то, что было на ней.

Она застыла в его руках, не в силах пошевелиться, и уставилась на него широко раскрытыми глазами.

Жар его тела сквозь тонкую летнюю ткань пронзил её спину, и щёки мгновенно вспыхнули.

На нём была чёрная рубашка. Узкий и прямой нос, тонкие сжатые губы, чёлка мягко ложилась на лоб.

Лёгкий ветерок открыл его узкие, пронзительные глаза с глубокими серыми радужками, в которых мерцал холодный свет. Его взгляд, полный сосредоточенности, упал на неё — и на миг в нём мелькнуло нечто похожее на нежность.

Она почему-то сразу поняла: это и есть Цзян Ао.

Лицо его, бледное и изысканное, как у вампира, источало загадочную, ледяную ауру — только такое лицо и могло соответствовать столь дерзкому имени.

Она смотрела ему в глаза, и разум её опустел.

В этот самый миг, в эту секунду, когда их взгляды встретились,

она вдруг растерялась.

В груди будто запрыгнул испуганный олень, бешено колотясь и не давая ей опомниться. Сердце билось так сильно, что немели пальцы рук и ног.

Впервые в жизни она почувствовала, что её сердце больше не принадлежит ей самой.

Юноша смотрел на неё, его ресницы дрогнули:

— Тао Жуань?

Его голос был хрипловатым и низким, он произнёс её имя так быстро и тихо, что она едва успела уловить эмоции в нём.

Будто бы вопрос, будто бы воспоминание, будто бы просто констатация — и всё же в нём слышалось нечто большее.

Она моргнула, сердце всё ещё колотилось где-то в горле, и машинально произнесла его имя:

— Цзян Ао?

Юноша на миг замер. Та тень нежности в его глазах мгновенно сменилась ледяной отстранённостью. Он отпустил её, будто обжёгшись, и нахмурился:

— Ты меня знаешь?

Тао Жуань опомнилась и почувствовала внезапную вину. Её большие, чистые глаза забегали, избегая его взгляда, и она тихо пробормотала:

— Только что… услышала…

Вспомнив, как его окружили те хулиганы, она обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Там же было так много людей… Ты не ранен?

Серые глаза Цзян Ао на миг блеснули. Брови его не разгладились. Он незаметно спрятал окровавленную руку в карман брюк и, взглянув на запыхавшуюся девушку с мокрыми от пота прядями у висков, ещё сильнее нахмурился:

— Не каждый, кто дерётся с плохими людьми, сам хороший.

Он бросил взгляд на уже совсем потемневший переулок и добавил ещё строже:

— Девушке не стоит бродить по таким местам ночью.

С этими словами он развернулся и собрался уходить.

Но вдруг остановился.

Его рубашку за уголок осторожно держала маленькая белая рука.

Будто боясь помять ткань, пальцы слегка сжимали край.

Перед ним стояли два ясных, полных доверия глаза, не отводя взгляда:

— Но… если бы ты был плохим, ты бы не предупреждал меня, правда?

Она смотрела на него с полной искренностью:

— Ты точно в порядке?.. Я, кажется, видела кровь на твоей руке…

Цзян Ао бесстрастно взглянул на неё:

— Отпусти.

Щёки Тао Жуань вспыхнули ещё сильнее. Она послушно убрала руку — и увидела, как он, даже не обернувшись, быстро скрылся в темноте переулка.

Она надула губы, собираясь броситься за ним, чтобы сказать что-то ещё, но вспомнила о важном деле. Белое платье взметнулось, и она снова опустилась на корточки, чтобы собрать разбросанные вещи. Посмотрев на часы, она в панике сгребла всё в пакет и помчалась к выходу.

Возможно, из-за рабочего времени и глухого места, на большой дороге она долго не могла поймать машину. Машины проезжали мимо одна за другой, но ни одна не останавливалась. Лишь когда уличные фонари уже зажглись, а времени почти не осталось, ей наконец удалось остановить чёрный седан.

Тао Жуань радостно замахала рукой, готовая подпрыгнуть от счастья.

Машина плавно подкатила к ней. Она не разбиралась в марках автомобилей, но мельком запомнила номерной знак и тут же подбежала к окну водителя, умоляюще прижавшись к стеклу:

— Пожалуйста, подвезите меня!

Атмосфера в салоне была странной.

Водитель сначала спросил разрешения у мужчины в строгом костюме на пассажирском сиденье. Тот, в свою очередь, повернулся и вопросительно посмотрел на заднее сиденье. И только после этого дал согласие.

Будто на заднем сиденье находилось какое-то очень важное лицо.

Тао Жуань не имела времени думать об этом. Получив разрешение, она тут же открыла заднюю дверь — и в тот же миг её глаза засияли, как волшебные огоньки.

Видимо, это и есть судьба.

Она наклонилась и, улыбаясь так широко, что глаза превратились в лунные серпы, обратилась к юноше в чёрной рубашке:

— Спасибо!

Её улыбка была подобна маленькому солнцу — такой яркой и ослепительной, что все в машине невольно повернули головы.

Цзян Ао лишь мельком взглянул на неё, после чего отвёл лицо к окну, сохраняя прежнее бесстрастное выражение.

Мужчина на переднем сиденье тихо вздохнул, заметив холодность юноши, и отвёл взгляд.

Тао Жуань ловко забралась в салон и тут же отправила подруге номер машины, которую успела запомнить. Она уже собиралась поделиться с ней своими переполняющими чувствами, но, открыв клавиатуру, вдруг замерла.

Почему Цзян Ао знал её имя?

Она незаметно покосилась на юношу рядом, открыла рот, но, поколебавшись, покраснела и промолчала.

Полчаса спустя она благополучно добралась до последнего перекрёстка перед театром, где должен был пройти конкурс.

Уличные фонари придавали ночи тёплое сияние, отражаясь в её глазах тысячами мелких искр надежды.

Она посмотрела на театр вдалеке, потом на красный свет светофора и, наконец, собравшись с духом после долгих размышлений в пути, обернулась к нему и, заикаясь от волнения, спросила:

— Почему ты… знал моё имя?

В её глазах ясно читался немой вопрос: «Мы раньше встречались?»

Цзян Ао оперся подбородком на ладонь и посмотрел на неё. Его взгляд медленно опустился ей на грудь, и бровь чуть дрогнула:

— Бейджик перевернулся.

Тао Жуань машинально посмотрела вниз — и в следующее мгновение вся покраснела до кончиков ушей. Она поспешно поправила бейдж и больше не осмелилась на него смотреть.

А он тем временем продолжал смотреть на неё — на изгиб белоснежного платья, подчёркивающий изящные лопатки, на тонкие кости, едва заметно двигающиеся под кожей, на игру света и тени на её спине.

Мерцающий свет уличных фонарей тихо тонул в глубине его серых, бездонных глаз.

http://bllate.org/book/10900/977300

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода