× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они были крупными фанатками Ло Нинхань — по сути, ключевыми фигурами в её фан-сообществе. Поэтому, когда они внезапно распустили свои группы, у большинства поклонников сразу же возникли подозрения.

Ло Нинхань мгновенно взлетела в топы горячих тем:

【Ло Нинхань Мочжань Шансяне】

【Фан-группы Ло Нинхань распущены】

【Крупные фанатки Ло Нинхань объявили о выходе из фан-клуба】

Чжао Цзыянь устало потер лоб и взглянул на часы — уже семь тридцать. Пришлось быстро набросать в чат: «Я сейчас с ними поговорю. Вы пока разбирайтесь сами. Мне на работу».

Он бросился к метро, весь в раздражении, и даже не заметил пристальных взглядов вокруг.

Только выйдя из вагона, он понял, что все смотрят на него с откровенным презрением. Чжао Цзыянь растерялся и буркнул: «Да вы что, психи?» — после чего сошёл с поезда.

Пассажиры в вагоне тоже не выдержали:

— Бесстыжий сын!

Чжао Цзыянь: «???» Да какое вам дело, хороший я сын или нет?

На работе коллеги смотрели на него ещё страннее. Он не мог понять, в чём дело, и раздражённо плюхнулся за свой стол, думая, как бы найти Мочжань Шансяне за обедом.

Сидевший рядом коллега, услышав его бормотание, скривился и спросил:

— Ты утром смотрел Вэйбо?

Чжао Цзыянь ещё больше разозлился:

— Конечно смотрел! Моему Лимону так плохо!

Коллега покачал головой с восхищением:

— Ты, видать, совсем отморозок!

Чжао Цзыянь: «???»

В этот момент он наконец осознал, что происходит что-то неладное.

Он тут же открыл Вэйбо и прямо на главной странице увидел себя.

В рекомендациях был ролик с его собственным лицом на обложке. Зрачки Чжао Цзыяня сузились, а руки задрожали, когда он нажал на видео.

В начале ролика он сам грубо отталкивал двух пожилых людей и злобно орал: «Вы что, больные? Я всего лишь потратил семьдесят тысяч ваших юаней! Ну и что? Вы всё равно собирались отдать мне свои деньги! Рано или поздно — разве не одно и то же?»

«Что за чушь!!!» — вскочил Чжао Цзыянь, так резко отодвинув стул, что тот с громким скрежетом отъехал назад.

Коллега с издёвкой спросил:

— А ты разве не говорил, что у тебя с родителями прекрасные отношения?

Чжао Цзыянь: «…»

Из видео продолжал доноситься голос:

— Ты такой мерзавец… Я ведь жена твоего брата, а ты всё равно не постеснялся.

— Тс-с, мы ему ничего не скажем, — хрипло и похотливо рассмеялся Чжао Цзыянь.

Услышав эти слова, он сразу понял, о какой сцене идёт речь.

Он тут же закрыл видео и в ужасе огляделся. Все в офисе действительно смотрели на него с отвращением.

Он даже не досмотрел ролик до конца, но этих двух фрагментов было достаточно, чтобы его охватил ужас.

Обычные, знакомые лица теперь превратились в холодные клинки, готовые разрезать его на части.

Чжао Цзыянь дрожащими губами прошептал:

— Это не так…

Да, он действительно переспал с женой своего друга, но он НЕ брал у родителей семьдесят тысяч юаней. Этот ролик — подделка… но в то же время — правда.

Правда и ложь переплелись так, что он не знал, с чего начать объяснение.

Кто ещё видел это видео? Увидел ли его друг?

Всё… работа, друзья — всё кончено.

Охваченный страхом перед клеветой, Чжао Цзыянь укрылся в туалете. Надев наушники, он снова открыл видео. Оно длилось четыре минуты и демонстрировало две вещи.

Первая — как он тратит деньги родителей и избивает их, предстаёт перед зрителями в образе жестокого, неблагодарного сына, вызывающего только отвращение.

Вторая — как он тайком уводит жену своего друга в маленькую комнату. В кадре — лишь смутные силуэты в темноте, но диалог слышен отчётливо.

Этого было достаточно, чтобы он почувствовал себя беззащитным перед всеми окружающими.

Всё утро он вздрагивал при каждом шорохе за спиной, постоянно ожидая вопроса:

— Ну как тебе жена брата?

Как на это ответить? Избиение родителей — бесчеловечно, предательство друга — подло. Даже если он попытается объясниться, никто ему не поверит.

Кто выложил это видео? Кто так его ненавидит, что хочет довести до самоубийства?

Его руки дрожали над клавиатурой, а в голове крутилась одна мысль: что обо мне теперь думают окружающие? Наверняка все меня ругают?

Что делать? Уволиться? Но даже если уволюсь, в новой компании будет то же самое!

Видео висело в рекомендациях Вэйбо — его видели тысячи людей. Ага! Утром в метро они кричали мне «бесстыжий сын»… значит, они тоже это видели.

Чжао Цзыянь схватился за волосы и в ужасе прошептал:

— Неужели теперь вся страна знает? Все считают меня подлецом?

«Дзинь-нь…»

Вибрация телефона на столе резко оборвала его бред.

На экране высветилось имя: 【Тутуцян】.

Чжао Цзыянь: «…» Он с ужасом уставился на телефон. Это был Сунь Цянминь — тот самый друг, чью жену он соблазнил.

Сунь Цянминь звонил именно сейчас — значит, он тоже видел видео. Нет, нет… нельзя брать трубку.

Звонок повторился пять раз подряд, и только тогда прекратился.

Чжао Цзыянь облегчённо выдохнул — но тут же на экране всплыло сообщение: [Ты крут, погоди у меня.]

Чжао Цзыянь: «…» В этот момент мир перед ним закружился. Всё кончено. Сунь Цянминь — вспыльчивый и очень сильный парень, с ним невозможно справиться в драке.

Из-за этого сообщения Чжао Цзыянь испугался выходить из офиса. Он прятался до девяти вечера, убедился, что на улице никого нет, и только тогда осторожно вышел из здания с портфелем в руке.

Но Сунь Цянминь всё это время караулил его у выхода. Как только Чжао Цзыянь показался, он с холодной усмешкой выскочил перед ним.

— Ну и умён же ты прятаться! — схватив его за воротник, сказал Сунь Цянминь. — Брат, давно не виделись. Пойдём, выпьем!

— Нет, Сунь-гэ, послушай, всё, что в сети — неправда! Спроси у моих родителей, я точно не брал у них тех денег! Это видео поддельное, сфальсифицированное!

Сунь Цянминь громко расхохотался:

— Ты хочешь, чтобы я спросил у твоих родителей? Даже если ты и взял деньги, разве они скажут? Даже если бы ты убил человека, твои родители всё равно не дадут показаний против тебя! Ты думаешь, я поверю словам твоих родителей?

Чжао Цзыянь в этот миг понял, зачем в видео его обвинили именно в непочтительности к родителям. Ведь даже если родители выступят в его защиту, многие всё равно им не поверят.

Ведь родители всегда прикроют своего ребёнка — это совершенно нормально.

Не успел он осознать этого, как Сунь Цянминь уже тащил его прочь.

— Нет! Сунь-гэ! Сунь-гэ!!! Прости меня! — завопил Чжао Цзыянь.

— Помогите! Кто-нибудь, вызовите полицию!!!

Но никто не обращал на него внимания. Вечером вокруг офисного здания почти никого не было, и те немногие, кто видел происходящее, спешили убежать подальше, а не звонить в полицию.

Чжао Цзыяня затащили в переулок. Он был беспомощен против Сунь Цянминя.

Тот избивал его безжалостно, словно тряпичную куклу.

Боль была настолько сильной, что Чжао Цзыянь думал, будто вот-вот потеряет сознание. Но он оставался в сознании и чувствовал каждую секунду этой невыносимой боли.

Сунь Цянминь бил без сдерживания — каждый удар выражал его ярость. Только когда Чжао Цзыянь перестал шевелиться, Сунь Цянминь, наконец, разомкнул молчание.

— Тварь! Ты называл меня братом? Значит, Ахун — твоя невестка, а ты всё равно пошёл на это! Вы оба — грязные твари! Ахун я обеспечивал всю учёбу! А ты? В прошлом году, когда у твоей семьи образовался долг, кто его погасил? Я!

Сунь Цянминь заплакал. Он схватил Чжао Цзыяня за волосы и поднял ему лицо:

— Вы думали, я дурак? Чжао Цзыянь, кому ещё я когда-либо помогал с долгами? Я считал тебя братом, поэтому никогда не сомневался в тебе!

Он плюнул и выругался:

— Да я и есть дурак! Как я мог считать брата такой тварью!

Сунь Цянминь с силой ударил головой Чжао Цзыяня об асфальт и, уходя, ещё раз пнул его ногой.

Чжао Цзыянь смотрел на удаляющуюся спину Сунь Цянминя, чувствуя одновременно стыд, унижение и сожаление.

Он лежал в переулке, словно мёртвая собака, и не понимал, как всё дошло до этого. Вчера он был на вершине успеха, а сегодня — всё рухнуло.

— Ну как, нравится?

Пока Чжао Цзыянь предавался скорби, за его спиной раздался знакомый женский голос. Он обернулся и увидел женщину, которую хорошо знал.

На ней была белая рубашка с принтом в виде милого личика, джинсы-карандаш голубого цвета и белые кроссовки.

Молодая, свежая, полная энергии — полная противоположность лежащему на земле Чжао Цзыяню. Она подошла и, улыбаясь, склонилась над ним.

Свет уличного фонаря чётко осветил её черты:

— Ло… Ло Мо!

— Ура! Ты узнал меня! Здравствуй, господин Чжао Цзыянь, — Ло Мо присела перед ним и, глядя на его распухшее лицо, весело спросила: — Ну как ощущения? Такие же приятные, как когда ты травил меня в сети?

Чжао Цзыянь оцепенел. В голове мелькнула догадка:

— Что… что ты имеешь в виду?

Ло Мо наклонила голову, её изящные черты выражали искреннее любопытство:

— Что значит «что я имею в виду»?

— Ха-ха-ха… — рассмеялась она и ткнула пальцем ему в лоб. — Разве я недостаточно ясно выразилась? Чжао Цзыянь, всё, что с тобой сейчас происходит, — это моих рук дело.

Зрачки Чжао Цзыяня сузились. Гнев вспыхнул в нём: как она посмела так оклеветать человека?

— Почему? — с трудом приподнявшись, спросил он, опершись о стену. — Зачем ты это сделала? А если бы я умер? Сунь Цянминь чуть не убил меня!

— Если бы ты умер? — удивилась Ло Мо. — И что с того?

Чжао Цзыянь в ярости закричал:

— Как это «что с того»?! Это ты распространила слухи обо мне и Ахун!

— Верно! — всё так же с любопытством отозвалась Ло Мо. — И что дальше? Какое это имеет отношение ко мне?

Чжао Цзыянь чуть не выплюнул кровь:

— Ты что, демон?

Ло Мо мягко улыбнулась:

— Если травля в интернете делает человека демоном, то да, я демон. Но ведь и ты тоже. Мы просто одинаковые. Я ведь не так уж и жестоко поступила: ты сам сделал всё, что там показано. Зачем скрывать? А последствия… ну, это уже не моё дело.

Чжао Цзыянь закричал:

— Мои родители могут дать показания, но кто им поверит?!

Ло Мо:

— А это какое отношение имеет ко мне?

Чжао Цзыянь:

— Все мои коллеги видели видео! Я потеряю работу!

Ло Мо:

— И что? Какое это имеет отношение ко мне?

Чжао Цзыянь:

— А Ахун? Разве она не невиновна?

Ло Мо рассмеялась:

— Прошу прощения за то, что затронула невиновных. Но такова природа сетевой травли — ничего не поделаешь. Так что всё, о чём ты говоришь, не имеет ко мне никакого отношения.

Ло Мо выглядела совершенно спокойной. Ни капли стыда, ни тени сомнения — улыбка на её лице не дрогнула:

— Твои родители получают насмешки на улице — какое это имеет отношение ко мне? Твои друзья разрывают с тобой отношения — какое это имеет отношение ко мне? Коллеги презирают тебя — какое это имеет отношение ко мне? Ты не можешь найти новую работу — какое это имеет отношение ко мне? Если из-за всего этого ты заболеешь депрессией, Чжао Цзыянь, знай: это тоже не имеет ко мне никакого отношения.

Чжао Цзыянь с ужасом смотрел на неё, дрожащим голосом выдавил:

— Но ведь всё это… из-за тебя…

Ло Мо:

— Я демон! Я занимаюсь сетевой травлей. Но я всего лишь пустила слух. Ты ведь можешь всё опровергнуть сам. Я просто раскрыла то, что ты и так сделал. Разве это так ужасно? Зачем скрывать то, что ты реально совершил? А какие последствия это повлечёт — меня не касается.

http://bllate.org/book/10875/975278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода