× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Целыми днями только и знаешь, что изображаешь задумчивого красавца да везде заигрываешь! Да ты хоть понимаешь, чья здесь территория? Мой брат управляет всем этим районом! Не хочу с тобой разговаривать — просто получи урок. В следующий раз не смей использовать эту рожу для соблазнения людей…

Парень с вызывающим видом закончил свою тираду, и тут же его подручные окружили Чэнь Юя. Тот промолчал: он знал, что пришли специально проучить его, и слова здесь были бесполезны. Он лишь поднял воротник куртки и аккуратно поправил его — даже это простое движение выглядело изящно и элегантно.

У парня от злости кровь бросилась в лицо. Чёрт возьми, он терпеть не мог таких, как Цай Чжэнь! Вернее, он завидовал — слишком уж хорош собой был этот юноша. Каждая девушка, на которую он сам положил глаз, непременно бежала за Цай Чжэнем. Сегодня он просто не выдержал.

— Дайте ему хорошенько по зубам! — крикнул он своим людям. — Особенно по этой физиономии! Не церемоньтесь!

Толпа двинулась на Чэнь Юя. Тот закрыл голову руками и молча принимал удары. Но спустя несколько секунд он вдруг ощутил странную тишину, а затем из толпы донёсся насмешливый голос:

— Ой, да откуда такая красотка явилась? Такая свеженькая…

— Может, хочешь спасти героя, малышка?

Парень увидел, как внезапно появилась Чэнь Вань и решительно встала между ним и Чэнь Юем. Ему стало любопытно и даже забавно. Его подручные тоже оживились: давно здесь не появлялись такие аппетитные девчонки! Эти стройные ноги… наверняка очень страстная штучка.

Чэнь Вань проигнорировала их насмешки и обернулась к Чэнь Юю с тревогой:

— Тебя не ранили?

Чэнь Юй на мгновение опешил, но потом узнал её — ту самую девушку, которая уже однажды помогла ему. В её присутствии он почувствовал странное, тёплое родство. Увидев, как она встала перед ним, он обеспокоенно спросил:

— Со мной всё в порядке. Как ты…

— Ладно, главное — ты цел, — перебила его Чэнь Вань, не давая возможности отказать ей. Она резко схватила одного из нападавших за запястье и рванула в сторону. Раздался вопль боли, после чего она грубо отпустила его руку.

Остальные не поверили своим глазам: эта девушка не только не испугалась, но ещё и осмелилась напасть первой! Однако их удивление быстро сменилось возбуждением. Свистя и улюлюкая, они бросились на неё, пытаясь скрутить.

Чэнь Вань яростно защищала Чэнь Юя. Хотя эти типы и имели некоторый опыт драк, они были обычными уличными хулиганами и не представляли для неё серьёзной угрозы. Тем не менее, их было много, и она получила несколько ударов, прежде чем сумела всех прогнать.

Один из них случайно пнул её по ноге. Чэнь Вань поморщилась от боли и наклонилась, чтобы потереть ушибленное место. Юноша рядом испугался и поддержал её, явно переживая.

Чэнь Вань хотела сказать ему не волноваться, но, подняв голову, вдруг заметила знакомое пятно над его ключицей — родимое пятно, которое она знала с детства. Она замерла, глядя на него, и медленно провела пальцами по этому пятну.

Оно будто вместе с ним повзрослело, но форма осталась прежней. Чэнь Вань вспомнила, как вместе с госпожой Лю купали маленького Чэнь Юя. Его тельце было гладким и белым, а над ключицей красовалось цветочное пятнышко, похожее на алую сливы на снегу. Она тогда любила щекотать его там, а он, смеясь и корчась, отталкивал её руку: «Сестрёнка, не надо! Щекотно!»

Касаясь этого пятна, она вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Всё ещё такое же… — прошептала она, а затем неожиданно рассмеялась. Голос стал хриплым от подступивших слёз: — Как хорошо…

Чэнь Юй был ошеломлён. Он не знал, как реагировать. Почувствовав лёгкую прохладу и щекотку на коже, услышав её загадочные слова, он вдруг ощутил странное волнение в груди. Инстинктивно он схватил её руку и оттолкнул, как делал в детстве, и смущённо пробормотал:

— Щекотно.

Он понимал, что сестре просто стало любопытно: его родимое пятно действительно необычное — алого цвета, похожее на цветок сливы, особенно на фоне белой кожи. Все, кто его видел, говорили, что оно напоминает красную сливу на снегу и выглядит необычайно красиво.

Но Чэнь Вань замерла. Она опустила голову и не отвечала. Чэнь Юй, обеспокоенный её молчанием, попытался заглянуть ей в лицо, как вдруг услышал почти неслышный звук — капли, падающие на твёрдую землю: «кап… кап…»

Он только успел осознать это, как женщина резко повернулась к нему — и он увидел её лицо, залитое слезами.

В следующее мгновение его тонкую шею крепко обхватили руки, и в ухо полился приглушённый плач.

Чэнь Юй растерялся. Он не знал, что делать, и неловко произнёс:

— Сестра… Что с тобой?

Услышав это обращение, Чэнь Вань зарыдала ещё сильнее, переходя в истерический плач. Сквозь рыдания она всхлипывала:

— Чэнь Юй… Чэнь Юй… Прости меня… Прости, сестра так виновата перед тобой…

Чэнь Юй почувствовал, как его сердце сжалось от боли, хотя и не понимал причины. Наверное, его просто захлестнула её печаль.

Чэнь Вань крепко прижимала его к себе, пока они оба не опустились на землю в тёмном переулке. Её плач был настолько пронзительным, что проник даже в салон чёрного автомобиля, припаркованного у обочины.

Чжоу Циньши давно опустил стекло. Он наблюдал за женщиной, которая рыдала, обнимая юношу, и всё больше хмурился.

Он почти никогда не видел, чтобы Чэнь Вань плакала. Так сильно — всего один раз…

Это случилось после смерти госпожи Лю. Однажды, вскоре после похорон, когда большинство слуг ушли, а отец Чэнь Вань отсутствовал дома, Чжоу Циньши услышал подавленные рыдания на втором этаже. Он последовал за звуком и обнаружил Чэнь Вань в комнате, где раньше жил пропавший младший сын семьи. Она сидела на полу, прижимая к себе любимую бархатную шаль госпожи Лю и горько плакала.

Глядя сейчас на эту сцену, Чжоу Циньши вспомнил и другие моменты: как однажды случайно наткнулся на Чэнь Вань в приюте. Позже он узнал, что она регулярно туда ходит — искупала свою вину.

Он также вспомнил, как во время школьной экскурсии она лично задержала торговца людьми и получила за это почётную грамоту, которую потом просто выбросила.

Мысли Чжоу Циньши метались, но постепенно пришли в порядок.

Чэнь Вань поднялась на ноги, опираясь на Чэнь Юя. Взглянув на него, она вдруг заметила свежую рану на правой стороне его лба.

— Как ты поранился? — встревоженно спросила она. — Ведь вчера этого не было! И судя по следам крови, это не от сегодняшней драки.

Чэнь Юй посмотрел в сторону, на мгновение потемнел взгляд, но затем смущённо ответил:

— Ничего страшного, просто поцарапался.

Чэнь Вань почувствовала, что дело не в простом порезе, но, раз он не хотел говорить, не стала настаивать. Она осторожно коснулась края раны и велела обязательно обработать её и не мочить, чтобы не занести инфекцию.

Чэнь Юй, чувствуя её заботу, немного смутился, но согласился. Только теперь он внимательно разглядел её лицо и на мгновение замер, но тут же взял себя в руки.

В переулке вскоре остановился ещё один чёрный автомобиль. Из заднего сиденья выскочил юноша лет четырнадцати-пятнадцати, очень красивый и изящный. Он огляделся и побежал вглубь переулка.

Ян Циксинь подбежал к ним, тяжело дыша:

— Цай Чжэнь, с тобой всё в порядке? Я только что получил сообщение и так перепугался! Ты ведь такой нежный, тебя же и одного удара хватит…

Чэнь Юй посмотрел на молодого господина Яна и усмехнулся:

— Со мной всё нормально. Эта сестра мне помогла.

Ян Циксинь перевёл взгляд на Чэнь Вань и ахнул:

— Ого! Такая красивая сестра и такая сильная? — Хотя её глаза были покрасневшими от слёз, даже без макияжа она выглядела потрясающе.

Он продолжал разглядывать её, и вдруг почувствовал странное знакомство. Почесав подбородок, он перевёл взгляд на Чэнь Юя, потом снова на неё — и вдруг воскликнул:

— Эй, Цай Чжэнь! Эта сестра похожа на тебя! Я точно где-то её видел!

http://bllate.org/book/10885/976110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода