× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут Чэн Ийчуань вышел из ванной в одних трусах и майке, протирая волосы полотенцем, и уселся на стул. В следующее мгновение он вдруг заметил на столе белый комок и с недоумением потянулся к нему.

В белом пакете лежали странные вещи: бальзам «Юньнань Байяо», эритромициновая мазь, медицинская маска и…

Женская губная помада «Кристальная перламутровая»???

Что за чёрт?

Чэн Ийчуань растерянно смотрел на эту кучу, как вдруг его осенило. Он резко обернулся — и их взгляды встретились. Вэй Гуанъянь, наблюдавший из укрытия, вздрогнул и инстинктивно зажмурился. Через пару секунд до него дошло, и он резко распахнул глаза.

Чёрт, раз уж попался — зачем вообще закрывать глаза!

Он опередил Чэн Ийчуаня и холодно бросил:

— Внизу столкнулся с девчонками из женской команды. Волосы растрёпаны, лица не разглядел. Сунули мне эту дрянь в руки и убежали, сказали передать тебе.

Чэн Ийчуань молчал, странно глядя на него.

Вэй Гуанъянь занервничал, резко перевернулся на другой бок и отвернулся:

— Всего несколько дней в команде, а уже красавицы лезут наперебой с лекарствами. Лучше не обижай их доброту — мажься, коли дают.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Ни один из них не проронил ни слова. Вэй Гуанъянь, лицом к стене, мысленно ругал себя последними словами.

Дурак! Зачем ты лез? Это же Лу Цзиньюань его избил, а не ты! Зачем ты, чёрт возьми, геройствуешь? Да ещё эта дрянь стоила целую сотню! За эти деньги сколько можно поесть!

Тем временем Чэн Ийчуань посмотрел на Вэй Гуанъяня, потом на пакет и с силой швырнул его обратно на стол.

Он не был дураком. В словах Вэй Гуанъяня полно дыр. Откуда у него красавицы-поклонницы? Всё ясно — сам принёс, а теперь прикрывается нелепой отговоркой.

Неужели они с Лу Цзиньюанем решили сменить тактику? Прямое столкновение не сработало — теперь пытаются окружить заботой, чтобы он расслабился и дался в руки?

Чэн Ийчуань хмуро продолжил вытирать волосы.

Какие бы игры они ни затевали — он останется непоколебимым.

Вэй Гуанъянь услышал этот звук, помедлил и всё же не выдержал, обернулся и грубо спросил:

— Так не будешь мазаться?

— Нет.

— Хотя бы из уважения к чужому вниманию. Умрёшь, если помажешься?

— Если я всё равно не буду мазаться, то зря потрачу чужую заботу. А тебе-то что? — Чэн Ийчуань бросил на него взгляд.

Вэй Гуанъянь онемел, но через некоторое время выдавил жалкое оправдание:

— Думаешь, мне до тебя есть дело? Просто та девчонка настаивала, чтобы я лично проследил, как ты намажешься! Я лишь боюсь подвести человека, который мне доверился!

— Правда? — Чэн Ийчуань усмехнулся. — Такая «красавица» слишком глупа. Лучше её предать. У меня всего пара царапин, костей не сломано — зачем «Юньнань Байяо»? Эритромициновая мазь — от кожных болезней. Ты видишь у меня гнойники или что?

— … — Вэй Гуанъянь задохнулся от злости и выпалил: — А помада?

— Помада? — Чэн Ийчуань снова усмехнулся. — Мужикам зачем помада?

— Чтобы губы не трескались! Неужели нельзя?

— Конечно, можно! — Он закинул ногу на ногу и прищурился на Вэй Гуанъяня, всё ещё отвернувшегося. — Похоже, это тебе нужна помада. Раз я не пользуюсь, давай подарю тебе.

С этими словами он вытащил помаду из пакета и метко бросил на кровать Вэй Гуанъяня.

Спортсмены ловки — бросок получился точным. Помада приземлилась прямо перед носом Вэй Гуанъяня. Тот скрежетнул зубами, схватил её и резко сел:

— Кто, чёрт возьми, захочет твои подачки? Ты что, считаешь меня нищим?

Чэн Ийчуань кивнул подбородком:

— Внимательнее посмотри.

Вэй Гуанъянь опустил глаза и наконец разглядел надпись на упаковке. Особенно бросалось в глаза слово «женская». Ниже мелким шрифтом значилось: «Цвет: коралловый солнечный».

«………………»

Чёрт знает, что он тогда в аптеке хватал наобум.

Чэн Ийчуань спокойно произнёс:

— Это не просто женская помада, но ещё и цветная. Я, по-твоему, трансвестит?

Лицо Вэй Гуанъяня то краснело, то бледнело:

— Мне-то что до этого? Не я же тебе её подарил!

Он швырнул помаду обратно на стол Чэн Ийчуаня и рухнул на кровать, больше не оборачиваясь.

Добрая душа — дураку подачка! Фу!

Больше он не станет заботиться об этом упрямце!

А Чэн Ийчуань холодно смотрел на его спину и насмешливо думал: «Хочешь унизить меня? Не выйдет».

*

В пятницу утром после снегопада небо прояснилось, и над горами Чанбайшань засияло яркое солнце.

В сборной по горнолыжному спорту началась церемония поднятия флага.

Все взрослые, поэтому церемония простая — без школьной формальности, без ведущего и речей под флагом. Только в преддверии крупных соревнований или при важных объявлениях тренеры выходят с выступлениями.

Обычно же — просто сбор, гимн и поднятие флага.

Но сегодня было иначе.

Тренер мужской команды скоростного спуска Юань Хуа стоял перед строем с суровым лицом.

Сун Шиши каждый раз испытывала смешанные чувства на таких церемониях. В тот год на чемпионате мира она тоже стояла в Ванкувере, глядя, как три флага медленно поднимаются над ареной. Посередине — второй по счёту — был наш, алый с золотыми звёздами.

Это был самый светлый день в её жизни. На чужбине, в дисциплине, где Китай никогда не брал медалей, именно её усилиями впервые поднялся китайский флаг.

Тогда весь мир горнолыжного спорта узнал имя китайской спортсменки Сун Шиши — она совершила прорыв, завоевав первую медаль в истории страны в женском скоростном спуске.

Но никто не знал, насколько ей было больно в тот момент. Серебро принесло головокружение и горечь поражения.

Рядом с ней стояла победительница из Швеции — всего в нескольких шагах, разница в высоте пьедестала — считанные сантиметры. Их результаты отличались всего на 0,03 секунды.

Но именно из-за этих 0,03 секунд она упустила золото. В огромном зале звучал шведский гимн, а не «Марш добровольцев».

Изначально она выбрала горные лыжи из любви, вышла на старт благодаря упорству. Она была обычной девушкой, которая просто хотела реализовать себя на трассе.

Но в тот момент, глядя на поднимающийся флаг, она вдруг поняла: соревнования придали её увлечению новый смысл.

Тогда она уже не была просто Сун Шиши. Она — китайская горнолыжница. Она боролась за свою мечту, но и за надежды многих других. Она никогда не думала, что этот флаг окажет на неё такое влияние — он поднялся благодаря ей, и она обрела полноту благодаря ему.

Но в этой полноте осталась щемящая пустота.

Звучал шведский гимн, а не родная мелодия.

С тех пор на каждой церемонии, глядя на алый флаг с золотыми звёздами, Сун Шиши вспоминала ту боль.

Пока она предавалась воспоминаниям, Юань Хуа вышел вперёд.

— Сейчас будет объявлено дисциплинарное взыскание, — начал он. — Спортсмены мужской команды скоростного спуска Чэн Ийчуань и Лу Цзиньюань в четверг в семь вечера устроили драку в столовой. После обсуждения руководство решило, что, учитывая их искреннее раскаяние и глубокий анализ проступка, обоим объявляется выговор.

Он сделал паузу и бросил взгляд на двоих в строю.

— Теперь Чэн Ийчуань и Лу Цзиньюань выступят с самоанализом по поводу случившегося.

В строю поднялся ропот.

Лу Цзиньюань пытался спрятаться за спинами, надеясь, что первым выйдет Чэн Ийчуань. В такой ситуации было невыносимо стыдно.

Но Юань Хуа подошёл к нему:

— Лу Цзиньюань, ты старший спортсмен — начинай первым.

Лу Цзиньюань: «…»

Пришлось брать подготовленный текст и выходить.

Его самоанализ был банален и шаблонен — любой мог догадаться, что он скопипастил его из интернета. В основном он выражал глубокое раскаяние и клялся больше никогда не нарушать дисциплину.

В конце он «искренне извинился перед товарищем Чэн Ийчуанем и надеялся, что тот простит его, чтобы в будущем они вместе трудились на благо команды и страны».

Сун Шиши машинально посмотрела на Чэн Ийчуаня в конце строя. Тот стоял с ледяным выражением лица, уголки губ дёрнулись — она почти услышала его короткий, презрительный смешок.

Она потрогала ухо и чуть не рассмеялась. Странное ощущение.

Но она точно знала, как он отреагировал: этот смех был насмешливым, резким и лёгким, полным высокомерия и дерзости.

Юань Хуа окликнул:

— Чэн Ийчуань, теперь ты.

Чэн Ийчуань: «Ага». Он уверенно направился к месту выступающего.

Юань Хуа остановил его:

— Стой! А где твой текст?

Чэн Ийчуань обернулся, ухмыльнулся и ткнул пальцем себе в лоб:

— Здесь.

«……………………» У Юань Хуа возникло очень плохое предчувствие.

И оно оправдалось.

Чэн Ийчуань невозмутимо встал перед строем и начал:

— Доброе утро. Я Чэн Ийчуань. Потрачу несколько минут, чтобы проанализировать вчерашний инцидент по трём пунктам.

Пока что всё было терпимо.

Но следующая фраза всё изменила.

— Первый пункт: я критикую свои выдающиеся лыжные навыки. Как новичок, я не должен был сразу демонстрировать такое мастерство и обгонять старших товарищей, особенно создавая огромное давление для старшего брата Лу.

В строю раздался смех. Лицо Юань Хуа потемнело.

Но Чэн Ийчуань продолжал «искренне каяться»:

— Я признаю ошибку. Мне следовало действовать постепенно, дать старшему брату Лу психологическую подготовку, чтобы удар не пришёл внезапно, как ураган.

Кто-то чуть не захлебнулся от смеха. Лицо Лу Цзиньюаня позеленело.

Главный виновник не смеялся, его лицо оставалось серьёзным:

— Второй пункт: я критикую своё чрезмерно богатое воображение. Вчера вечером в столовой я подумал, что старший брат Лу пытается плеснуть мне в лицо горячий суп. Но позже он объяснил, что это недоразумение — он просто вставал из-за стола и случайно задел меня на расстоянии метра. Обычно метр — это расстояние, на котором не сталкиваются, но он ведь из команды скоростного спуска, так что скорость у него запредельная. Я понимаю. Поэтому я признаю ошибку: не следовало подозревать старшего брата в зависти к моей красоте и желании искалечить меня.

Смех усилился. Лицо Лу Цзиньюаня почернело.

Юань Хуа не знал, стоит ли тащить этого мерзавца с трибуны, и стал искать глазами Сунь Цзяньпина. Ведь именно он привёл этого парня в команду. Но Сунь Цзяньпин стыдливо прикрыл лицо и отводил взгляд.

На трибуне Чэн Ийчуань уже переходил к третьему пункту.

— Третий пункт: я критикую свои выдающиеся…

Он собирался сказать «выдающиеся навыки борьбы» — он не должен был игнорировать авторитет старшего брата и так избивать его, что тот еле дышал и весь в синяках. Как младший, он обязан был уступить, ведь старший начал первым — хотя бы для вида притвориться, что проиграл.

Но он произнёс только начало и замолчал.

Большинство в строю смеялись, некоторые сдерживались, но одна девушка покачала головой.

http://bllate.org/book/10895/976856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода