× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, Чэнь Вань завизжала и снова рванулась вперёд, но люди Ван Баолань тут же схватили её. В голове у неё мелькнул образ Чэнь Юя — того самого мальчика, которого, скорее всего, уже и след простыл впереди. Она закричала, как безумная:

— Ван Баолань, умоляю тебя! Правда, умоляю! Не задерживай меня сейчас…!

Ван Баолань нахмурилась: поведение Чэнь Вань было слишком необычным. Ей самой тоже показалось, будто она только что видела где-то знакомого мальчика. Но тут же вспомнила — ведь до этого Чэнь Вань была совершенно одна. Отмахнувшись от этой мысли, она решила не упускать редкий шанс, который представился ей сегодня.

Она бросила многозначительный взгляд — и остальные тут же окружили Чэнь Вань. Та поняла: на этот раз Ван Баолань не отступит. Люди начали избивать её.

Чэнь Вань была вне себя от тревоги, глаза её, казалось, готовы были выскочить из орбит. Её повалили на землю, но теперь ей было всё равно — она вытащила из сумки нож, который всегда носила с собой, и стала размахивать им, словно собиралась драться насмерть, требуя, чтобы все отошли. В спешке она сама сжала лезвие, и по руке потекла кровь.

Остальные испугались её ярости и расступились, переговариваясь между собой. Даже Ван Баолань не осмелилась приказать им снова задержать её. Тогда Чэнь Вань, почти с кровью в глазах, бросила последний взгляд на Ван Баолань и прошипела:

— Ван Баолань, если с моим братом что-нибудь случится, я, Чэнь Вань, никогда в жизни тебя не прощу!

С этими словами она уже убежала далеко вперёд. Выбросив нож на землю и даже не заметив раны на руке, она лишь отчаянно кричала имя Чэнь Юя и бежала, не разбирая дороги.

На улице мелькали чужие машины и лица, но Чэнь Вань ничего не видела — она не могла найти ту знакомую маленькую фигурку. Весь мир превратился для неё в движущийся фон.

Она бежала, охваченная ужасом и растерянностью, снова и снова повторяя имя Чэнь Юя, падая и поднимаясь, сталкиваясь с незнакомцами.

К счастью, сквозь толпу она вдруг разглядела впереди, метрах в тридцати, знакомую фигуру. Присмотревшись, Чэнь Вань убедилась: это был её брат, Чэнь Юй! Она чуть не лишилась чувств от облегчения — ещё минуту назад ей казалось, что она больше никогда не увидит его. Почти вскрикнув от радости, она закричала:

— А-а-а…! Чэнь Юй! На помощь! На помощь! Тот, в белом, похититель! Помогите мне! Остановите его!

Люди на улице в замешательстве расступались. Некоторые, увидев, как Чэнь Вань бежит, словно сошедшая с ума, опомнились и бросились следом. Похититель тоже запаниковал и сразу же подхватил ребёнка на руки.

Чэнь Вань, видя его спину, бежала как одержимая, несколько раз едва не упав. Благодаря другим преследователям похититель начал метаться, и его бег замедлился.

Чэнь Вань уже почти настигла его, но вдруг он рванул через дорогу. Она взглянула туда и увидела припаркованный фургон с открытой дверью. Сердце её сжалось от ужаса: если похититель посадит Чэнь Юя в машину, что она будет делать? Как она найдёт его потом?! В отчаянии она закричала:

— Стой! А-а-а…!

— Не дайте ему сесть в машину! Прошу вас… Прошу, помогите мне его остановить!

Она уже путалась в словах. Остальные, гоняясь за ней, тоже бежали изо всех сил. Впереди кто-то пытался преградить путь, но было уже слишком поздно. Чэнь Вань смотрела, как мужчина, держащий её брата, почти добежал до фургона, и с разрывающимся сердцем закричала:

— Нет! Чэнь Юй! Чэнь Юй…!

До этого почти не плакавший Чэнь Юй, увидев сзади почти безумную от горя сестру, вдруг надулся губами и протянул к ней обе ручки, явно желая, чтобы она его взяла. Его лицо исказилось от обиды.

Но похититель крепко держал его, не давая вырваться. Чэнь Юй всхлипнул и вдруг закричал:

— Цзецзе!

И зарыдал так горько, будто в этот момент понял свою судьбу — или осознал, что этот злой человек навсегда увезёт его от сестры.

Услышав плач брата и видя, как его уже несут к машине, Чэнь Вань изо всех сил кричала:

— Нет! Чэнь Юй! Чэнь Юй…!

Но ручки брата становились всё меньше и меньше, пока дверь фургона не захлопнулась. Машина тут же тронулась и быстро скрылась в потоке.

Когда Чэнь Вань добежала до места, где только что стоял фургон, там уже никого не было. Автомобиль растворился среди других машин, и она больше не могла его разглядеть, не могла догнать.

Голова и грудь словно распирали её изнутри, и она чуть не вырвала. Казалось, вот-вот потеряет сознание. Она стояла на пустом месте, оглядываясь вокруг — всё было чужим: здания, лица… Она не видела Чэнь Юя. Никак не могла найти его маленькую фигурку. Ей казалось, что она больше никогда его не увидит.

Мир закружился, ноги подкосились, и вся сила покинула её. Ей почудилось, будто всё это — кошмарный сон.

И этот сон… Чэнь Вань понимала — будет преследовать её всю жизнь.

Она больше никогда не сможет жить спокойно.

Всю оставшуюся жизнь она будет искупать вину за случившееся.

Молить о прощении того, кто знает где и в каких условиях находится её брат.

Молить о прощении госпожу Лю, которая умерла от горя.

На улице стоял пронзительный плач девушки. Люди вокруг ругали проклятых похитителей и вызвали полицию, но никто не решался подойти и поддержать её — ведь все понимали: сейчас ничто не поможет, кроме поимки преступников, а это уже не их дело.

Когда госпожа Лю узнала новость после приёма у врача, она упала в обморок прямо у машины и снова оказалась в больнице. Несмотря на все усилия, Чэнь Юя так и не нашли, и стало ясно: это расставание, вероятно, навсегда.

Госпожа Лю день за днём томилась в печали, её здоровье стремительно ухудшалось. Через год, когда ни Чэнь Вань, ни госпожа Лю не ожидали ничего подобного, Чэнь Хоушань привёл домой Чжоу Циньши и его мать.

Этот поступок окончательно разрушил и без того хрупкую семью. Госпожа Лю несколько раз пыталась подать на развод, но Чэнь Хоушань странно упорно отказывался.

Чэнь Вань, мучимая чувством вины, начала опускаться. Под таким давлением госпожа Лю вскоре получила диагноз «рак в последней стадии». После её смерти у Чэнь Вань остался лишь один родной человек — Чэнь Хоушань. Но тот всё больше внимания уделял Чжоу Циньши, почти как родному сыну. Как могла Чэнь Вань это вынести? Как терпеть, что сын женщины, разрушившей чужую семью, теперь открыто называется её братом и заменяет Чэнь Юя, её настоящего брата?

У неё был только один брат, и в семье Чэнь был только один молодой господин. Чжоу Циньши никогда не станет им. Поэтому Чэнь Вань всеми силами, любой ценой пыталась выгнать мать и сына из дома Чэнь. Поэтому она так унижала его.

Хотя Чэнь Юя нет рядом, всё, что принадлежит ему, она, хоть и недостойная сестра, обязана охранять. Только так она может хоть немного спокойно жить.

В семь часов вечера, в комнате для прислуги в подвале особняка семьи Ян.

Цай Юйминь и Чэнь Юй сидели за квадратным столом. На столе стояли три блюда и суп — ужин для слуг семьи Ян.

Сегодня подавали тушёную свинину с редькой, баклажаны с мясом и жареные овощи.

Цай Юйминь положил много баклажанов и свинины в тарелку Чэнь Юя. Тот, глядя на горку еды, как обычно на секунду замер с палочками в руке, а затем молча начал есть.

Цай Юйминь поел и лёг на кровать. Когда Чэнь Юй убирал посуду на кухню, он выбросил в мусорное ведро баклажаны и свинину, спрятанные под рисом. Ему не нравились эти блюда, но Цай Юйминь каждый раз заставлял его есть их, потому что они нравились «настоящему Цай Чжэню».

После уборки Чэнь Юй вернулся в маленькую комнату, отделённую от спальни Цай Юйминя лишь стеной, и принялся читать.

Примерно через час у двери его комнаты появилась фигура — это был Цай Юйминь.

Он с мрачным взглядом посмотрел на Чэнь Юя и внезапно спросил:

— Почему ты не носишь ту одежду, которую я тебе купил? Не нравится?

Чэнь Юй перестал листать страницы. Вспомнив цвет той одежды, он сжал кулак и тихо ответил:

— Да, дядя Цай, не нравится.

Жёлтая куртка — любимый цвет «настоящего Цай Чжэня».

Цай Юйминь долго молчал, но Чэнь Юй чувствовал, как в воздухе повисло напряжение. И действительно, Цай Юйминь огляделся, снял с вешалки деревянную вешалку и швырнул её в Чэнь Юя. Тот не уклонился, и крючок вешалки царапнул ему правый лоб. Там сразу же появилась краснота, а затем и кровавая царапина.

Цай Юйминь не выдержал и закричал на него:

— Дядя Цай, дядя Цай… Почему бы тебе просто не позвать меня отцом? Я воспитывал тебя столько лет, дал тебе новое имя, отправил учиться! Неужели ты не можешь стать повеселее, разговорчивее? От этого ты умрёшь, да?!

Чэнь Юй молчал. Цай Юйминь продолжал ворчать:

— Почему тебе не нравится эта одежда? В твоём возрасте такой цвет вполне подходит! Почему ты не можешь послушаться меня? Все говорят, какой ты послушный, а на самом деле ты просто отлично притворяешься перед другими…

— Знал бы я, что ты такой упрямый, никогда бы не взял тебя к себе… Да и нога у тебя, похоже, совсем скоро откажет…

Чэнь Юй сильнее сжал кулаки и вдруг перебил его:

— Мне нужно готовиться к завтрашнему экзамену.

Цай Юйминь, услышав это, как обычно пробурчал ещё немного и ушёл спать.

Когда он ушёл, Чэнь Юй постепенно разжал кулаки, подошёл к самодельной деревянной полке и вынул оттуда книгу. Между страницами лежала газета.

Он развернул её и уставился на фотографию ночного города, занимающую почти всю полосу. Ханьчэн — возможно, именно здесь он родился? Значит, его семья тоже должна быть здесь?

Когда ему было семь лет, «отец», которого он считал родным, в гневе сломал ему ногу и, ругая его «несчастливой звездой» и «роковым ребёнком», случайно проговорился, что Чэнь Юй был похищен из Ханьчэна. Именно тогда он понял, что не знает своих настоящих родителей, и с тех пор запомнил название этого города.

Когда же он сможет поехать в Ханьчэн?

Почему его похитили? Кто его настоящая семья? Искали ли они его после похищения? Горевали ли?

Столько вопросов, на которые он хотел бы получить ответы, но не знал, представится ли ему такой шанс.

Сегодня, похоже, был последний день подработки Чэнь Юя.

Чэнь Вань, прикинув время окончания занятий, так и не дождалась его у школы. Увидев, что ученики почти все разошлись, она решила, что Чэнь Юй, вероятно, уже пошёл в кондитерскую, и направилась туда.

Но в широком переулке, недалеко от кондитерской, её встретила картина, от которой кровь бросилась ей в голову: Чэнь Юя окружили несколько высоких парней с улицы и несколько школьников. Один из них, явно главарь этой компании, привёл с собой этих взрослых.

Школьник толкнул Чэнь Юя несколько раз, нарочно дёрнул его рубашку, оторвал пуговицу на воротнике и даже грубо стянул одежду, обнажив родимое пятно в виде цветка сливы на ключице Чэнь Юя.

Он презрительно рассмеялся:

— Ребята, гляньте-ка, у этого девчонки даже родинка женская! Почему бы ему не родиться девчонкой, а? А-ха-ха…

http://bllate.org/book/10885/976109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода