× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, слава богу, университет остался позади. Тогда ей казалось, что все мучения закончились.

Позже она поняла: всё только начиналось.

Ло Нинхань дебютировала, а Ло Мо превратилась в контрастный образ — злобную старшую сестру.

Её родные родители говорили ей: «Нинхань так трудно пробиваться в шоу-бизнес. Если её немного покритикуют — это не больно и даже поможет привлечь внимание к ней».

Разве Ло Сяомэй не страдала? Конечно, страдала. Но её раны, сколь бы кровавыми они ни были, никто не замечал.

Жених Ло Нинхань разорвал помолвку, найдя для этого отличный предлог: его невеста — настоящая наследница рода Ло, а не подменённая.

Раз Ло Нинхань оказалась не настоящей наследницей, брак считался недействительным.

Цзи Чэнь расторг помолвку, но господин и госпожа Ло возложили всю вину на неё. Если бы она не появилась, Цзи Чэнь и Ло Нинхань остались бы вместе.

А к тому времени Цзи Чэнь уже стал всенародно известным пионером в сфере технологий — человеком, находящимся под государственной защитой.

Господин и госпожа Ло были вне себя от ярости, но ничего не могли поделать. Всю свою злобу они вымещали на Ло Сяомэй.

Цзи Чэнь, хоть и не был жестоким, узнав об этом, нашёл для Ло Сяомэй квартиру и работу и забрал её из дома Ло.

Он сказал ей:

— Ты всегда во всём уступаешь им, поэтому тебя так и давят. После окончания университета ты давно могла разорвать с ними все связи. В том доме, где правит закон джунглей, да ещё после смерти старого господина Ло — кто тебя защитит? Лучше живи сама, зарабатывай деньги. Свои средства — и жизнь будет в порядке. Эта квартира — компенсация за то, что я расторг помолвку твоим именем. Ло Сяомэй, живи достойно.

Ло Сяомэй приняла его помощь. Она покинула дом Ло и официально вступила во взрослую жизнь.

Ей было двадцать четыре года, и она с надеждой смотрела в будущее.

Ло Сяомэй не знала, осведомлена ли Ло Нинхань о том, что её лучшая подруга распространяет слухи на работе. Слухи начались ещё со студенческих времён: мол, Ло Сяомэй — «автобус», потом — что она соблазняет жениха своей сестры и прочее.

Она не знала, в курсе ли её родные родители об этих сплетнях и почему не заступились за неё перед журналистами.

Она даже не понимала, за что ей приходится терпеть всё это. Возможно, одни люди всю жизнь встречают доброту, а другие — только зло. И Ло Сяомэй просто оказалась из вторых.

Слухи в компании становились всё более безумными и абсурдными. Вскоре Ло Сяомэй превратилась в общеизвестную «любовницу», но никто не выступил в её защиту, никто не подтвердил её невиновность.

Как же это несправедливо! Её жизнь катилась под откос, и даже выживание требовало от неё невероятных усилий.

Именно в этот момент фильм Ло Нинхань собрал кассовые рекорды. Это было прекрасное достижение — она заняла место, о котором мечтают все в индустрии развлечений.

Но именно тогда её снова вытащили на свет.

У этой актрисы с десятками миллионов подписчиков внезапно раскрыли историю подмены детей в больнице двадцать восемь лет назад. Она оказалась одной из тех девочек. Добрая и трудолюбивая, она уговорила своих приёмных родителей принять родную дочь обратно в семью.

Но родная дочь оказалась не ангелом, а самым злым существом на свете.

Она издевалась над Ло Нинхань только потому, что та двадцать лет жила её жизнью.

Почему Ло Нинхань пошла в шоу-бизнес? Потому что в том доме ей стало невозможно оставаться, и ей нужно было доказать самой себе, на что она способна.

Поэтому Ло Нинхань вошла в индустрию развлечений. Никто лучше фанатов не знает, через какие муки прошла их любимая «лимонка», чтобы выбраться наверх.

Сколько горя она пережила, сколько усилий приложила…

Так Ло Сяомэй стала известна всей стране — и сразу же против неё началась масштабная травля, как сейчас против Ло Мо…

Ло Сяомэй была не смельчаком, но, как и нынешняя Ло Мо, однажды закричала от отчаяния.

Она написала в своём микроблоге:

«Не устраивайте мне кибербуллинг. У меня депрессия. Я не хочу умирать».

Это было последнее сообщение Ло Сяомэй — прямой крик о помощи. Но в глазах интернета это выглядело как вызов.

Журналисты осадили её квартиру, ворвались на работу, интервьюировали родителей.

Господин и госпожа Ло в тот момент отказались от Ло Нинхань, которую никогда не воспитывали, и встали на сторону Ло Сяомэй. Перед камерами они рассказали о психологическом насилии, которому подвергалась их дочь после возвращения в семью.

Они плакали, рассказывая, как Ло Сяомэй поведала им обо всём после ухода из дома. Как же они страдали!

Поэтому, несмотря на то, что правда могла опозорить Ло Нинхань, они всё равно обличили её ложь перед всей страной.

— Вы ведь даже не держали Ло Нинхань на руках! — съязвили журналисты. — В такой критический момент вы толкаете её во тьму. Как родители, вы удивлены, что она не хочет возвращаться?

— Вы заранее договорились о показаниях?

— Мы проверили: семья Ло отлично обращалась с Ло Сяомэй. Кормили, одевали, покупали самое лучшее. Даже наследство ей досталось больше всех. Этот дом, в котором вы сейчас живёте, разве не Ло Сяомэй вам купила?

— Неужели вы такие кровопийцы? Наверное, боитесь, что если Ло Сяомэй умрёт, вы ничего не получите?

Ло Сяомэй читала всё это в интернете, видела, как теперь атакуют её приёмных родителей, и в панике позвонила им:

— Не защищайте меня! Больше не защищайте!

Я — зло. Кто за меня вступится, того тоже разнесут в пух и прах.

— Дочка! Подожди! Мы сейчас не на работе! Сейчас приедем за тобой!

Если бы они только не приехали…

***

Время вернулось в настоящее. Финал шоу «Создавая юность» завершился, и Ло Нинхань официально дебютировала.

Фанаты ликовали, празднуя её успех. Многие заполняли микроблог хештегами, чтобы вывести её в тренды.

«Наша девочка — лучшая! Пусть весь мир её увидит!»

В группе модераторов фан-клуба уже обсуждали новые задачи по продвижению. Модератор по имени Мочжань Шансяне стала первой фанаткой Ло Нинхань ещё с первого выпуска шоу. Именно она создала QQ-группу и суперчат. Теперь, после дебюта, она официально стала главой фан-клуба. Она активно участвовала в травле Ло Мо и лично раздавала задания по распространению информации.

Прямо сейчас, сразу после финала, она снова начала мобилизацию:

[Мочжань Шансяне]: [Уже проголосовали на Stars World? Голоса Чжао Лу Чжу почти сравнялись с нашими. Быстрее голосуйте!]

[Я хочу залезть на крышу и сорвать черепицу]: [Да! Да! Приз — реклама на маяке в центре Лучэна, прямо рядом с компанией нашей лимонки!]

[Цзюнь Чжань*Тянь]: [В суперчате уже призывают.]

Обсуждение шло бурно, как вдруг один участник написал:

[Петь на мосту Найхэ]: [Эээ… Что имела в виду Ло Мо в конце?]

[Бенгальский тигр]: [«Увидимся завтра» — тоже странно звучит.]

Мочжань Шансяне нахмурилась и тут же написала в чат:

[Мочжань Шансяне]: [Чего бояться? Это же угроза.]

[Семикратное убийство]: [Давайте пожалуемся на неё! Это же угроза!]

[Роскошная распущенность]: [Сколько тебе лет, дорогой? Как ты собираешься жаловаться? Сейчас наша лимонка только дебютировала. Когда нас станет достаточно много, тогда любые наши жалобы будут иметь вес — даже если они безосновательны.]

[Ванчжэ Фэйфань]: [Верно. Когда нас будет много, любая наша жалоба — обоснованная или нет — обязательно примут всерьёз.]

[Цзюнь Чжань*Тянь]: [Значит, наша главная задача сейчас — продвигать лимонку и привлекать новых фанатов.]

[Мочжань Шансяне]: [Именно. Не думайте о других вещах. Ло Мо вообще не знает, кто мы такие. «Увидимся завтра» — скорее всего, просто оговорка. Ладно, все — идите в свои группы, призывайте голосовать, не забудьте отметиться в суперчате. Спокойной ночи!]

[Цзюнь Чжань*Тянь]: [Хорошо, спокойной ночи.]

[Ванчжэ Фэйфань]: [Спокойной ночи.]

[Роскошная распущенность]: [Спокойной ночи.]

Все попрощались и вышли из QQ.

Мочжань Шансяне звали Линь Вэньи.

Ей было двадцать восемь лет, и она занимала высокую должность в публичной компании. Она стала фанаткой Ло Нинхань совершенно случайно. Сама по себе Линь Вэньи — решительная и прямолинейная женщина. Она привыкла к корпоративным интригам, но уже устала от них, устала до тошноты и страха.

Однажды кто-то изменил её текст презентации, и на совещании она попала впросак.

Тот, кто мог изменить её документ, явно был либо её врагом, либо конкурентом. А тот, кто получил доступ к файлу, наверняка был подкуплен среди её близкого окружения.

В тот день Линь Вэньи почувствовала, будто у неё вытянули все силы. Ей даже не хотелось выяснять, кто удалил оригинал её работы.

Вернувшись домой, она включила телевизор, налила вина и, потягивая его, увидела Ло Нинхань — красивую, энергичную, искреннюю и упорную.

Ло Нинхань сказала, что у неё есть веские причины пробиваться в шоу-бизнес, и что она будет стараться, даже если результат окажется неудачным.

В тот момент Линь Вэньи глубоко растрогалась. В этом огромном городе каждый несёт свой груз невзгод, но единственный выход — продолжать жить и бороться.

Поэтому Линь Вэньи решила позволить себе расслабиться и последовать за звездой. Хотела почувствовать другую жизнь, а не день за днём тонуть в мире интриг и потерять самого себя.

Хотя она впервые стала фанаткой, она делала всё отлично. Она сопровождала Ло Нинхань до самого её «цветочного перекрёстка» — такого нового и необычного опыта у неё давно не было.

Линь Вэньи не любила Ло Мо, потому что та напоминала ей саму себя. А обвинения Ло Мо казались ей просто смешными.

Ло Мо — сильная и напористая личность. Как могла бы такая женщина быть жертвой издёвок со стороны «наивной» Ло Нинхань?

Линь Вэньи потёрла виски и вышла из QQ. Она двинула мышку, чтобы выключить компьютер, но экран внезапно погас.

Линь Вэньи: «Что за…? Странно. На этом компьютере я только видео смотрю и документы пишу. Откуда вирус?»

Она не знала, что в этот самый момент по всей стране все участники недавней травли столкнулись с тем же самым.

Линь Вэньи также не знала, что сейчас увидит событие, которое действительно происходило в прошлом.

Экран наконец вышел из чёрного состояния. Из динамиков послышалось тяжёлое дыхание девушки.

Линь Вэньи: «Что за…?»

Это запись от первого лица?

Кто эта девушка? Что она собирается делать?

Девушка, держась за перила, поднималась по лестнице и достала телефон.

Один взгляд — и зрачки Линь Вэньи сузились. Вверху списка уведомлений было её собственное имя пользователя.

Мочжань Шансяне: [Что ты имеешь в виду, говоря, что у тебя депрессия? Угрожаешь? Забавно.]

Её собственный аккаунт в микроблоге?

Под её комментарием уже набежали тысячи ответов, которые быстро затопили её запись. Каждый из них был ужасающим — все проклинали некую Ло Мо… желали ей смерти.

Капля воды упала на экран телефона. Линь Вэньи перестала дышать.

Она… плачет?

Девушка на экране убрала телефон и подняла глаза на белую металлическую дверь прямо перед ней. Медленно подошла и открыла её.

За дверью простиралась пустая крыша под ясным небом.

Она огляделась и тихо прошептала:

— Как красиво… Жаль, что родители не живы. Если бы они были рядом…

— …этот мир…

http://bllate.org/book/10875/975276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода