× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был женский голос. Она смотрела вниз — на бетонный пол, испещрённый тёмными пятнами. Не поднимая головы, она дошла до самого края крыши, ухватилась за перила и заглянула вниз: десять этажей, а внизу люди сновали мимо, не замечая её на краю.

— Если бы я ещё жила, я бы осталась в этом мире, каким бы уродливым он ни был.

Она договорила то, что не успела сказать раньше, и с трудом перелезла через перила. За ними находился узкий бетонный выступ шириной около полуметра. Усевшись на него, она услышала, как в ушах зазвенел ветер.

Вид перед глазами заставил Линь Вэньи вздрогнуть от ужаса.

Однако девушка не прыгнула. Она просто сидела там — неизвестно сколько времени, — пока кто-то наконец не заметил её на крыше.

С её точки зрения это было офисное здание компании. Первые люди, собравшиеся внизу, оказались коллегами — они сразу узнали её:

— Ло Мо, ты что делаешь? Самоубийство? Хочешь шантажировать компанию? Ха-ха-ха, так прыгай уже!

— Ло Мо, ты совсем спятила? Ты же подала заявление об уходе! Теперь даже если умрёшь — не сможешь шантажировать компанию.

— Не обращайте внимания на неё. Раз есть смелость — пусть прыгает!

— Ха-ха-ха! Я прямо здесь постою и подожду. Сейчас два часа дня, интересно, когда она решится?

Линь Вэньи: «...»

Ло Мо не отреагировала на их крики. Дрожащими руками она достала телефон и зашла в Weibo.

Мочжань Шансяне: [Ло Мо, почему ты молчишь? Объясни всё чётко! Ведь именно ты загнала нашего Лимона в индустрию развлечений? Не прячься за депрессией!]

Роскошная Власть: [Если правда не хочешь жить — умри уже.]

Я Сорву Крышу: [Не используй депрессию как угрозу. У настоящих депрессивных людей не бывает такого поведения. Хотят умереть — давно бы умерли.]

Линь Вэньи смотрела на экран телефона, где одна за другой всплывали личные сообщения. Многие аккаунты были ей знакомы.

И тут появилось ещё одно знакомое имя.

Цзюнь Чжаньтянь: [Твоих приёмных родителей убили из-за тебя. Если бы ты не устраивала истерики, они бы не приехали и не погибли. Умирать должна была ты!]

Ло Мо резко выключила экран, будто это могло стереть из памяти те слова.

— Все хотят, чтобы я умерла, — произнесла она безжизненным голосом. Даже после таких слов она всё ещё не прыгнула.

В этот момент Линь Вэньи вдруг поняла: девушка ждала, что её спасут. На самом деле она не хотела умирать.

Пожарные прибыли очень быстро. Спасать женщину отправили пожарного по фамилии Ду — Ду Фана. Через неделю ему предстояла помолвка. Это был уже далеко не первый его выезд на подобную операцию.

Но каждый раз он действовал с твёрдым намерением спасти человека любой ценой.

Как и сейчас: он быстро надел страховочный трос при помощи коллег.

— Привет, — осторожно окликнул он.

Сидевшая на краю Ло Мо не ответила.

— Э-э... Ты можешь рассказать нам, что случилось? — Ду Фан осторожно приблизился.

Ло Мо обернулась. Линь Вэньи чётко увидела лицо пожарного — молодого, свежего парня, полного жизни.

Взгляд Ло Мо снова вернулся к телефону. Она просматривала личные сообщения. Новость о её попытке самоубийства уже разлетелась по Weibo.

Кто-то даже начал прямую трансляцию. Узнав об этом, Ло Мо тоже зашла в эфир.

Через экран она увидела знакомое здание компании и себя саму на крыше — безжизненную куклу, неподвижно сидящую на краю.

В чате трансляции собралась толпа зевак. Многие никогда не видели прыжков с высоты и теперь ждали, когда же она спрыгнет, чтобы «посмотреть зрелище».

Ло Мо пробежалась по комментариям и вернулась в Weibo.

Там уже появились первые реакции:

[Чёрт, если хочешь умереть — найди место потише!]

[Жизнь пожарного тоже что-то значит! Не надо тратить её на такие цирки.]

[Ненавижу таких! Если бы действительно хотел умереть — давно бы сделал это тайком.]

[Да! Те, кто хочет умереть, не сидят часами на краю!]

[Бедный пожарный! Он ведь ещё такой молодой!]

[Она вообще прыгнет? Уже третий час сижу — с двух часов!]

Линь Вэньи похолодело внутри. Эти комментарии вызывали тошноту.

И тут на её компьютере всплыло сообщение:

[Добро пожаловать в «Мир Исполненных Желаний». Ваш компьютер подключён к сети этого мира. Вы можете написать Ло Мо всё, что хотите.]

Под сообщением появилось поле для ввода.

Линь Вэньи, ошеломлённая, набрала: [Ло Мо?]

Сразу же в верхней части экрана медленно проплыли эти два слова, как обычный комментарий в чате.

Одновременно в телефоне Ло Мо пришло личное сообщение: [Ло Мо?]

Девушка на экране вздрогнула и ответила в личку: [Кто ты?]

В левом нижнем углу экрана Линь Вэньи появилось окно чата с Ло Мо. Пока там было только две строки:

[Ло Мо?]

[Кто ты?]

Линь Вэньи с изумлением смотрела на это окно, не зная, чего больше — страха или потрясения.

В это же время по всему миру другие пользователи тоже обнаружили эту функцию. Кто-то напуганно писал: [Не прыгай! Прошу!]

А кто-то — с издёвкой: [Круто! Это же настоящий суицид? Тогда прыгай!]

Эти сообщения появлялись и в телефоне Ло Мо, и в чате трансляции.

Линь Вэньи: «...»

Комментарии были настоящими. Люди со всего света — и в каждом слове проступала их истинная сущность.

Ло Мо не получила ответа от Линь Вэньи и больше не писала.

Она продолжала сидеть в оцепенении. А Ду Фан уже перелез через перила и стоял неподалёку.

Многие в чате уговаривали Ло Мо, но большинство кричало: «Прыгай!» Ведь это же всего лишь видеоигра — разве нет? Название же «Мир Исполненных Желаний»!

В этом жутком гуле Ло Мо вдруг заговорила:

— Родители всё равно не придут...

— Ты ждёшь родителей? Я помогу тебе их найти, — Ду Фан улыбнулся и протянул руку. — Давай, дай мне руку.

Ло Мо посмотрела на него, и в её плаче прозвучала детская обида:

— Их уже не найти...

Ду Фан глубоко вдохнул:

— Тогда кого ещё ты хочешь найти? Я помогу.

Ло Мо замерла:

— Я...

В этот момент снизу раздался громкий крик:

— Ну что, прыгнешь или нет?! Уже три часа прошло! Хочешь — прыгай!

В чате трансляции тоже начали орать:

— Три часа смотрю на эту картинку! Прыгай уже!

В Weibo тоже писали:

[Прыгай! Не заставляй пожарного торчать там! Это же опасно!]

В личных сообщениях Ло Мо сыпались комментарии:

[Если есть смелость — прыгай! Освободи Лимона!]

[Прыгай!]

Сначала один голос с десятого этажа закричал: «Прыгай!» — и тут же за ним подхватили сотни собравшихся внизу:

— Прыгай!

— Прыгай!

— Прыгай!

— Прыгай!

— Прыгай!

— Прыгай!

Эти два слова, будто заклинание, заполнили воздух, проникая в каждое ухо — и в мир реальный, и в цифровой.

Линь Вэньи с ужасом наблюдала, как чат превратился в единый поток: [Прыгай!], [Прыгай!], [Прыгай!]...

А Ду Фан, пытаясь перекрыть этот адский хор, торопливо говорил:

— Посмотри, сегодня такая хорошая погода! Говорят, сегодня будет лунное затмение. Мы с коллегами возьмём тебя — посмотрим вместе...

На фоне этого кошмара Ло Мо вдруг улыбнулась — будто всё поняла. Она повернулась к Ду Фану:

— Ты провёл со мной целый час...

Зрачки Ду Фана сузились. Он мгновенно понял, что она задумала. Линь Вэньи через экран увидела, как он с искажённым от ужаса лицом бросился вперёд.

И Ло Мо, наконец, сделала то, чего все так ждали — она прыгнула.

В последний момент Ду Фан схватил её за руку.

— Я поймал тебя! Я поймал! Не отпускай! Сейчас вытащу! — закричал он в экстазе облегчения.

— Прости, — прошептала Ло Мо еле слышно. В этом голосе чувствовалась непоколебимая воля к смерти.

Последние слова, которые она оставила Ду Фану:

— Спасибо.

И в эфире раздался звук падения — пока его не заглушил отчаянный, разрывающий душу крик Ду Фана:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

«Бах!» — экран погас.

На чёрном фоне осталась только одна строка:

Линь Вэньи: «...»

[Поздравляем, игрок Линь Вэньи! Вы прошли тест игры. Как вы поступите завтра утром?]

Линь Вэньи оцепенело смотрела на эти слова. Только проведя рукой по щеке, она поняла, что плачет.

***

На следующее утро Линь Вэньи проснулась рано. Голова болела. Ей снился странный сон, но, к удивлению, она помнила каждую деталь.

«Дзинь!» — раздался звук уведомления.

Она взяла телефон. Сообщение прислал Цзюнь Чжаньтянь:

[Эй, Мочжань, срочно зайди! Ло Мо заявила, что не будет вести Weibo, а сегодня утром завела аккаунт! Да как так? Нарушает слово, мелкая стерва.]

В сообщении была ссылка. Линь Вэньи перешла по ней и увидела аккаунт с именем «Ло Мо», но без синей галочки. Была ли это она — неизвестно.

Но первое сообщение в этом блоге вызвало у неё мурашки:

[Не травите меня в сети. У меня депрессия. Я не хочу умирать.]

В этот момент Линь Вэньи словно током ударило — эта фраза полностью совпадала с последним постом в сне той девушки, которая покончила с собой.

Дрожащими пальцами она написала Цзюнь Чжаньтяню:

[Тебе не кажется, что это знакомо?]

Цзюнь Чжаньтянь: [Знакомо? Нет!]

Мочжань Шансяне: [Ты не видел сегодня странный сон?]

Цзюнь Чжаньтянь: [Сон? Кажется, был... Но не помню. Только помню последнюю фразу: «Моя игра не пройдена».]

Руки Линь Вэньи задрожали ещё сильнее. Значит, только те, кто прошли игру, помнят сон? А те, кто не прошёл — забывают всё?

***

Цзюнь Чжаньтянь: [Мочжань, нам нужно организоваться! Такие, как она, легко вызывают жалость общества. Это плохо скажется на Лимоне — он только начинает карьеру! Ло Мо поступает подло — притворяется больной депрессией!]

Цзюнь Чжаньтянь на самом деле звали Чжао Цзыянь.

После завтрака он заметил, что собеседница не отвечает. Странно. Он отправил ещё одно сообщение:

Цзюнь Чжаньтянь: [Мочжань, ну что делать? Ответь хоть что-нибудь!]

Сообщение ушло, но под ним тут же появился красный восклицательный знак и серая надпись:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Чжао Цзыянь: «???»

Вспыльчивый Чжао Цзыянь выругался:

— Да что за фигня?!

Он быстро переключился в QQ-группу — но обнаружил, что группа, созданная Мочжань Шансяне, уже распущена. В других чатах тоже писали менеджеры: «Что случилось? Почему группу удалили?»

Чжао Цзыянь замер. Он зашёл в Weibo — и увидел хаос в суперчате.

Несколько фан-групп внезапно исчезли, включая те, что создали Мочжань Шансяне, Семикратное убийство, Бенгальский тигр и Поющий на Мосту Судьбы.]

http://bllate.org/book/10875/975277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода